Sukta 8
Sukta 2.8
Gṛtsamada (Bhārgava) (traditional attribution for RV 2.8)
Agni
Gāyatrī (probable)
अग्नीला अर्पित हे लघु सूक्त त्याच्या वेगवान “जुए व रथां”ची—म्हणजे यज्ञात त्वरित आगमन व प्रभावी कृती साधणाऱ्या त्याच्या शक्तींची—स्तुती करते, आणि उपासकाला अविनाशी प्रकाशाने सर्व बाजूंनी वेढणाऱ्या, स्वर्गसदृश तेजस्वी प्रभेचा उत्सव साजरा करते. शेवटी हे सामुदायिक प्रार्थनेत परिणत होते: अग्नीच्या, तसेच इंद्र, सोम आणि इतर देवांच्या संयुक्त सहाय्याने संघर्षात संरक्षण व विजय लाभो.
Mantras
Mantra 1
वाजयन्निव नू रथान्योगाँ अग्नेरुप स्तुहि । यशस्तमस्य मीळ्हुषः ॥
बल-समृद्धीला चालना देणाऱ्यासारखे, आता अग्नीचे जू (योग) आणि रथ यांची स्तुती करा—दानशीलांमध्ये सर्वाधिक यशस्वी—त्याच्या वेगवान अंतर्गतीची साधने.
Mantra 2
यः सुनीथो ददाशुषेऽजुर्यो जरयन्नरिम् । चारुप्रतीक आहुतः ॥
दाताासाठी सునीथ (सुपथ-नेता) असणारा, अच्युत, अंतःस्थ शत्रूला क्षीण करणारा; मनोहर तेजस्वी प्रतिरूप—तो आहुतीने प्रज्वलित होतो.
Mantra 3
य उ श्रिया दमेष्वा दोषोषसि प्रशस्यते । यस्य व्रतं न मीयते ॥
जो आपल्या श्री-दीप्तीने रात्रौ व उषाकाळी गृहांमध्ये प्रशंसिला जातो; ज्याचे व्रत (ऋत-नियम) कधीही क्षीण होत नाही—तो अग्नी.
Mantra 4
आ यः स्वर्ण भानुना चित्रो विभात्यर्चिषा । अञ्जानो अजरैरभि ॥
जो स्वर्गीय प्रकाशासारखा येतो—दीप्तीने विचित्र, आपल्या अर्चिषाने उजळणारा; अजर प्रकाश-शक्तींनी आम्हांला सर्व बाजूंनी अभिषिक्त करणारा.
Mantra 5
अत्रिमनु स्वराज्यमग्निमुक्थानि वावृधुः । विश्वा अधि श्रियो दधे ॥
अत्रीच्या स्वराज्याचा अनुकरण करून, स्तोत्रांनी अग्नीला वाढविले; आणि त्याने सर्व श्री-दीप्तींच्या वर (त्यांना) स्थापिले—अस्तित्वात प्रकाश व पूर्णतेची बहुलता धारण केली.
Mantra 6
अग्नेरिन्द्रस्य सोमस्य देवानामूतिभिर्वयम् । अरिष्यन्तः सचेमह्यभि ष्याम पृतन्यतः ॥
अग्नी, इंद्र, सोम आणि देवांच्या रक्षणकारी सहाय्यांनी आम्ही अहित न होता त्यांच्याशी संलग्न राहू; आणि जे आमच्याशी युद्ध करतात त्यांच्यावर आम्ही विजय मिळवू—अंतर्गत युद्धही जिंकत.
Frequently Asked Questions
It praises Agni as a swift, powerful helper in the sacrifice and as a radiant light that strengthens the worshipper, ending with a prayer for safety and victory over opponents.
It is a poetic way to describe Agni’s means of rapid action—how the fire-power quickly reaches the offering and carries it effectively to the gods, and how that same force drives inner progress.
The hymn is primarily to Agni, but it concludes by invoking allied divine supports—Agni with Indra, Soma, and the other gods—so the worshipper’s protection and success are reinforced from multiple powers.
Ask anything about Sukta 8 of the Rig Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.