Sukta 28

Mantra 1

इदं कवेरादित्यस्य स्वराजो विश्वानि सान्त्यभ्यस्तु मह्ना । अति यो मन्द्रो यजथाय देवः सुकीर्तिं भिक्षे वरुणस्य भूरेः ॥

ഇത് ആദിത്യന്റെ സ്വരാജ ഋഷിയുടെ വചനമാണ്; അതിന്റെ മഹിമയാൽ ഉള്ള എല്ലാ ശാന്തികളും/സമന്വയങ്ങളും ആവിഷ്കരിക്കപ്പെടട്ടെ. ആത്മയജ്ഞത്തിനായി ആനന്ദമയ ദേവൻ എല്ലാ തടസ്സങ്ങളും അതിക്രമിക്കേണ്ടതിന്, ഞാൻ വരുൺനിൽ നിന്ന്—ഭൂരി, സമൃദ്ധനായവനിൽ നിന്ന്—സുകീർത്തി, അന്തർസത്യമായ സദ്നാമം ഭിക്ഷയായി അപേക്ഷിക്കുന്നു.

Mantra 2

तव व्रते सुभगासः स्याम स्वाध्यो वरुण तुष्टुवांसः । उपायन उषसां गोमतीनामग्नयो न जरमाणा अनु द्यून् ॥

ഹേ വരുൺ, നിന്റെ വ്രതത്തിൽ ഞങ്ങൾ സുഭാഗികളാകട്ടെ; സ്വാധ്യായികളായി—സ്വശാസനത്തിൽ സ്ഥിരരായി—നിന്നെ സ്തുതിക്കട്ടെ. ഗോമതീ ഉഷസ്സുകൾ—കിരണസമൃദ്ധമായ പ്രഭാതങ്ങൾ—അവരിലേക്കു ഞങ്ങൾ ഉപായനമാകട്ടെ; അജര അഗ്നികളുപോലെ ആത്മാവിൽ ജരയാതെ ദിവസങ്ങളെ അനുഗമിക്കട്ടെ.

Mantra 3

तव स्याम पुरुवीरस्य शर्मन्नुरुशंसस्य वरुण प्रणेतः । यूयं नः पुत्रा अदितेरदब्धा अभि क्षमध्वं युज्याय देवाः ॥

ഹേ വരുൺ, പുരുവീര—അനേകം വീരന്മാരുടെ—ഉരുശംസ—വിശാലമായി സ്തുതിക്കപ്പെടുന്ന—പ്രണേതാവേ, നിന്റെ ശർമൻ (ആശ്രയം)യിൽ ഞങ്ങൾ ഇരിക്കട്ടെ. ഹേ ദേവന്മാരേ, അദിതിയുടെ അദബ്ധ പുത്രന്മാരേ, ഞങ്ങളോടു ക്ഷമ/കൃപ കാണിക്കുവിൻ; യുജ്യത്തിനായി—യോഗ്യമായ യോജനയ്ക്കായി—ഞങ്ങളെ താങ്ങുവിൻ, സത്യകർമ്മത്തിൽ ശക്തികൾ ചേർന്നുനില്ക്കുവാൻ.

Mantra 4

प्र सीमादित्यो असृजद्विधर्ताँ ऋतं सिन्धवो वरुणस्य यन्ति । न श्राम्यन्ति न वि मुचन्त्येते वयो न पप्तू रघुया परिज्मन् ॥

വിധാതാവായ ആദിത്യൻ അവരെ പുറപ്പെടുവിച്ചു; നദികൾ ഋതത്തിൽ (സത്യ-ക്രമത്തിൽ) ഒഴുകുന്നു, അവർ വരുണന്റെ പാതയിൽ സഞ്ചരിക്കുന്നു. അവർ ക്ഷീണിക്കുന്നില്ല, തങ്ങളുടെ ഗതി വിട്ടുമാറുന്നില്ല; പക്ഷികളുപോലെ അവർ വേഗത്തിൽ പറക്കുന്നു—ചുറ്റിയാത്രയിൽ, ചലനത്തിനുള്ളിലെ നിയമത്തിന് വിധേയമായി.

Mantra 5

वि मच्छ्रथाय रशनामिवाग ऋध्याम ते वरुण खामृतस्य । मा तन्तुश्छेदि वयतो धियं मे मा मात्रा शार्यपसः पुर ऋतोः ॥

വളയം അഴിക്കുന്നതുപോലെ എന്നിൽ നിന്നു പാപം അഴിച്ചുകളയേണമേ; ഹേ വരുണ, ഋതത്തിന്റെ വിശാല ആകാശത്തിൽ ഞങ്ങൾ സമൃദ്ധരാകട്ടെ. എന്റെ നെയ്തുകൊണ്ടിരിക്കുന്ന ചിന്ത (ധീ)യുടെ നൂൽ മുറിയാതിരിക്കട്ടെ; ഋതം നിറവേറുന്നതിന് മുമ്പേ പ്രവൃത്തിയുടെ അളവ് തകരാതിരിക്കട്ടെ.

Mantra 6

अपो सु म्यक्ष वरुण भियसं मत्सम्राळृतावोऽनु मा गृभाय । दामेव वत्साद्वि मुमुग्ध्यंहो नहि त्वदारे निमिषश्चनेशे ॥

ഹേ വരുണ, സാമ്രാട്ടേ, എന്നിൽ നിന്നു ഭയം അകറ്റണമേ; ഋതത്തിന്റെ പാതയിൽ എന്നെ പിടിച്ചെടുക്കരുതേ. കയറിൽ നിന്നു കിടാവിനെ വിടുവിക്കുന്നതുപോലെ, എന്നിൽ നിന്നു അംഹസ് (അപരാധം) എന്ന തെറ്റിന്റെ വേദന അഴിച്ചുകളയേണമേ; കാരണം നിന്നില്ലാതെ, ഒരു നിമിഷം പോലും, ദുഃഖിതന് യാതൊരു അധീശത്വവും ഇല്ല.

Mantra 7

मा नो वधैर्वरुण ये त इष्टावेनः कृण्वन्तमसुर भ्रीणन्ति । मा ज्योतिषः प्रवसथानि गन्म वि षू मृधः शिश्रथो जीवसे नः ॥

ഹേ വരുണ, ഞങ്ങളെ വധപ്രഹാരങ്ങളാൽ അടിക്കരുതേ—ഹേ അസുര, നിന്റെ ഇഷ്ടാ/സേവയിൽ ഉള്ളവർ ദോഷം ചെയ്യുന്നവനെ കുറ്റപ്പെടുത്തുമ്പോൾ. പ്രകാശത്തിൽ നിന്ന് അകന്ന ദൂരവാസസ്ഥാനങ്ങളിലേക്കു ഞങ്ങൾ പോകാതിരിക്കട്ടെ; ശത്രുബലങ്ങളെ പൂർണ്ണമായി അഴിച്ചുവിടുക, ഞങ്ങൾ ജീവിക്കേണ്ടതിന്.

Mantra 8

नमः पुरा ते वरुणोत नूनमुतापरं तुविजात ब्रवाम । त्वे हि कं पर्वते न श्रितान्यप्रच्युतानि दूळभ व्रतानि ॥

ഹേ വരുണ, പുരാതനകാലം മുതൽ നിനക്കു നമസ്കാരം; ഇപ്പോഴും, പിന്നെയും വരുംകാലത്തും, ഹേ മഹാശക്തിജാത, ഞാൻ നിന്നെ സ്തുതിയായി പ്രസ്താവിക്കുന്നു. കാരണം നിനക്കുള്ളിൽ, പർവ്വതത്തിൽ ഉറച്ചതുപോലെ, അചലവും ലംഘിക്കാൻ ദുഷ്കരവുമായ വ്രതങ്ങൾ (ഋതത്തിന്റെ നിയമങ്ങൾ) സ്ഥാപിതമായിരിക്കുന്നു.

Mantra 9

पर ऋणा सावीरध मत्कृतानि माहं राजन्नन्यकृतेन भोजम् । अव्युष्टा इन्नु भूयसीरुषास आ नो जीवान्वरुण तासु शाधि ॥

എന്റെ ചെയ്തതായ ഋണ-ഭാരം നീക്കുക, പിന്നെ എന്റെ പാപദോഷങ്ങളെയും; ഹേ രാജൻ, മറ്റൊരാൾ ചെയ്തതിനാൽ ഞാൻ ഭോഗിക്കാതിരിക്കട്ടെ. ഞങ്ങൾക്കായി ഉഷസ്സുകൾ (പ്രഭാതങ്ങൾ) ഇനിയും കൂടുതൽ തടസ്സമില്ലാതെ വരട്ടെ; ഹേ വരുണ, ഞങ്ങളെ ജീവത്തിലേക്കു നയിക്ക—ആ ഉണർവുകളിലായി ശരിയായ സിദ്ധിയിൽ ഞങ്ങളെ സ്ഥാപിക്ക.

Mantra 10

यो मे राजन्युज्यो वा सखा वा स्वप्ने भयं भीरवे मह्यमाह । स्तेनो वा यो दिप्सति नो वृको वा त्वं तस्माद्वरुण पाह्यस्मान् ॥

ഹേ രാജാ വരുണാ! എനിക്കു സേവാബദ്ധനായവൻ (യുജ്യ) ആയാലും, സഖാവായാലും—സ്വപ്നത്തിലുപോലും എന്റെ ഭീരുഹൃദയത്തിൽ ഭയം നിറയ്ക്കുന്നവൻ; അല്ലെങ്കിൽ നമ്മുടെ അന്തർധനം കവർന്നെടുക്കാൻ മോഹിക്കുന്ന കള്ളനായാലും, വൃകനെപ്പോലെ ഭക്ഷിക്കുന്ന ശക്തിയായാലും—അവയിൽ നിന്നു നീ ഞങ്ങളെ കാക്കേണമേ, വരുണാ; ഞങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കേണമേ.

Mantra 11

माहं मघोनो वरुण प्रियस्य भूरिदाव्न आ विदं शूनमापेः । मा रायो राजन्त्सुयमादव स्थां बृहद्वदेम विदथे सुवीराः ॥

ഹേ വരുണാ! ദാനശീലനായ മഘവന്റെ പ്രിയസാന്നിധ്യം ഞാൻ നഷ്ടപ്പെടുത്താതിരിക്കട്ടെ; ബഹുദാതാവിനെ സമീപിച്ചിട്ടും ശൂന്യതയിലും അഭാവത്തിലുമെൻറെ നില വീഴാതിരിക്കട്ടെ. ഹേ രാജാ! സുയമ—സമ്യക് നിയന്ത്രിത—സമൃദ്ധിയുടെ പാതയിൽ നിന്നു ഞാൻ വഴുതിപ്പോകാതിരിക്കട്ടെ; സഭയിൽ ഞങ്ങൾ ബൃഹത്—വിശാലതത്ത്വം—ഉച്ചരിക്കട്ടെ, അന്തർവീരശക്തിയുള്ളവരായി (സുവീരാഃ).