
Sukta 3.27
Viśvāmitra Gāthina
Gāyatrī (shorter tri-pāda style; this verse is compact and gāyatrī-like in feel—exact metrical counting may vary by recension)
అగ్నిని స్తుతించే ఈ సూక్తం, యజ్ఞానికి ముందుండి నడిపించే శక్తిగా ఆయనను ప్రతిపాదిస్తుంది; ఆయన ఘృతాహుతిని పైకి మోసుకొని దేవుల వద్దకు చేర్చి, దేవమార్గాన్ని సులభంగా అందుబాటులోకి తెస్తాడు. ఇందులో “వాజ” (పూర్ణత, విజయశక్తి) అనే భావం, అధ్వర—యజ్ఞయాత్ర—మొత్తం అగ్నిచే ప్రేరేపింపబడి, మార్గనిర్దేశింపబడే శక్తిగా పునఃపునః చిత్రితమవుతుంది. సూక్తం చివరికి అగ్నిని వృషభ-బలంగా ప్రజ్వలింపజేస్తూ, ఆయన బృహత్ (విశాల) లో విస్తృతంగా జ్వలించి, అనుగ్రహం ప్రసాదించి, యజ్ఞసిద్ధి మరియు కార్యసాఫల్యాన్ని దయచేయమని ప్రార్థిస్తుంది.
Mantra 1
प्र वो वाजा अभिद्यवो हविष्मन्तो घृताच्या । देवाञ्जिगाति सुम्नयुः ॥
మీ వాజాలు (బల-సమృద్ధులు) ముందుకు సాగుగాక—ఎత్తుల వైపు దూసుకుపోతూ—హవిష్మంతమై, ఘృత-ఆచ్య (ఘృతప్రవాహంతో దీప్తమై) ఉండుగాక. సుమ్న-యు (అనుగ్రహాన్వేషి) దేవులను చేరుతాడు.
Mantra 2
ईळे अग्निं विपश्चितं गिरा यज्ञस्य साधनम् । श्रुष्टीवानं धितावानम् ॥
వాక్యంతో నేను విపశ్చిత్ అగ్నిని స్తుతిస్తాను—యజ్ఞసాధనమైన (యజ్ఞాన్ని సిద్ధిచేసే) అతనిని. అతడు శ్రుష్టీవాన్ (ఆజ్ఞానుగుణ శ్రవణం గలవాడు), ధితావాన్ (స్థిరంగా స్థాపితమైన ధి గలవాడు).
Mantra 3
अग्ने शकेम ते वयं यमं देवस्य वाजिनः । अति द्वेषांसि तरेम ॥
హే అగ్నీ, మేము—నీ వాజిన్ (శక్తివంతులు) జనులు—దేవుని యమం (సంయమం/ధర్మ-నియమనము) పొందగలుగుదుము; మరియు ద్వేషాలను దాటి తరించుదుము.
Mantra 4
समिध्यमानो अध्वरेऽग्निः पावक ईड्यः । शोचिष्केशस्तमीमहे ॥
అధ్వరంలో ప్రజ్వలింపబడే అగ్ని—పావకుడు, ఈడ్యుడు—జ్వాలా-కేశుడు—అతనినే మేము ప్రార్థిస్తున్నాము, అతనినే ఆశ్రయిస్తున్నాము.
Mantra 5
पृथुपाजा अमर्त्यो घृतनिर्णिक्स्वाहुतः । अग्निर्यज्ञस्य हव्यवाट् ॥
పృథుపాజ, అమర్త్యుడు, ఘృత-నిర్ణిక్తుడు, స్వాహుతుడు—అగ్ని యజ్ఞస్య హవ్యవాహుడు (హవిష్-వాహకుడు).
Mantra 6
तं सबाधो यतस्रुच इत्था धिया यज्ञवन्तः । आ चक्रुरग्निमूतये ॥
ఆ అప్రతిహత జ్వాల (అగ్ని)ని—స్రుచ్ (యజ్ఞ-చమచాలు)ను నియమంగా ధరించిన యజ్ఞవంతులు, జాగృత ధియా (బుద్ధి)తో—సహాయార్థం ఇక్కడ స్థాపించారు; అగ్ని, దివ్య సంకల్ప-శక్తి (క్రతు) యొక్క బలం.
Mantra 7
होता देवो अमर्त्यः पुरस्तादेति मायया । विदथानि प्रचोदयन् ॥
అమర దేవుడు, హోతా—తన మాయా (రచనా-శక్తి)తో—మనకు ముందుగా ముందుగా సాగుతాడు; అతడు విదథ (యజ్ఞ-సభలు)ను ప్రేరేపించి, వాటిని యథోచిత గమనంలో నడిపిస్తాడు.
Mantra 8
वाजी वाजेषु धीयतेऽध्वरेषु प्र णीयते । विप्रो यज्ञस्य साधनः ॥
అతడు వాజీ—వాజ (సమృద్ధులు/ప్రాచుర్యాలు)లో స్థాపింపబడతాడు; అధ్వర (యజ్ఞ-యాత్రలు)లో ముందుకు నడిపింపబడతాడు—విప్రుడు, యజ్ఞస్య సాధనః (యజ్ఞాన్ని సిద్ధిచేయువాడు).
Mantra 9
धिया चक्रे वरेण्यो भूतानां गर्भमा दधे । दक्षस्य पितरं तना ॥
ధియా (దివ్య దర్శన-చింతన) ద్వారా వరేణ్యుడు (పూజ్యుడు) సృష్టించాడు; మరియు భూతానాం (సర్వ ప్రాణుల) గర్భాన్ని స్థాపించాడు. తన తను (శరీరం) లోనే దక్ష (వివేక-శక్తి) యొక్క పితరాన్ని ధరించాడు.
Mantra 10
नि त्वा दधे वरेण्यं दक्षस्येळा सहस्कृत । अग्ने सुदीतिमुशिजम् ॥
అగ్నే, నిన్ను—వరేణ్యుడిని (పూజ్యుడిని)—నేను స్థాపిస్తున్నాను; నీవు దక్షుని ఇళా (ప్రేరణ), సహస్ (బలం) చేత సంస్కృతుడవు. నీవు సుదీతి (స్పష్ట దీప్తి) గల ఉశిజ్ (యజ్ఞసేవలో తపించే తపస్వి/సాధకుడు).
Mantra 11
अग्निं यन्तुरमप्तुरमृतस्य योगे वनुषः । विप्रा वाजैः समिन्धते ॥
అగ్ని—యంతుః (మార్గదర్శి) మరియు అప్తుః (సఫల కర్త)—ఋత (సత్య-వ్యవస్థ) యొక్క యోగంలో; ఆయనను విప్రులు (ప్రేరిత ఋషులు) వాజములు (బల-సంపదలు) తో కలిసి ప్రజ్వలింపజేస్తారు.
Mantra 12
ऊर्जो नपातमध्वरे दीदिवांसमुप द्यवि । अग्निमीळे कविक्रतुम् ॥
ఊర్జ యొక్క కుమారుడు, అధ్వర యజ్ఞంలో దీప్తిమంతుడు, ద్యులోకమువైపు ఉద్ధరించువాడు—కవి-క్రతు (ఋషి-సంకల్పం) గల అగ్నిని నేను స్తుతిస్తున్నాను.
Mantra 13
ईळेन्यो नमस्यस्तिरस्तमांसि दर्शतः । समग्निरिध्यते वृषा ॥
ఈళనీయుడు, నమస్యుడు, తమస్సుల అవతల దర్శనీయుడు—అగ్ని సమగ్రంగా ప్రజ్వలిస్తాడు; వృషభంలా బలవంతుడు, ప్రేరేపకుడు.
Mantra 14
वृषो अग्निः समिध्यतेऽश्वो न देववाहनः । तं हविष्मन्त ईळते ॥
వృషభంలా అగ్ని ప్రజ్వలిస్తాడు; దేవవాహన అశ్వంలా. అతనిని హవిష్మంతులు—హవిష్యాన్ని ధరించువారు—ఆహ్వానిస్తారు.
Mantra 15
वृषणं त्वा वयं वृषन्वृषणः समिधीमहि । अग्ने दीद्यतं बृहत् ॥
అగ్నీ, నీవు వృషణుడు—వృషభ-వీర్యశక్తి గలవాడు; మేమూ వృషణులమై, మా ప్రయత్నంలో వృషభ-బలంతో, నిన్ను సమ్యక్గా ప్రజ్వలింపజేస్తాము. అగ్నీ, బృహత్ (మహత్) అనే మహావ్యాప్తిలో విస్తరించి దీప్తించు.
The hymn opens with a forward surge: plenitudes of force (vājāḥ) press toward the heights, bearing offering and ghee-bright radiance, seeking grace that reaches the gods.
Agni is established as the one who is ‘set’ within plenitude and ‘led forward’ through the sacrificial journeys; the rite is portrayed as a directed ascent where priestly vision (vipra) and effective action converge.
Agni is hailed as the bull-force and is kindled to blaze expansively—an image of concentrated power becoming vast, ensuring the yajña’s success and divine response.
The sukta closes by sealing the rite in confident invocation: Agni’s wide blazing secures auspiciousness, accomplishment, and the completed conveyance of offerings to the devas.
प्र वो वाजा अभिद्यवो हविष्मन्तो घृताच्या । देवाञ्जिगाति सुम्नयुः ॥vipro yajñasya sādhanaḥ
agne dīdyatam bṛhat
It praises Agni as the power that leads the sacrifice forward and carries the offering upward to the gods, so that grace and success return to the worshipper.
“Vāja” is the hymn’s way of describing energized abundance and victory. Agni sets this force in motion and guides it through the sacrificial journey so it becomes effective.
It means “Agni, blaze widely in the Vast.” The prayer asks the fire to expand in power and light, completing the rite and opening a larger, auspicious state.
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.