
Sukta 2.28
Gṛtsamada (Bhārgava)
Triṣṭubh
RV 2.28 গৃৎসমদে বৰুণক উদ্দেশ্য কৰি ৰচিত ত্ৰিষ্টুভ্ ছন্দৰ এটা সূক্ত; ইয়াত তেওঁক ঋত (ব্ৰহ্মাণ্ডীয় আৰু নৈতিক শৃঙ্খলা) ধাৰণ কৰা সাৰ্বভৌম আদিত্য হিচাপে প্ৰশংসা কৰা হৈছে। কবিয়ে সুৰক্ষা, সুনাম, ভয় আৰু অপৰাধবোধ/দোষৰ পৰা মুক্তি বিচাৰে; বৰুণক অনুৰোধ কৰে যে পাপ আৰু দুখ “ৰছীৰ পৰা বাছুৰা মুকলি কৰাৰ দৰে” ঢিলা কৰি দিয়ক, আৰু উপাসকক সমৃদ্ধি আৰু সত্যৰ সুপথত সঠিকভাৱে পথ-প্ৰদৰ্শিত কৰি ৰাখক।
Mantra 1
इदं कवेरादित्यस्य स्वराजो विश्वानि सान्त्यभ्यस्तु मह्ना । अति यो मन्द्रो यजथाय देवः सुकीर्तिं भिक्षे वरुणस्य भूरेः ॥
এইটো আদিত্যৰ স্বৰাজ কৱিৰ বাণী; মহিমাৰে ই যি যি শান্তি-সমন্বয় আছে, সকলোকে আৱৰি ধৰক। যজ্ঞৰ নিমিত্তে আনন্দময় দেৱে বাধা অতিক্ৰম কৰক—বৰুণৰ প্ৰচুৰ (ভূৰি) পৰা মই সু-কীৰ্তি, অন্তৰৰ ধৰ্মময় যশ, ভিক্ষা কৰোঁ।
Mantra 2
तव व्रते सुभगासः स्याम स्वाध्यो वरुण तुष्टुवांसः । उपायन उषसां गोमतीनामग्नयो न जरमाणा अनु द्यून् ॥
হে বৰুণ, তোমাৰ ব্ৰতত আমি সৌভাগ্যৱান হওঁ, স্বাধ্যায়ে সুস্থিৰ হৈ তোমাক স্তৱ কৰোঁ। গোমতী উষাসসমূহৰ ওচৰলৈ আমি উপনীত হওঁ; আৰু অজৰ অগ্নিৰ দৰে আত্মাত জৰ নোহোৱাকৈ দিনবোৰ অনুসৰণ কৰোঁ।
Mantra 3
तव स्याम पुरुवीरस्य शर्मन्नुरुशंसस्य वरुण प्रणेतः । यूयं नः पुत्रा अदितेरदब्धा अभि क्षमध्वं युज्याय देवाः ॥
হে বৰুণ, বহুবীৰৰ, বিস্তৃত-প্ৰশংসিতৰ নেতা, তোমাৰ আশ্ৰয়ত আমি থাকোঁ। হে দেবাসকল, অদিতিৰ অবধ্য পুত্ৰসকল, আমাৰ প্ৰতি সহিষ্ণু হওক; সঠিক যোগ (যুজ্যা)ৰ বাবে আমাক ধৰি ৰাখক, আমাক উত্তোলন কৰক।
Mantra 4
प्र सीमादित्यो असृजद्विधर्ताँ ऋतं सिन्धवो वरुणस्य यन्ति । न श्राम्यन्ति न वि मुचन्त्येते वयो न पप्तू रघुया परिज्मन् ॥
বিধাতা আদিত্যই তেওঁলোকক আগবঢ়াই দিলে; নদীসমূহ ঋতৰ ভিতৰত গতি কৰে, বৰুণৰ পথেই ধৰে। সিহঁতে নাথাকে, নাপথ এৰি ঢিলা নকৰে; পখীৰ দৰে সিহঁতে দ্ৰুত উৰে—চক্ৰাকাৰে পৰিভ্ৰমণত ঋত-নিয়ম মানি।
Mantra 5
वि मच्छ्रथाय रशनामिवाग ऋध्याम ते वरुण खामृतस्य । मा तन्तुश्छेदि वयतो धियं मे मा मात्रा शार्यपसः पुर ऋतोः ॥
মোৰ পৰা পাপ ঢিলা কৰি দিয়া—যেনেকৈ কোনোবাই বেল্ট/বন্ধনী ঢিলা কৰে; হে বৰুণ, ঋতৰ বিস্তৃত আকাশ-অৱকাশত আমি সমৃদ্ধ হওঁ। মোৰ বুননি-চিন্তাৰ সূতা যেন নাকাটি যায়; ঋত পূৰ্ণ হোৱাৰ আগতে কৰ্মৰ মাপ/মাত্ৰা যেন নাভাঙে।
Mantra 6
अपो सु म्यक्ष वरुण भियसं मत्सम्राळृतावोऽनु मा गृभाय । दामेव वत्साद्वि मुमुग्ध्यंहो नहि त्वदारे निमिषश्चनेशे ॥
হে বৰুণ, ঋত-ৰাজা, মোৰ পৰা ভয় দূৰ কৰা; ঋতৰ পথত মোক ধৰি নধৰিবা। দড়িৰ পৰা বাছুৰ মুকলি কৰাৰ দৰে, মোৰ পৰা অন্যায়ৰ যন্ত্ৰণা ঢিলা কৰি দিয়া; কিয়নো তোমাৰ অবিহনে এক নিমিষো দুখীয়াৰ কোনো আধিপত্য নাথাকে।
Mantra 7
मा नो वधैर्वरुण ये त इष्टावेनः कृण्वन्तमसुर भ्रीणन्ति । मा ज्योतिषः प्रवसथानि गन्म वि षू मृधः शिश्रथो जीवसे नः ॥
হে বৰুণ, অসুৰ! তোমাৰ ইষ্ট-সেৱাত থকা লোকসকলে যেতিয়া কৰ্মকাৰীক দোষী বুলি অভিযোগ কৰে, তেতিয়া আমাৰ ওপৰত বধ-দণ্ড নকৰিবা। জ্যোতিৰ পৰা দূৰৰ সেই পৰবাস-আবাসলৈ আমি নাযাওঁ; শত্রু-শক্তিসমূহ সম্পূৰ্ণকৈ শিথিল কৰি দিয়া, যাতে আমি জীৱি থাকিব পাৰোঁ।
Mantra 8
नमः पुरा ते वरुणोत नूनमुतापरं तुविजात ब्रवाम । त्वे हि कं पर्वते न श्रितान्यप्रच्युतानि दूळभ व्रतानि ॥
হে বৰুণ, তুৱিজাত! পূৰ্বেও, এতিয়াও, আৰু আগলৈও আমি তোমাক নমস্কাৰ কৰোঁ। কিয়নো পৰ্বতৰ দৰে তোমাৰ ভিতৰত অচ্যুত, দৃঢ়, দুষ্প্ৰভেদ্য ব্ৰতসমূহ স্থাপন হৈ আছে—অটল বিধান।
Mantra 9
पर ऋणा सावीरध मत्कृतानि माहं राजन्नन्यकृतेन भोजम् । अव्युष्टा इन्नु भूयसीरुषास आ नो जीवान्वरुण तासु शाधि ॥
ঋণ-বোজা দূৰ কৰি দিয়া, আৰু মোৰ দ্বাৰা কৰা দোষসমূহো অপসাৰণ কৰা। হে ৰাজন, আনৰ কৰ্মৰ বাবে মই যেন ভোগ নকৰোঁ। আমাৰ বাবে উষাসসমূহ অধিককৈ অব্যুষ্টা হওক; হে বৰুণ, সেই জাগৰণসমূহৰ ভিতৰত আমাক জীৱনত স্থাপন কৰি সঠিক সিদ্ধিলৈ নিয়া।
Mantra 10
यो मे राजन्युज्यो वा सखा वा स्वप्ने भयं भीरवे मह्यमाह । स्तेनो वा यो दिप्सति नो वृको वा त्वं तस्माद्वरुण पाह्यस्मान् ॥
হে ৰাজন্ বৰুণ, মোৰ সৈতে যোজিত সেৱকেই হওক বা সখাই হওক—যি স্বপ্নত মোৰ ভীতচিত্তত ভয়ৰ কথা ক’ব; চোৰেই হওক যি আমাৰ অন্তৰধন লুটিবলৈ লোভ কৰে, বা নেকুৰা-নেকুৰা নেকুৰাৰ দৰে গ্ৰাস কৰিব খোজা নৃশংস শক্তি—সেই সকলোৰ পৰা তুমি, হে বৰুণ, আমাক ৰক্ষা কৰা।
Mantra 11
माहं मघोनो वरुण प्रियस्य भूरिदाव्न आ विदं शूनमापेः । मा रायो राजन्त्सुयमादव स्थां बृहद्वदेम विदथे सुवीराः ॥
হে বৰুণ, মঘৱান্ প্ৰিয় দাতাৰ স্নেহময় সান্নিধ্য মই যেন নেহেৰুৱাওঁ, আৰু শূন্যতা-অভাবত নপৰোঁ। হে ৰাজন, সু-নিয়মিত সমৃদ্ধিৰ পথৰ পৰা মই যেন নসৰি পৰোঁ; সভাত আমি ব্ৰহৎ-বাণী কওঁ, সু-বীৰ অন্তৰশক্তিৰে সমন্বিত হৈ।
The hymn opens with elevated praise: the seer’s word addresses the self-ruling Āditya, asking that the utterance encompass all harmonies and win “fair fame” through Varuṇa’s abundance (2.28.1).
Petitions deepen into a personal, ethical register—Varuṇa is invoked as the sovereign of ṛta who must not seize the worshipper, but guide him; the poet acknowledges fear and the weight of wrong and asks for loosening and protection.
A vivid liberation image crystallizes the prayer: as a calf is released from its tether, so may Varuṇa release the worshipper from anguish and sin; without Varuṇa, even a moment offers no mastery over suffering (2.28.6).
The hymn resolves in a plea not to fall into want or lose Varuṇa’s dear, bounteous presence; it ends with aspiration to remain on the well-guided path of plenitude and to speak the Vast in the assembly with inner heroic strength (2.28.11).
इदं कवेरादित्यस्य स्वराजो विश्वानि सान्त्यभ्यस्तु मह्ना । अति यो मन्द्रो यजथाय देवः सुकीर्तिं भिक्षे वरुणस्य भूरेः ॥dāmeva vatsād vi mumugdhy aṃhaḥ
bṛhad vadema vidathe suvīrāḥ
It asks Varuṇa to protect the worshipper, remove fear, loosen the bonds of wrongdoing, and keep one aligned with ṛta—the right order and truth.
The image expresses Varuṇa’s power to “unbind”: just as a calf is released from its tether, the devotee asks to be released from anguish, guilt, and the consequences of error.
Both. It is used in worship, but its language is strongly ethical and inward—Varuṇa is invoked as the all-seeing guardian of truth who corrects, forgives, and restores inner and outer harmony.
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.