Sukta 58
Sukta 3.58
Viśvāmitra Gāthina (attribution for Maṇḍala 3; specific hymn traditionally in Viśvāmitra cycle)
Aśvinau (with Uṣas/Dakṣiṇā imagery in support)
Triṣṭubh (probable for RV 3.58; verse-length and cadence consistent)
এই সূক্তত প্ৰভাতত অশ্বিনৌক আহ্বান কৰা হৈছে; তেওঁলোকৰ দ্ৰুত আগমনক উষাৰ জাগৰণৰ পোহৰ আৰু দক্ষিণাৰ ঋত-অনুগত, উদাৰ দান-অৰ্পণৰ সৈতে সংযোগ কৰা হৈছে। “পোহৰৰ গাই” আৰু “মধুৰ ভঁৰাল” আদি সজীৱ চিত্ৰৰ জৰিয়তে, এই যমল চিকিৎসক দেৱতাক দেৱযান পথেদি যজমানৰ গৃহলৈ আহি মধু-মিঠা সোম পান কৰিবলৈ নিমন্ত্ৰণ জনোৱা হৈছে।
Mantras
Mantra 1
धेनुः प्रत्नस्य काम्यं दुहानान्तः पुत्रश्चरति दक्षिणायाः । आ द्योतनिं वहति शुभ्रयामोषसः स्तोमो अश्विनावजीगः ॥
আলোক-ধেনু প্ৰাচীন ঋতৰ কাম্য আনন্দ দুহি, দক্ষিণাৰ পুত্ৰৰূপে অন্তৰত বিচৰে। সি শুভ্ৰ কিৰণে দীপ্তি আনে; আৰু উষাৰ স্তোত্ৰই অশ্বিনদ্বয়ক তৎপৰতালৈ জাগ্ৰত কৰিছে।
Mantra 2
सुयुग्वहन्ति प्रति वामृतेनोर्ध्वा भवन्ति पितरेव मेधाः । जरेथामस्मद्वि पणेर्मनीषां युवोरवश्चकृमा यातमर्वाक् ॥
ঋতৰ বিধানত তোমালোকৰ সু-যুগ শক্তিসমূহ তোমালোকক ইয়ালৈ বহি আনে; আমাৰ উন্নীত মেধা পিতৃসকলৰ জ্ঞানৰ দৰে উৰ্ধ্বমুখী হয়। আমাৰ বাবে বলৱান হওক, আৰু পণিৰ কৃপণ মনীষা ছিন্ন-বিচ্ছিন্ন কৰক; তোমালোকৰ সহায় আমি গঢ়ি তুলিছোঁ—ইয়ালৈ ওচৰলৈ আহক।
Mantra 3
सुयुग्भिरश्वैः सुवृता रथेन दस्राविमं शृणुतं श्लोकमद्रेः । किमङ्ग वां प्रत्यवर्तिं गमिष्ठाहुर्विप्रासो अश्विना पुराजाः ॥
সু-যুগ্ধ অশ্বসমূহেৰে আৰু সু-বৃত (সু-ঘূৰ্ণনশীল) ৰথেৰে, হে দস্ৰা (অদ্ভুত-কর্মকাৰী) অশ্বিনদ্বয়, আদ্ৰি (সোম-পেষণ শিলা)ৰ এই উচ্চাৰিত শ্লোক শুনা। কিয়নো, হে অশ্বিন, পুৰাতন বিপ্ৰসকল তোমালোকক ‘প্ৰত্যাৱর্তনত অতি-শীঘ্ৰ’ বুলি কিয় কয়?
Mantra 4
आ मन्येथामा गतं कच्चिदेवैर्विश्वे जनासो अश्विना हवन्ते । इमा हि वां गोऋजीका मधूनि प्र मित्रासो न ददुरुस्रो अग्रे ॥
আহা, বুজা আৰু আহা—সঁচাকৈয়ে নে, হে অশ্বিনদ্বয়, সকলো জনাই দেৱসকলৰ সৈতে তোমালোকক আহ্বান কৰে? কিয়নো তোমালোকৰ গো-ঋজীকা (গো-জয়ী/আলোক-জয়ী) এই মধুময় ৰসসমূহ উষাৰ আগত, মিত্ৰসকলৰ দৰে, আগতেই দান কৰা হয়।
Mantra 5
तिरः पुरू चिदश्विना रजांस्याङ्गूषो वां मघवाना जनेषु । एह यातं पथिभिर्देवयानैर्दस्राविमे वां निधयो मधूनाम् ॥
বহু ৰজাংসি (লোক/বিশ্ব)ৰ ওপৰেৰে, হে অশ্বিনদ্বয়, জনসমূহৰ মাজত তোমালোকৰ অঙ্গূষ (প্ৰেৰক-স্তব) গতি কৰে, হে মঘৱান (দানশীল) দুজন। দেৱযান পথসমূহেৰে ইয়ালৈ আহা, হে দস্ৰা; ইয়াত মধুৰসৰ তোমালোকৰ নিধিসমূহ (ধনভাণ্ডাৰ) আছে।
Mantra 6
पुराणमोकः सख्यं शिवं वां युवोर्नरा द्रविणं जह्नाव्याम् । पुनः कृण्वानाः सख्या शिवानि मध्वा मदेम सह नू समानाः ॥
হে নৰা (অশ্বিনদ্বয়), তোমালোক দুজনৰ সৈতে শিৱ, মঙ্গলময় সখ্যা পুৰাতন; জাহ্নৱী (গঙ্গা)-ত ধন-সম্পদ নিহিত। পুনৰায় মঙ্গলময় সখ্য-বন্ধনসমূহ নবীকৰণ কৰা; মধুৰ মধুৰসৰ আনন্দত আমি এতিয়া একত্ৰ, একচিত্তে একেলগে উল্লসিত হওঁ।
Mantra 7
अश्विना वायुना युवं सुदक्षा नियुद्भिष्च सजोषसा युवाना । नासत्या तिरोअह्न्यं जुषाणा सोमं पिबतमस्रिधा सुदानू ॥
হে অশ্বিনদ্বয়, বায়ুৰ সৈতে তোমালোক—সুদক্ষ, যুবা—নিয়ুত (যুগ)সমূহেৰে একসুখে সংযুক্ত। হে নাসত্যদ্বয়, দিবসৰ ওপাৰে থকা সোমক আস্বাদন কৰি, হে সুদানূ (উদাৰ দাতা), অবিচলভাৱে পান কৰা।
Mantra 8
अश्विना परि वामिषः पुरूचीरीयुर्गीर्भिर्यतमाना अमृध्राः । रथो ह वामृतजा अद्रिजूतः परि द्यावापृथिवी याति सद्यः ॥
হে অশ্বিনদ্বয়, তোমালোকৰ চাৰিওফালে বহুমুখী প্ৰেৰণা চলি থাকে—গীৰ্ভিৰে (স্তোত্ৰেৰে) প্ৰযত্নশীল, কেতিয়াও ব্যৰ্থ নোহোৱা। ঋতজাত, অদ্ৰিজূত (অদ্ৰি-প্ৰেৰিত) তোমালোকৰ ৰথ ক্ষণমাত্ৰতে দ্যাৱা-পৃথিৱীক পৰিভ্ৰমণ কৰে।
Mantra 9
अश्विना मधुषुत्तमो युवाकुः सोमस्तं पातमा गतं दुरोणे । रथो ह वां भूरि वर्पः करिक्रत्सुतावतो निष्कृतमागमिष्ठः ॥
হে অশ্বিনদ্বয়, মধুৰস-সৰ্বোত্তম সোম যুৱাকু (যুৱাকু-সোম) নিংড়োৱা হৈছে আৰু আহ্বান কৰিছে; সেই সোম পান কৰক—গৃহলৈ আহক। আপোনালোকৰ ৰথ, বহুত সৌন্দৰ্য আৰু ৰূপে ভৰপূৰ, সোম-নিঙড়োৱাজনৰ সজোৱা আসনত উপস্থিত হৈছে।
Frequently Asked Questions
The Aśvinau are twin Vedic gods known for swift help, healing, and rescue. This hymn calls them at dawn to bring health, good fortune, and a successful beginning to the Soma rite.
Uṣas is Dawn, the awakening light that stirs divine movement and inspiration. Dakṣiṇā is the “right-giving” offering or sacred generosity that makes the sacrifice well-ordered and effective.
The hymn centers on inviting the Aśvins to arrive by the godward paths and drink the freshly pressed, honey-sweet Soma in the sacrificer’s house, sealing a bond of blessing and protection.
Ask anything about Sukta 58 of the Rig Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.