Sukta 27

Mantra 1

प्र वो वाजा अभिद्यवो हविष्मन्तो घृताच्या । देवाञ्जिगाति सुम्नयुः ॥

આગળ વધો—તમારા વાજા, બળની સમૃદ્ધિઓ—ઉચ્ચતાઓ તરફ અભિદ્યવ; હવિષ્યવંત, ઘૃતાચી—ઘૃતમય તેજે ગતિમાન. સુમ્નયુ—કૃપાનો શોધક—દેવોને પહોંચે છે.

Mantra 2

ईळे अग्निं विपश्चितं गिरा यज्ञस्य साधनम् । श्रुष्टीवानं धितावानम् ॥

હું અગ્નિને ઈળું છું—વિપશ્ચિત, સ્પષ્ટદર્શી—ગિરા દ્વારા; યજ્ઞનું સાધન કરનાર. તે શ્રુષ્ટીવાન—આજ્ઞાપાલક શ્રવણથી સમૃદ્ધ—અને ધિતાવાન—સ્થિર, સ્થાપિત ધી ધરાવનાર છે.

Mantra 3

अग्ने शकेम ते वयं यमं देवस्य वाजिनः । अति द्वेषांसि तरेम ॥

હે અગ્નિ, અમે—તારા વાજિનઃ (બળવાન, તેજસ્વી સહાયક)—દેવના યમં (નિયમ-સંયમ, ધર્મશાસન) સુધી પહોંચવા સમર્થ થઈએ; અને દ્વેષો તથા વિરોધોને પાર કરી જઈએ.

Mantra 4

समिध्यमानो अध्वरेऽग्निः पावक ईड्यः । शोचिष्केशस्तमीमहे ॥

અધ્વર (યજ્ઞ)માં સમિધ્યમાન—પ્રજ્વલિત થતો—પાવક, ઈડ્ય અગ્નિ, જ્વાલાકેશવાળો; તેને અમે આહ્વાન કરીએ છીએ.

Mantra 5

पृथुपाजा अमर्त्यो घृतनिर्णिक्स्वाहुतः । अग्निर्यज्ञस्य हव्यवाट् ॥

વિસ્તૃત બળવાળો, અમર્ત્ય, ઘૃતની તેજસ્વી આભાથી આવૃત, સ્વાહુત—અગ્નિ યજ્ઞનો હવ્યવાટ્ (હવિષ્ વહન કરનાર) છે.

Mantra 6

तं सबाधो यतस्रुच इत्था धिया यज्ञवन्तः । आ चक्रुरग्निमूतये ॥

તે અપ્રતિહત જ્વાલાને—યજમાનોએ, સુશિક્ષિત સ્રુચો (હવિર્લાડલ) સાથે, જાગૃત ધિયા દ્વારા—સહાય માટે અહીં સ્થાપ્યો: અગ્નિ, દિવ્ય સંકલ્પશક્તિનું બળ.

Mantra 7

होता देवो अमर्त्यः पुरस्तादेति मायया । विदथानि प्रचोदयन् ॥

અમર દેવ—હોતૃ—પોતાની માયા (રચનાશક્તિ) વડે આગળ ચાલે છે; વિદથોને પ્રેરિત કરીને તેમને યોગ્ય ગતિમાં ચલાવે છે.

Mantra 8

वाजी वाजेषु धीयतेऽध्वरेषु प्र णीयते । विप्रो यज्ञस्य साधनः ॥

વાજી—વાજોમાં સ્થાપિત થાય છે; અધ્વરો (યજ્ઞયાત્રાઓ)માં આગળ નેય છે—વિપ્ર, યજ્ઞનો સાધક (સિદ્ધિકર્તા).

Mantra 9

धिया चक्रे वरेण्यो भूतानां गर्भमा दधे । दक्षस्य पितरं तना ॥

ધિયા (દૃષ્ટિ-ચિંતન) વડે વરેण्य—પૂજનીય—એણે રચના કરી; અને ભૂતો (સર્વ પ્રાણીઓ/સત્તાઓ)નું ગર્ભ (ઉદ્ભવ-ગર્ભ) સ્થાપ્યો. દક્ષ (Dakṣa)ના પિતાને પણ તેણે પોતાના જ તનમાં સ્થિર કર્યો.

Mantra 10

नि त्वा दधे वरेण्यं दक्षस्येळा सहस्कृत । अग्ने सुदीतिमुशिजम् ॥

હે અગ્નિ, વરેણ્ય—પૂજનીય—તને હું સ્થાપું છું: દક્ષ (Dakṣa)ની ઇળા (પ્રેરણા/વાણી), સહસ્ (બળ)થી ઘડાયેલ; સુદીતિ (સુસ્પષ્ટ તેજ) ધરાવતો ઉશિજ (યજ્ઞ-સાધક, અર્પણ માટે તત્પર શોધક).

Mantra 11

अग्निं यन्तुरमप्तुरमृतस्य योगे वनुषः । विप्रा वाजैः समिन्धते ॥

અગ્નિ—યંતુ (માર્ગદર્શક) અને અપ્તુ (કાર્યસાધક)—ઋત (સત્ય-વ્યવસ્થા)ના યોગે (યોજન/યુક્તિમાં) સ્થિત છે; તેને વિપ્ર (પ્રેરિત ઋષિજન) વાજ (બળ-સમૃદ્ધિ) વડે એકસાથે પ્રજ્વલિત કરે છે.

Mantra 12

ऊर्जो नपातमध्वरे दीदिवांसमुप द्यवि । अग्निमीळे कविक्रतुम् ॥

અધ્વરમાં દીપ્તિમાન, ઊર્જાનો નપાત—આકાશ તરફ ઊઠતો—એવા અગ્નિને હું સ્તવું છું; કવિ-ક્રતુ, દ્રષ્ટા સમ ઇચ્છાવાળો.

Mantra 13

ईळेन्यो नमस्यस्तिरस्तमांसि दर्शतः । समग्निरिध्यते वृषा ॥

ઈળનીય, નમસ્કારયોગ્ય, અંધકારોને પાર દેખાતો; અગ્નિ સર્વથા પ્રજ્વલિત થાય છે—વૃષા, બળવાન અને પ્રેરક.

Mantra 14

वृषो अग्निः समिध्यतेऽश्वो न देववाहनः । तं हविष्मन्त ईळते ॥

વૃષ સમ અગ્નિ પ્રજ્વલિત થાય છે—દેવવાહન અશ્વ સમ; તેને હવિષ્માન જન સ્તુતિથી આહ્વાન કરે છે.

Mantra 15

वृषणं त्वा वयं वृषन्वृषणः समिधीमहि । अग्ने दीद्यतं बृहत् ॥

હે અગ્નિ, તું વृषણ—બળવાન વીર્યનો વૃષભ છે; અમે પણ વૃષભસમાન બળથી યુક્ત થઈ તને સમિધા વડે પૂર્ણ રીતે પ્રજ્વલિત કરીએ છીએ. હે અગ્નિ, મહાન વિશાળતામાં વ્યાપક રીતે દીપ્ત થા.