Rig Veda 2.28.5: Mandala 2, Sukta 28, Mantra 5
Sukta 2.28
Rishi: Gṛtsamada (Bhārgava)
Devata: Varuṇa
Chandas: Triṣṭubh
Samhita Patha (Devanagari)
वि मच्छ्रथाय रशनामिवाग ऋध्याम ते वरुण खामृतस्य । मा तन्तुश्छेदि वयतो धियं मे मा मात्रा शार्यपसः पुर ऋतोः ॥
Transliteration
ví mac chrathāya raśanā́m ivā́ga ṛdhyā́ma te varuṇa khā́m ṛtásya | mā́ tántuś chedi váyataḥ dhíyaṃ me mā́ mā́trā śāri apásaḥ purā́ ṛtóḥ ||
Translation
わたしから罪をほどいてください、帯をほどくように。ヴァルナよ、あなたのṛtaの広き空間において、わたしたちが栄えますように。わたしの織りなす思惟の糸が断たれませんように。ṛtaが成就する前に、わざの尺度が折れませんように。
Word by Word
विapart, asunder (prefix: ‘forth/away’)
वि:
—
TypeIndeclinable
Rootवि (उपसर्ग) / प्र (अव्यय)
मच्छ्रथायfor loosening (me), for unbinding
मच्छ्रथाय:
सम्प्रदान (प्रयोजन-दातिव) / हेत्वर्थ
TypeNoun (infinitival dative) / verbal-noun
Rootश्रथ (धातु) / श्रथ (प्रातिपदिक: ‘बंधन/शिथिलता’)
रशनाम्reins, straps, bonds
रशनाम्:
कर्म
TypeNoun
Rootरशना (प्रातिपदिक)
इवlike, as
इव:
—
TypeIndeclinable
Rootइव
आtowards, unto (prefix: ‘to/near’)
आ:
—
TypeIndeclinable
Rootआ (उपसर्ग) / आ (अव्यय)
अगlead (me), bring (me)
अग:
क्रिया
TypeVerb
Rootअञ्च्/अग् (धातु; गत्यर्थ)
ऋध्यामmay I thrive / may I attain success
ऋध्याम:
क्रिया
TypeVerb
Rootऋध् (धातु; समृद्धौ/सिद्धौ)
तेof you, your
ते:
सम्बन्ध
TypePronoun
Rootत्वद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
वरुणO Varuṇa
वरुण:
सम्बोधन
TypeNoun (deity name)
Rootवरुण (प्रातिपदिक)
खाम्the opening, the space (a ‘gap’/release)
खाम्:
कर्म
TypeNoun
Rootखा (प्रातिपदिक; ‘ख/आकाश/छिद्र’)
ऋतस्यof ṛta (cosmic order/truth)
ऋतस्य:
सम्बन्ध
TypeNoun
Rootऋत (प्रातिपदिक)
माdo not
मा:
—
TypeIndeclinable
Rootमा
तन्तुःthe thread, cord
तन्तुः:
कर्तृ (छेदि-क्रियायाः) / विषय
TypeNoun
Rootतन्तु (प्रातिपदिक)
छेदिbe cut / get severed
छेदि:
क्रिया
TypeVerb
Rootछिद् (धातु; छेदने)
वयतःof life(-span), of age
वयतः:
सम्बन्ध
TypeNoun
Rootवय (प्रातिपदिक; ‘वय/जीवन-काल/यौवन’)
धियम्my thought/prayer, insight
धियम्:
कर्म
TypeNoun
Rootधि (प्रातिपदिक; ‘thought, prayer, insight’)
मेmy, of me
मे:
सम्बन्ध
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
माdo not
मा:
—
TypeIndeclinable
Rootमा
मात्राthe measure/limit
मात्रा:
कर्तृ/विषय (शार्य-क्रियायाः)
TypeNoun
Rootमात्रा (प्रातिपदिक; ‘measure, limit’)
शार्यbe damaged / be loosened / be impaired
शार्य:
क्रिया
TypeVerb
Rootशॄ/शृ (धातु; हिंसने/क्षये) अथवा शर् (क्षरणे) — वेद. ‘to be broken/loosened’
अपसःof the work(s), of the rite(s)
अपसः:
सम्बन्ध
TypeNoun
Rootअपस् (प्रातिपदिक; ‘work, deed, rite’)
पुरःbefore, in front
पुरः:
अधिकरण (स्थान/समय) / क्रियाविशेषण
TypeIndeclinable (adverbial) / noun-form
Rootपुरस् (अव्ययीभाव/प्रातिपदिक; ‘in front, before’)
ऋतोःof the season / of the proper time
ऋतोः:
सम्बन्ध
TypeNoun
Rootऋतु (प्रातिपदिक; ‘season, proper time’)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.