Sukta 8

Mantra 1

वाजयन्निव नू रथान्योगाँ अग्नेरुप स्तुहि । यशस्तमस्य मीळ्हुषः ॥

ബലത്തിന്റെ സമൃദ്ധികളെ ഉണർത്തുന്നവനെന്നപോലെ, ഇപ്പോൾ അഗ്നിയുടെ യോഗങ്ങളെയും രഥങ്ങളെയും സ്തുതിക്ക; ദാതാക്കളിൽ അത്യന്തം യശസ്സുള്ള മീൾഹുഷ് (ഉദാര ദാതാവ്) ആയ അവന്റെ.

Mantra 2

यः सुनीथो ददाशुषेऽजुर्यो जरयन्नरिम् । चारुप्रतीक आहुतः ॥

ദാനശീലനു വേണ്ടി സുനീഥ (സു-നേതൃത്വം) ആയവൻ, അജുര്യ (അവിനാശി), ഉള്ളിലെ ശത്രുവിനെ ക്ഷയിപ്പിക്കുന്നവൻ; ചാരു-പ്രതീക (സുന്ദരമുഖൻ) ആയ അവൻ ആഹുതിയാൽ പ്രജ്വലിതനാകുന്നു.

Mantra 3

य उ श्रिया दमेष्वा दोषोषसि प्रशस्यते । यस्य व्रतं न मीयते ॥

തന്റെ ശ്രീ (തേജസ്) കൊണ്ടു രാത്രിയിലും ഉഷസ്സിലും ഗൃഹങ്ങളിൽ പ്രശംസിക്കപ്പെടുന്നവൻ; യസ്യ വ്രതം (നിയതകർമ്മ-വിധി) അളവുകുറയാത്തവൻ—ആ അഗ്നി ഋതത്തിന്റെ ഛന്ദസ്സിൽ അചഞ്ചലൻ.

Mantra 4

आ यः स्वर्ण भानुना चित्रो विभात्यर्चिषा । अञ्जानो अजरैरभि ॥

സ്വർണ (സ്വർഗീയ) ഭാനുവോടെ വരുന്നവൻ, ചിത്രമായ തേജസ്സോടെ വിഭാതിക്കുന്നവൻ, തന്റെ അർച്ചിഷാ (ജ്വാല) കൊണ്ട് ദീപ്തനായവൻ—അജര (അവിനാശി) പ്രകാശശക്തികളാൽ ഞങ്ങളെ എല്ലാടവും അഭിഷിഞ്ചിക്കുന്നു.

Mantra 5

अत्रिमनु स्वराज्यमग्निमुक्थानि वावृधुः । विश्वा अधि श्रियो दधे ॥

അത്രിയുടെ സ്വരാജ്യം (ആത്മ-സ്വാധീനത) അനുഗമിച്ച്, ഉക്തങ്ങൾ (സ്തുതിഗീതങ്ങൾ) അഗ്നിയെ വർധിപ്പിച്ചു; അവൻ സർവ്വ ശ്രീ (തേജ-സമൃദ്ധി)കളുടെ മീതെ സ്ഥാപിച്ചു—ഭാവത്തിൽ പ്രകാശവും പൂർണ്ണതയും നിറഞ്ഞ പുഷ്ടി ധരിച്ചു.

Mantra 6

अग्नेरिन्द्रस्य सोमस्य देवानामूतिभिर्वयम् । अरिष्यन्तः सचेमह्यभि ष्याम पृतन्यतः ॥

അഗ്നി, ഇന്ദ്ര, സോമ, ദേവന്മാർ—ഇവരുടെ രക്ഷകമായ ഊതികളാൽ ഞങ്ങൾ അനർത്ഥമില്ലാതെ അവരോടു ചേർന്നുനിൽക്കട്ടെ; ഞങ്ങളോടു പടയെടുക്കുന്നവരെതിരെ ഞങ്ങൾ മേലിടപെടട്ടെ—അന്തര്യുദ്ധവും ജയിച്ചുകൊണ്ട്.