Sukta 28

Mantra 1

इदं कवेरादित्यस्य स्वराजो विश्वानि सान्त्यभ्यस्तु मह्ना । अति यो मन्द्रो यजथाय देवः सुकीर्तिं भिक्षे वरुणस्य भूरेः ॥

ಇದು ಆದಿತ್ಯನ ಸ್ವರಾಜ ಋಷಿಯ ವಚನ; ಇದರ ಮಹಿಮೆಯಿಂದ ಇರುವ ಎಲ್ಲ ಶಾಂತಿಗಳು/ಸಮ್ಮತಿಗಳು ಆವರಿಸಲ್ಪಡಲಿ. ಆತ್ಮಯಜ್ಞಕ್ಕಾಗಿ ಆನಂದಮಯ ದೇವನು ಎಲ್ಲ ಅಡೆತಡೆಗಳನ್ನು ಮೀರಿ ಹೋಗಲೆಂದು, ನಾನು ವರುಣನಿಂದ—ಭೂರಿ, ಬಹುಪ್ರದನಿಂದ—ಸುಕೀರ್ತಿ, ಅಂತರಂಗದ ಸನ್ಮಾನವನ್ನು ಭಿಕ್ಷೆಯಾಗಿ ಬೇಡುತ್ತೇನೆ.

Mantra 2

तव व्रते सुभगासः स्याम स्वाध्यो वरुण तुष्टुवांसः । उपायन उषसां गोमतीनामग्नयो न जरमाणा अनु द्यून् ॥

ಹೇ ವರುಣ, ನಿನ್ನ ವ್ರತದಲ್ಲಿ ನಾವು ಸುಭಾಗಿಗಳಾಗೋಣ; ಸ್ವಾಧ್ಯಾಯಿಗಳಾಗಿ—ಸ್ವಶಾಸನದಲ್ಲಿ ಸ್ಥಿರರಾಗಿ—ನಿನ್ನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸೋಣ. ಗೋಮತೀ ಉಷಸ್ಸುಗಳು—ಕಿರಣಸಂಪನ್ನ ಪ್ರಭಾತಗಳು—ಅವರ ಬಳಿಗೆ ನಾವು ಉಪಾಯನವಾಗೋಣ; ಮತ್ತು ಅಜರ ಅಗ್ನಿಗಳಂತೆ ಆತ್ಮದಲ್ಲಿ ಜರೆಯದೆ ದಿನಗಳನ್ನು ಅನುಸರಿಸೋಣ.

Mantra 3

तव स्याम पुरुवीरस्य शर्मन्नुरुशंसस्य वरुण प्रणेतः । यूयं नः पुत्रा अदितेरदब्धा अभि क्षमध्वं युज्याय देवाः ॥

ಹೇ ವರುಣ, ಪುರುವೀರ—ಅನೇಕ ವೀರರ—ಮತ್ತು ಉರುಶಂಸ—ವಿಶಾಲವಾಗಿ ಸ್ತುತಿಸಲ್ಪಟ್ಟ—ಪ್ರಣೇತ, ನಿನ್ನ ಶರ್ಮನ್ (ಆಶ್ರಯ)ದಲ್ಲಿ ನಾವು ಇರೋಣ. ಹೇ ದೇವಗಳೇ, ಅದಿತಿಯ ಅദಬ್ಧ ಪುತ್ರರೇ, ನಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಕ್ಷಮೆ/ಕೃಪೆ ತೋರಿರಿ; ಯುಜ್ಯಕ್ಕಾಗಿ—ಯೋಗ್ಯ ಯೋಗಕ್ಕಾಗಿ—ನಮ್ಮನ್ನು ಧರಿಸಿ, ಸತ್ಯ ಕಾರ್ಯದಲ್ಲಿ ಶಕ್ತಿಗಳು ಸೇರಲೆಂದು.

Mantra 4

प्र सीमादित्यो असृजद्विधर्ताँ ऋतं सिन्धवो वरुणस्य यन्ति । न श्राम्यन्ति न वि मुचन्त्येते वयो न पप्तू रघुया परिज्मन् ॥

ವಿಧಾತನಾದ ಆದಿತ್ಯನು ಅವರನ್ನು ಹೊರಡಿಸಿದ್ದಾನೆ; ನದಿಗಳು ಋತದಲ್ಲಿ (ಸತ್ಯ-ವ್ಯವಸ್ಥೆಯಲ್ಲಿ) ಹರಿಯುತ್ತವೆ, ವರುಣನ ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ಸಾಗುತ್ತವೆ. ಅವು ದಣಿಯುವುದಿಲ್ಲ, ತಮ್ಮ ದಾರಿಯನ್ನು ಬಿಡುವುದಿಲ್ಲ; ಪಕ್ಷಿಗಳಂತೆ ವೇಗವಾಗಿ ಹಾರುತ್ತವೆ—ವಲಯಯಾತ್ರೆಯಲ್ಲಿ, ಚಲನದೊಳಗಿನ ನಿಯಮಕ್ಕೆ ವಿಧೇಯವಾಗಿ.

Mantra 5

वि मच्छ्रथाय रशनामिवाग ऋध्याम ते वरुण खामृतस्य । मा तन्तुश्छेदि वयतो धियं मे मा मात्रा शार्यपसः पुर ऋतोः ॥

ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ಸಡಿಲಿಸುವಂತೆ ನನ್ನಿಂದ ಪಾಪವನ್ನು ಸಡಿಲಿಸು; ಹೇ ವರುಣ, ಋತದ ವಿಶಾಲ ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ನಾವು ಸಮೃದ್ಧರಾಗಲಿ. ನನ್ನ ನೆಯುವ ಚಿಂತನೆ (ಧೀ)ಯ ತಂತು ಕಡಿದುಹೋಗದಿರಲಿ; ಋತ ಪೂರ್ಣವಾಗುವ ಮೊದಲು ಕಾರ್ಯದ ಪ್ರಮಾಣ ಮುರಿಯದಿರಲಿ.

Mantra 6

अपो सु म्यक्ष वरुण भियसं मत्सम्राळृतावोऽनु मा गृभाय । दामेव वत्साद्वि मुमुग्ध्यंहो नहि त्वदारे निमिषश्चनेशे ॥

ಹೇ ವರುಣ, ಸಮ್ರಾಟ್, ನನ್ನಿಂದ ಭಯವನ್ನು ದೂರಮಾಡು; ಋತದ ಹಾದಿಯಲ್ಲಿ ನನ್ನನ್ನು ಹಿಡಿಯಬೇಡ. ಹಗ್ಗದಿಂದ ಕರುವನ್ನು ಬಿಡಿಸುವಂತೆ, ನನ್ನಿಂದ ಅಂಹಸ್ (ಅಪರಾಧ)ದ ವೇದನೆಯನ್ನು ಸಡಿಲಿಸು; ಏಕೆಂದರೆ ನಿನ್ನಿಲ್ಲದೆ, ಕ್ಷಣಮಾತ್ರಕ್ಕೂ, ದುಃಖಿತನಿಗೆ ಯಾವ ಅಧಿಪತ್ಯವೂ ಇರುವುದಿಲ್ಲ.

Mantra 7

मा नो वधैर्वरुण ये त इष्टावेनः कृण्वन्तमसुर भ्रीणन्ति । मा ज्योतिषः प्रवसथानि गन्म वि षू मृधः शिश्रथो जीवसे नः ॥

ಹೇ ವರುಣ, ನಮ್ಮನ್ನು ಸಂಹಾರದ ಹೊಡೆತಗಳಿಂದ ಹೊಡೆಯಬೇಡ—ಹೇ ಅಸುರ, ನಿನ್ನ ಇಷ್ಟಾ/ಸೇವೆಯಲ್ಲಿ ಇರುವವರು ದೋಷಕರ್ತನ ಮೇಲೆ ಆರೋಪ ಮಾಡುವಾಗ. ಬೆಳಕಿನಿಂದ ದೂರವಾದ ಆ ಪರ ನಿವಾಸಗಳಿಗೆ ನಾವು ಹೋಗದಿರಲಿ; ಶತ್ರುಶಕ್ತಿಗಳನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಸಡಿಲಗೊಳಿಸು, ನಾವು ಜೀವಿಸಲೆಂದು.

Mantra 8

नमः पुरा ते वरुणोत नूनमुतापरं तुविजात ब्रवाम । त्वे हि कं पर्वते न श्रितान्यप्रच्युतानि दूळभ व्रतानि ॥

ಹೇ ವರುಣ, ಪುರಾತನ ಕಾಲದಿಂದ ನಿನಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ; ಈಗಲೂ, ಮುಂದೆಯೂ, ಹೇ ಮಹಾಬಲಜನಿತ, ನಾನು ನಿನಗೆ ಸ್ತುತಿಯಾಗಿ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ. ಏಕೆಂದರೆ ನಿನ್ನೊಳಗೆ, ಪರ್ವತದ ಮೇಲಿನಂತೆ ಸ್ಥಿರವಾಗಿ, ಅಚಲವೂ ಉಲ್ಲಂಘಿಸಲು ಕಷ್ಟವೂ ಆದ ವ್ರತಗಳು (ಋತದ ನಿಯಮಗಳು) ನೆಲೆಸಿವೆ.

Mantra 9

पर ऋणा सावीरध मत्कृतानि माहं राजन्नन्यकृतेन भोजम् । अव्युष्टा इन्नु भूयसीरुषास आ नो जीवान्वरुण तासु शाधि ॥

ನನ್ನಿಂದ ಉಂಟಾದ ಋಣ-ಭಾರವನ್ನು ದೂರಮಾಡು, ನಂತರ ನನ್ನ ದೋಷಗಳನ್ನೂ; ಹೇ ರಾಜನ್, ಮತ್ತೊಬ್ಬನು ಮಾಡಿದ ಕರ್ಮಕ್ಕಾಗಿ ನಾನು ಭೋಗಿಸದಿರಲಿ. ನಮ್ಮಿಗಾಗಿ ಉಷಸ್ಸುಗಳು (ಪ್ರಭಾತಗಳು) ಇನ್ನೂ ಹೆಚ್ಚು ಅಡ್ಡಿಯಿಲ್ಲದೆ ಇರಲಿ; ಹೇ ವರುಣ, ನಮ್ಮನ್ನು ಜೀವಿತದ ಕಡೆಗೆ ತರು—ಆ ಜಾಗೃತಿಗಳೊಳಗೆ ನಮ್ಮನ್ನು ಯಥಾರ್ಥ ಸಾಧನೆಯಲ್ಲಿ ಸ್ಥಾಪಿಸು.

Mantra 10

यो मे राजन्युज्यो वा सखा वा स्वप्ने भयं भीरवे मह्यमाह । स्तेनो वा यो दिप्सति नो वृको वा त्वं तस्माद्वरुण पाह्यस्मान् ॥

ಓ ರಾಜ ವರుణನೇ! ನನಗೆ ಸೇವೆಗೆ ಬಂಧಿತನಾದವನು (ಯುಜ್ಯ) ಆಗಲಿ, ಅಥವಾ ಸಖನಾಗಲಿ—ಸ್ವಪ್ನದಲ್ಲಾದರೂ ನನ್ನ ಭೀತ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಭಯವನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡುವವನು; ಅಥವಾ ನಮ್ಮ ಅಂತರಂಗದ ಧನವನ್ನು ಕಸಿಯಲು ಬಯಸುವ ಕಳ್ಳನಾಗಲಿ, ಅಥವಾ ವೃಕನಂತೆ ಭಕ್ಷಿಸುವ ಶಕ್ತಿಯಾಗಲಿ—ಅವರಿಂದ ನೀನು ನಮ್ಮನ್ನು ಕಾಪಾಡು, ವರుణ; ನಮ್ಮ ರಕ್ಷಣೆ ಮಾಡು.

Mantra 11

माहं मघोनो वरुण प्रियस्य भूरिदाव्न आ विदं शूनमापेः । मा रायो राजन्त्सुयमादव स्थां बृहद्वदेम विदथे सुवीराः ॥

ಓ ವರుణನೇ! ದಾನಶೀಲ ಮಘವನನ ಪ್ರಿಯ ಸಾನ್ನಿಧ್ಯವನ್ನು ನಾನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳದಿರಲಿ; ಬಹುದಾತನ ಬಳಿಗೆ ಬಂದರೂ ಶೂನ್ಯತೆ ಮತ್ತು ಕೊರತೆಯಲ್ಲಿ ಬೀಳದಿರಲಿ. ಓ ರಾಜನೇ! ಸುಯಮ—ಸಮ್ಯಕ್ ನಿಯಂತ್ರಿತ—ಸಮೃದ್ಧಿಯ ಮಾರ್ಗದಿಂದ ನಾನು ಜಾರಿಬೀಳದಿರಲಿ; ಸಭೆಯಲ್ಲಿ ನಾವು ಬೃಹತ್—ವಿಶಾಲ ತತ್ತ್ವವನ್ನು—ಉಚ್ಚರಿಸೋಣ, ಅಂತರಂಗದ ವೀರಶಕ್ತಿಯುಳ್ಳವರಾಗಿ (ಸುವೀರಾಃ).