Sukta 28

Mantra 1

इदं कवेरादित्यस्य स्वराजो विश्वानि सान्त्यभ्यस्तु मह्ना । अति यो मन्द्रो यजथाय देवः सुकीर्तिं भिक्षे वरुणस्य भूरेः ॥

এটি আদিত্য-গোত্রীয় কবির বাণী—স্বরাজ (স্ব-সম্রাট)-এর; এর মহিমায় যা-কিছু শান্তি ও সামঞ্জস্য আছে, সবই পরিব্যাপ্ত হোক। ভুরি (অতিশয় সমৃদ্ধ) বরুণের নিকট আমি সুকীর্তি—শুভ যশ—ভিক্ষা চাই, যাতে সেই আনন্দময় দেব যজথায় (যজ্ঞ-কর্ম) জন্য সকল বাধা অতিক্রম করে এগিয়ে নেন।

Mantra 2

तव व्रते सुभगासः स्याम स्वाध्यो वरुण तुष्टुवांसः । उपायन उषसां गोमतीनामग्नयो न जरमाणा अनु द्यून् ॥

হে বরুণ, তোমার ব্রত (ঋত-নিয়ম) মধ্যে আমরা সুভাগ্যবান হই; স্বাধ্য (স্ব-শাসনে দৃঢ়) হয়ে তোমার স্তবকারী হই। গোমতী উষা—কিরণসমৃদ্ধ প্রভাতগুলির—নিকটে আমরা উপনীত হই; আর অগ্নির ন্যায় অজর (অক্ষয়) হয়ে দিনগুলির অনুগামী হই—আত্মায় জরা না আসে।

Mantra 3

तव स्याम पुरुवीरस्य शर्मन्नुरुशंसस्य वरुण प्रणेतः । यूयं नः पुत्रा अदितेरदब्धा अभि क्षमध्वं युज्याय देवाः ॥

হে বরুণ, পুরুবীর (বহু বীরসমৃদ্ধ), উরুশংস (বিস্তৃতভাবে প্রশংসিত) জনের নেতা, তোমার শরণে আমরা থাকি। অদিতির অদব্ধ (অপ্রতারিত) পুত্রগণ, হে দেবগণ—আমাদের প্রতি ক্ষমা/অনুগ্রহ করো; আমাদের ‘যুজ্যা’ (সম্যক্-যোগ) জন্য আমাদের ধারণ করো, যাতে সত্যকর্মে শক্তিসমূহ যুক্ত হয়।

Mantra 4

प्र सीमादित्यो असृजद्विधर्ताँ ऋतं सिन्धवो वरुणस्य यन्ति । न श्राम्यन्ति न वि मुचन्त्येते वयो न पप्तू रघुया परिज्मन् ॥

আদিত্য—বিধাতা—তাদের প্রবাহিত করেছেন; নদীগুলি ঋতে চলে, তারা বরুণের পথে গমন করে। তারা ক্লান্ত হয় না, তাদের গতি শিথিল করে না; পাখির মতো তারা দ্রুত উড়ে চলে পরিক্রমার যাত্রায়—গতির অন্তর্গত বিধান (ঋত)-এর অনুগত।

Mantra 5

वि मच्छ्रथाय रशनामिवाग ऋध्याम ते वरुण खामृतस्य । मा तन्तुश्छेदि वयतो धियं मे मा मात्रा शार्यपसः पुर ऋतोः ॥

আমার থেকে পাপকে এমনভাবে আলগা করে দাও, যেমন বেল্ট/ফিতা আলগা করা হয়; হে বরুণ, ঋতের তোমার বিস্তৃত আকাশ-পরিসরে আমরা সমৃদ্ধ হই। আমার বুনন-চিন্তার (ধী) তন্তু যেন না কাটে; ঋত পূর্ণ হওয়ার আগে কর্মের মাপ (মাত্রা) যেন না ভেঙে যায়।

Mantra 6

अपो सु म्यक्ष वरुण भियसं मत्सम्राळृतावोऽनु मा गृभाय । दामेव वत्साद्वि मुमुग्ध्यंहो नहि त्वदारे निमिषश्चनेशे ॥

হে বরুণ, সম্রাট, আমার থেকে ভয় দূর কর; ঋতের পথে আমাকে ধরে ফেলো না। যেমন দড়ি থেকে বাঁধা বাছুরকে ছেড়ে দেওয়া হয়, তেমনি আমার থেকে অংহস্—অধর্মের যন্ত্রণা—আলগা করে দাও; কারণ তোমাকে ছাড়া এক নিমেষও দুঃখী জনের কোনো অধিকার থাকে না।

Mantra 7

मा नो वधैर्वरुण ये त इष्टावेनः कृण्वन्तमसुर भ्रीणन्ति । मा ज्योतिषः प्रवसथानि गन्म वि षू मृधः शिश्रथो जीवसे नः ॥

হে বরুণ! হে অসুর, তোমার ইষ্ট-সেবায় নিয়োজিত লোকেরা যখন কর্মকারকে দোষারোপ করে, তখন তুমি আমাদের বধের দ্বারা আঘাত কোরো না। আমরা যেন আলোর থেকে দূরের সেই পরবাস-আবাসে না যাই; আমাদের জীবনের জন্য শত্রু শক্তিগুলিকে সম্পূর্ণ শিথিল করো, ছিন্নভিন্ন করো।

Mantra 8

नमः पुरा ते वरुणोत नूनमुतापरं तुविजात ब्रवाम । त्वे हि कं पर्वते न श्रितान्यप्रच्युतानि दूळभ व्रतानि ॥

হে বরুণ! প্রাচীনকাল থেকে, এখন, এবং ভবিষ্যতেও—হে মহাজাত—আমি তোমাকে নমস্কার করি। কারণ পর্বতে যেমন অচল ভিত্তি স্থিত থাকে, তেমনি তোমার মধ্যে, হে দুর্লঙ্ঘ্য, অপ্রচ্যুত ও দৃঢ় ‘ব্রত’ (ঋত-নিয়ম) প্রতিষ্ঠিত।

Mantra 9

पर ऋणा सावीरध मत्कृतानि माहं राजन्नन्यकृतेन भोजम् । अव्युष्टा इन्नु भूयसीरुषास आ नो जीवान्वरुण तासु शाधि ॥

হে রাজন্ (বরুণ)! প্রথমে ঋণ (ভার) দূর করো, তারপর আমার কৃত অপরাধও; আর অন্যের কৃত কর্মের জন্য আমাকে ভোগ করতে দিও না। আমাদের জন্য উষাগুলি আরও অধিক ‘অব্যুষ্টা’—অবরুদ্ধ নয়—হোক; হে বরুণ, সেই জাগরণগুলির মধ্যে আমাদের জীবনে পৌঁছে দাও, এবং সৎ-সাধনে স্থাপন করো।

Mantra 10

यो मे राजन्युज्यो वा सखा वा स्वप्ने भयं भीरवे मह्यमाह । स्तेनो वा यो दिप्सति नो वृको वा त्वं तस्माद्वरुण पाह्यस्मान् ॥

হে রাজন বরুণ! যে আমার সেবাবদ্ধ জন হোক বা বন্ধু হোক—যে স্বপ্নেও আমার ভীরু অন্তরে ভয় সঞ্চার করে; যে চোর আমাদের ধন/অন্তর্ধন হরণ করতে চায়, অথবা যে বৃক (নেকড়ে)-সদৃশ গ্রাসকারী শক্তি—তাদের থেকে তুমি আমাদের রক্ষা করো, বরুণ।

Mantra 11

माहं मघोनो वरुण प्रियस्य भूरिदाव्न आ विदं शूनमापेः । मा रायो राजन्त्सुयमादव स्थां बृहद्वदेम विदथे सुवीराः ॥

হে বরুণ! দানসমৃদ্ধ প্রিয় (মঘোন) জনের প্রিয় সান্নিধ্য থেকে আমি যেন বঞ্চিত না হই, আর শূন্যতা ও অভাবে যেন না পতিত হই। হে রাজন! সুয়ম (সুসংযত/সুপরিচালিত) রয়ি-পথ থেকে আমি যেন বিচ্যুত না হই; বিদথ (সভা)-তে আমরা বृहৎ-এর বাণী বলি, অন্তর্বীর্য (সুবীর) নিয়ে।