Sukta 27

Mantra 1

प्र वो वाजा अभिद्यवो हविष्मन्तो घृताच्या । देवाञ्जिगाति सुम्नयुः ॥

آگے بڑھیں آپ کی قوت کی پوریاں، بلندیوں کی طرف دباتی ہوئیں، ہدیہ لے کر اور صاف روشنی کے ساتھ چلتی ہوئیں، فضل کا طالب دیوتاؤں تک پہنچتا ہے۔

Mantra 2

ईळे अग्निं विपश्चितं गिरा यज्ञस्य साधनम् । श्रुष्टीवानं धितावानम् ॥

میں اپنی بات سے اگنی کی ستائش کرتا ہوں، جو سب کچھ دیکھنے والا ہے، اور یج کا پورا کرنے والا ہے۔ وہ فرمانبرداری میں دھنی اور قائم فکر میں مضبوط ہے۔

Mantra 3

अग्ने शकेम ते वयं यमं देवस्य वाजिनः । अति द्वेषांसि तरेम ॥

اے اگنی، ہم تیرے توانا بندوں کی طرح دیوی قید اور صحیح حکمرانی کو پا سکیں، اور نفرتوں اور مزاحمتوں سے پار ہو جائیں۔

Mantra 4

समिध्यमानो अध्वरेऽग्निः पावक ईड्यः । शोचिष्केशस्तमीमहे ॥

اگنی، جو پیشکش کے راستے میں روشن کیا گیا، پاک کرنے والا اور قابلِ ستائش، جس کے بالوں میں شعلہ ہے، ہم اسے تلاش کرتے ہیں۔

Mantra 5

पृथुपाजा अमर्त्यो घृतनिर्णिक्स्वाहुतः । अग्निर्यज्ञस्य हव्यवाट् ॥

اپنی طاقت میں وسیع، امر، روشنی میں ملبوس، صحیح طور پر پیش کیا گیا، اگنی یج کی نذر کا bearer ہے۔

Mantra 6

तं सबाधो यतस्रुच इत्था धिया यज्ञवन्तः । आ चक्रुरग्निमूतये ॥

اسے، بے مزاحم شعلے کو، یج کرنے والوں نے منضبط چمچوں کے ساتھ، اسی طرح بیدار فکر سے، مدد کے لیے یہاں بٹھایا ہے، اگنی کو، دیوی ارادے کی طاقت کو۔

Mantra 7

होता देवो अमर्त्यः पुरस्तादेति मायया । विदथानि प्रचोदयन् ॥

امر دیوتا، ہوتر، اپنی تشکیلی طاقت سے ہمارے آگے چلتا ہے، وہ حکمت کی رسومات کے اجتماعات کو ان کے صحیح حرکت میں ہانک دیتا ہے۔

Mantra 8

वाजी वाजेषु धीयतेऽध्वरेषु प्र णीयते । विप्रो यज्ञस्य साधनः ॥

کثرتوں کا bearer ہونے کے طور پر وہ کثرتوں میں رکھا گیا ہے، یج کے سفر میں وہ آگے لے جایا جاتا ہے، وہ درشن-طاقت، یج کا پورا کرنے والا۔

Mantra 9

धिया चक्रे वरेण्यो भूतानां गर्भमा दधे । दक्षस्य पितरं तना ॥

درشن-فکر سے قابلِ ستائش نے بنایا ہے، اور اس نے مخلوقات کے رحم کو رکھا ہے، اس نے اپنے جسم میں تمیز کی طاقت کے باپ کو قائم کیا ہے۔

Mantra 10

नि त्वा दधे वरेण्यं दक्षस्येळा सहस्कृत । अग्ने सुदीतिमुशिजम् ॥

میں تجھے بٹھاتا ہوں، اے اگنی، قابلِ ستائش کو، دکش کا الہام، طاقت سے بنایا گیا، صاف روشن شعلہ، جو پیشکش کے لیے جتن کرنے والا طالب ہے۔

Mantra 11

अग्निं यन्तुरमप्तुरमृतस्य योगे वनुषः । विप्रा वाजैः समिन्धते ॥

اگنی، راہبر اور کام کرنے والا، سچائی کے جوڑنے میں، اسے طالب اور الہامی لوگ طاقت کی کثرتوں کے ساتھ مل کر روشن کرتے ہیں۔

Mantra 12

ऊर्जो नपातमध्वरे दीदिवांसमुप द्यवि । अग्निमीळे कविक्रतुम् ॥

میں اگنی کی ستائش کرتا ہوں، جو پوری کی اولاد ہے، قربانی میں چمکتا ہوا، آسمان کی طرف اٹھتا ہوا، جس کی مراد رشی کی مراد ہے۔

Mantra 13

ईळेन्यो नमस्यस्तिरस्तमांसि दर्शतः । समग्निरिध्यते वृषा ॥

قابلِ ستائش اور قابلِ سجدہ، اندھیروں سے پرے دکھائی دیتا ہے، اگنی پوری طرح جلتا ہے، طاقت میں مضبوط اور پرجوش۔

Mantra 14

वृषो अग्निः समिध्यतेऽश्वो न देववाहनः । तं हविष्मन्त ईळते ॥

اگنی جلتا ہے، توانائی کا ایک مضبوط بیل ہے، ایسے گھوڑے کی طرح جو دیوتاؤں کو لے جاتا ہے، اسے وہ جو ہدیہ لے کر آتے ہیں، آرزو سے پکارتے ہیں۔

Mantra 15

वृषणं त्वा वयं वृषन्वृषणः समिधीमहि । अग्ने दीद्यतं बृहत् ॥

اے بیل، تو بیل قوت ہے، ہم بھی اپنی کوشش میں بیل جیسے مضبوط، تجھے پوری طرح جلاتے ہیں۔ اے اگنی، وسیع میں چمک۔