Sukta 58

Mantra 1

धेनुः प्रत्नस्य काम्यं दुहानान्तः पुत्रश्चरति दक्षिणायाः । आ द्योतनिं वहति शुभ्रयामोषसः स्तोमो अश्विनावजीगः ॥

પ્રાચીન ઋતના ઇચ્છનીય આનંદને દોહતી પ્રકાશની ધેનુ, દક્ષિણાના (સુવિચારિત અર્પણની) પુત્રરૂપે અંદર ચાલે છે. તે શુભ્ર તેજસ્વી દ્યોતન લાવે છે; અને ઉષાનો સ્તોત્ર અશ્વિનોને વેગવંત કાર્ય માટે જગાવે છે.

Mantra 2

सुयुग्वहन्ति प्रति वामृतेनोर्ध्वा भवन्ति पितरेव मेधाः । जरेथामस्मद्वि पणेर्मनीषां युवोरवश्चकृमा यातमर्वाक् ॥

ઋતના નિયમમાં તમારાં સુયુગ રથવાહક બળો તમને અહીં લાવે છે; અમારી ઊર્ધ્વ થયેલી મેધાઓ પિતૃઓની જ્ઞાનવત્તા જેવી ઊભી થાય છે. અમારાં માટે બળવાન થાઓ, અને પાણિ (કંજુષ)ની સંકુચિત મનીષાને વિખેરી દો; તમારું અવસ અમે રચ્યું છે—અમારી પાસે નજીક આવો.

Mantra 3

सुयुग्भिरश्वैः सुवृता रथेन दस्राविमं शृणुतं श्लोकमद्रेः । किमङ्ग वां प्रत्यवर्तिं गमिष्ठाहुर्विप्रासो अश्विना पुराजाः ॥

સુયુગ (સારી રીતે જોડાયેલા) અશ્વો અને સુવૃત (સુગમ રીતે ફરતું) રથ લઈને, હે દસ્રા (અદ્ભુત કાર્ય કરનાર) અશ્વિનો, અદ્રિ (સોમપિષણ-પથ્થર) દ્વારા ઉચ્ચારાયેલો આ શ્લોક સાંભળો. તો પછી કેમ, હે અશ્વિનો, પુરાજા વિપ્રો (પ્રેરિત ઋષિઓ) તમને ‘પ્રતિઉત્તરમાં સૌથી ઝડપથી પાછા ફરનાર’ કહે છે?

Mantra 4

आ मन्येथामा गतं कच्चिदेवैर्विश्वे जनासो अश्विना हवन्ते । इमा हि वां गोऋजीका मधूनि प्र मित्रासो न ददुरुस्रो अग्रे ॥

હે અશ્વિનો, ‘આ મન્યેથામ્’—વિચાર કરો; ‘આ ગતમ્’—આવો: શું સર્વ જનોએ દેવો સમાન ઉત્સાહથી તમને હવન કરતા નથી? કારણ કે તમારા ગોઋજીક (પ્રકાશ/ગો જીતનાર) મધુઓ—મધુર રસો—ઉષા (ઉષસ્) ના આરંભે મિત્ર સમાન શક્તિઓ જેમ આગળથી પ્રગટ થઈને વહેંચાય છે.

Mantra 5

तिरः पुरू चिदश्विना रजांस्याङ्गूषो वां मघवाना जनेषु । एह यातं पथिभिर्देवयानैर्दस्राविमे वां निधयो मधूनाम् ॥

હે અશ્વિનો, અનેક રજાંસિ (લોકો/વિસ્તારો) પાર કરીને પણ, મઘવાણા (ઉદાર દાતા) તમારું અઙ્ગૂષ (પ્રેરક ગાન-પોકાર) જનોએમાં ગુંજે છે. દેવયાન પથોથી અહીં આવો, હે દસ્રા; અહીં તો તમારા મધુઓના નિધિ—મધુર આનંદના ખજાના—રખાયેલા છે.

Mantra 6

पुराणमोकः सख्यं शिवं वां युवोर्नरा द्रविणं जह्नाव्याम् । पुनः कृण्वानाः सख्या शिवानि मध्वा मदेम सह नू समानाः ॥

હે નરાઓ (અશ્વિનો), તમારું પ્રાચીન નિવાસસ્થાન છે; અને તમારે બંને સાથેનું મિત્રત્વ કલ્યાણકારી છે. જાહ્નવી (ગંગા)માં ધન-સંપત્તિ રહેલી છે. ફરીથી કલ્યાણમય સખ્યોના બંધનોને નવીન કરો; મધુસમાન આનંદથી આપણે હવે એકરૂપ થઈ સાથે હર્ષિત થઈએ.

Mantra 7

अश्विना वायुना युवं सुदक्षा नियुद्भिष्च सजोषसा युवाना । नासत्या तिरोअह्न्यं जुषाणा सोमं पिबतमस्रिधा सुदानू ॥

હે અશ્વિનો, વાયુ સાથે, હે યુવાન અને સુદક્ષ, તમારી નિયુદ્ (રથ-યુક્તિઓ/ટીમો) સાથે એકરસ આનંદમાં જોડાયેલા—હે નાસત્યાઓ, દિવસથી પરના સોમને આસ્વાદતા, હે સુદાનૂ (ઉદાર દાતાઓ), અચૂક રીતે તેને પીવો.

Mantra 8

अश्विना परि वामिषः पुरूचीरीयुर्गीर्भिर्यतमाना अमृध्राः । रथो ह वामृतजा अद्रिजूतः परि द्यावापृथिवी याति सद्यः ॥

હે અશ્વિનો, તમારી આસપાસ બહુવિધ પ્રેરણાઓ ફરતી રહે છે—સ્તુતિગીતો સાથે પ્રયત્નશીલ, કદી ન ડગમગતા. ઋતજ (ઋતમાંથી જન્મેલો) અને અદ્રિ (સોમ-પેષણ પથ્થર)ની પ્રેરણાથી ચલિત તમારો રથ ક્ષણમાં જ દ્યાવા-પૃથિવી (આકાશ અને પૃથ્વી)ને પરિભ્રમણ કરે છે.

Mantra 9

अश्विना मधुषुत्तमो युवाकुः सोमस्तं पातमा गतं दुरोणे । रथो ह वां भूरि वर्पः करिक्रत्सुतावतो निष्कृतमागमिष्ठः ॥

હે અશ્વિનો, મધુરસથી અતિમધુર એવો સોમ યુવાન સમાન ઉછળતો દબાયો છે અને બોલાવે છે; તેને પિયો—ઘરમાં આવો. તમારો રથ બહુરૂપ સૌંદર્ય અને તેજથી વિશાળ, સોમદબાવનાર માટે તૈયાર કરાયેલા સ્થાને પહોંચી ગયો છે.