Sukta 8
Sukta 2.8
Gṛtsamada (Bhārgava) (traditional attribution for RV 2.8)
Agni
Gāyatrī (probable)
অগ্নিক উদ্দেশ্য কৰা এই সৰু সূক্তত তেওঁৰ দ্ৰুত “যোক” আৰু “ৰথ”—যজ্ঞত তৎক্ষণাৎ আগমন আৰু ফলপ্ৰসূ কৰ্মশক্তি—ৰ প্ৰশংসা কৰা হৈছে, আৰু উপাসকক অবিনাশী পোহৰে ঘেৰি ধৰা স্বৰ্গ-সদৃশ দীপ্তিময় জ্যোতিক উদ্যাপন কৰা হৈছে। শেষত অগ্নিৰ সৈতে ইন্দ্ৰ, সোম আৰু অন্যান্য দেৱতাৰ মিত্ৰ সহায়ৰ জৰিয়তে সংঘাতত ৰক্ষা আৰু বিজয়ৰ বাবে এক সামূহিক প্ৰাৰ্থনাৰে সূক্তটি উপসংহাৰ হয়।
Mantras
Mantra 1
वाजयन्निव नू रथान्योगाँ अग्नेरुप स्तुहि । यशस्तमस्य मीळ्हुषः ॥
বাজসমূহ আগবঢ়োৱা জনৰ দৰে, এতিয়া অগ্নিৰ যোগা আৰু ৰথসমূহ স্তৱ কৰাঁ—দানশীল মীঢ়ুষৰ ভিতৰত সৰ্বাধিক যশস্বী তেওঁৰ।
Mantra 2
यः सुनीथो ददाशुषेऽजुर्यो जरयन्नरिम् । चारुप्रतीक आहुतः ॥
যি দানকাৰীৰ বাবে সু-নীথ, অজুৰ্য—অবিনাশী—অন্তৰৰ শত্রুক জৰাই ক্ষয় কৰে; চাৰু-প্ৰতীক, তেওঁ অৰ্ঘ্যৰে আহূত হৈ প্ৰজ্বলিত হয়।
Mantra 3
य उ श्रिया दमेष्वा दोषोषसि प्रशस्यते । यस्य व्रतं न मीयते ॥
যি নিজৰ শ্ৰী-প্ৰভাৰে ৰাতি আৰু উষাৰ সময়ত গৃহসমূহত প্ৰশংসিত হয়; যাৰ ব্ৰত (ঋত-নিয়ম) কেতিয়াও ক্ষয় নাযায়—সেই অগ্নি, ঋতৰ ছন্দত স্থিৰ।
Mantra 4
आ यः स्वर्ण भानुना चित्रो विभात्यर्चिषा । अञ्जानो अजरैरभि ॥
যি স্বৰ্গৰ নিজ পোহৰৰ দৰে আহে—বিচিত্ৰ দীপ্তিৰে উজ্জ্বল, নিজৰ অর্চিষা (শিখা)-ৰে প্ৰকাশিত; অজৰ জ্যোতি-শক্তিসমূহে আমাক চাৰিওফালে অভিষিক্ত কৰে।
Mantra 5
अत्रिमनु स्वराज्यमग्निमुक्थानि वावृधुः । विश्वा अधि श्रियो दधे ॥
অত্ৰিৰ স্বৰাজ্য (আত্ম-সাৰ্বভৌমত্ব) অনুসৰি স্তোত্ৰসমূহে অগ্নিক বৃদ্ধি কৰিলে; আৰু তেওঁ সকলো শ্ৰী-সমৃদ্ধিৰ ওপৰত স্থাপন কৰিলে—সত্তাত জ্যোতি আৰু পূৰ্ণতাৰ প্ৰাচুৰ্য স্থিৰ কৰি।
Mantra 6
अग्नेरिन्द्रस्य सोमस्य देवानामूतिभिर्वयम् । अरिष्यन्तः सचेमह्यभि ष्याम पृतन्यतः ॥
অগ্নি, ইন্দ্ৰ, সোম আৰু দেৱতাসকলৰ ৰক্ষাকাৰী সহায়-উতিসমূহৰ বলত আমি অক্ষত হৈ তেওঁলোকৰ সৈতে সংলগ্ন হওঁ; আৰু যিসকলে আমাৰ সৈতে যুদ্ধ কৰে, তেওঁলোকৰ বিৰুদ্ধে আমি জয়ী হওঁ—অন্তৰৰ যুদ্ধো জয় কৰি।
Frequently Asked Questions
It praises Agni as a swift, powerful helper in the sacrifice and as a radiant light that strengthens the worshipper, ending with a prayer for safety and victory over opponents.
It is a poetic way to describe Agni’s means of rapid action—how the fire-power quickly reaches the offering and carries it effectively to the gods, and how that same force drives inner progress.
The hymn is primarily to Agni, but it concludes by invoking allied divine supports—Agni with Indra, Soma, and the other gods—so the worshipper’s protection and success are reinforced from multiple powers.
Ask anything about Sukta 8 of the Rig Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.