Rig Veda Sukta 18
Mandala 2Sukta 188 Mantras

Sukta 18

Sukta 2.18

Rishi

Gṛtsamada (Bhārgava) (traditional for RV 2.18)

Chandas

Triṣṭubh (probable)

このインドラ讃歌は、暁に繋がれる「新しい戦車」を呼び起こす。そこには複数の轅・手綱・櫂といった象徴的な部材が語られ、詩人の供物と霊感ある思惟によって、その戦車がいよいよ迅速となるよう願われる。インドラは、より多く、より強大な力をもってソーマ飲みに急ぎ招かれ、その来臨が祭主に勝利と守護をもたらし、正当な取り分(バガ)を確保するとされる。結びではダクシナー(祭司への贈与)と共同の繁栄へと向かい、施与が滞りなく流れ、集会の言葉が「広大」となり、人々が英雄の子孫に恵まれるよう祈る。

Recitation with translationRig Veda 2.18

In this hymn

Addressed to

  • IndraIndra (hymn context), with chariot imagery central

    Indra is lauded as the mighty, Soma-strengthened lord of power and victory, arriving with his tawny steeds (harī) and chariot, responsive to praise and sacrifice, and generous to his singers.

Mantras

Mantra 1

प्राता रथो नवो योजि सस्निश्चतुर्युगस्त्रिकशः सप्तरश्मिः । दशारित्रो मनुष्यः स्वर्षाः स इष्टिभिर्मतिभी रंह्यो भूत् ॥

暁に、新しき車は軛につながれる――具を帯び、四つの軛、三つの鞭、七つの手綱を持ち、十の櫂を備え、人の世に属し、太陽の界を勝ち取るもの。われらの供物と、思惟の衝動とによって、それが速やかとなり、われらを運ぶものとなれ。

Mantra 2

सास्मा अरं प्रथमं स द्वितीयमुतो तृतीयं मनुषः स होता । अन्यस्या गर्भमन्य ऊ जनन्त सो अन्येभिः सचते जेन्यो वृषा ॥

彼はこれにおいて第一にふさわしく、第二にも、また第三にもふさわしい。彼こそ人のうちにあるホータル(Hotar、祭官)。ある者が他の者の胎を生み、そして彼――高貴なる牡牛――は他の者たちと結び合い、諸力を一つの働きへと合流させる。

Mantra 3

हरी नु कं रथ इन्द्रस्य योजमायै सूक्तेन वचसा नवेन । मो षु त्वामत्र बहवो हि विप्रा नि रीरमन्यजमानासो अन्ये ॥

インドラ(Indra)の二頭の黄褐の駿馬を、まことに私は、彼の来臨のためにその車へと繋ぐ。新しくよく整えられた讃歌の言葉をもって。ここに多くの聖賢(vipra)よ、汝を逸らすな――ほかの祭主たち、ほかの供犠者たちが、その呼び声へと引き寄せようとも。

Mantra 4

आ द्वाभ्यां हरिभ्यामिन्द्र याह्या चतुर्भिरा षड्भिर्हूयमानः । आष्टाभिर्दशभिः सोमपेयमयं सुतः सुमख मा मृधस्कः ॥

インドラよ、二つの黄褐の力(hari)とともに来たれ。呼び招かれて、四とともに来たれ、六とともに来たれ。八とともに、十とともに、ソーマ(Soma)の飲みへと来たれ。ここに搾り出された喜悦がある。供犠に麗しき者よ、われらのうちに害をもたらす者となるな。

Mantra 5

आ विंशत्या त्रिंशता याह्यर्वाङा चत्वारिंशता हरिभिर्युजानः । आ पञ्चाशता सुरथेभिरिन्द्रा षष्ट्या सप्तत्या सोमपेयम् ॥

二十とともに、三十とともに、われらの方へ来たれ。四十とともに、黄褐の駿力(hari)を軛して来たれ。インドラよ、五十をもって善き車に乗りて来たれ。六十とともに、七十とともに、ソーマ(Soma)を飲むために——その来臨は広く、全きものとなれ。

Mantra 6

आशीत्या नवत्या याह्यर्वाङा शतेन हरिभिरुह्यमानः । अयं हि ते शुनहोत्रेषु सोम इन्द्र त्वाया परिषिक्तो मदाय ॥

八十とともに、九十とともに、われらの方へ来たれ。百の黄褐の駿力(hari)に担われて来たれ。インドラよ、このソーマはシュナホートラ(Śunahotra)の供儀において汝のためにある——四方に注がれ、汝の歓喜(mada)のために。入り来たりて、われらのうちに勝利する喜びを打ち立てよ。

Mantra 8

न म इन्द्रेण सख्यं वि योषदस्मभ्यमस्य दक्षिणा दुहीत । उप ज्येष्ठे वरूथे गभस्तौ प्रायेप्राये जिगीवांसः स्याम ॥

われとインドラとの友誼が断たれぬように。彼のダクシナー(Dakṣiṇā、正しき施与の力)がわれらのために乳を搾り出すように。長老にして至高の護りのうちに、彼の掌中に抱かれて、旅路の一歩一歩ごとに、われらが繰り返し勝利する者となりますように。

Mantra 9

नूनं सा ते प्रति वरं जरित्रे दुहीयदिन्द्र दक्षिणा मघोनी । शिक्षा स्तोतृभ्यो माति धग्भगो नो बृहद्वदेम विदथे सुवीराः ॥

今こそ、豊穣なるダクシナー(Dakṣiṇā、祭儀の贈与)が、歌い手のために汝の賜う恩寵に応えて湧き出でよ、インドラよ。讃える者たちを教え、増し育てたまえ。われらのバガ(Bhaga、福分・取り分)が損なわれぬように——勇士の魂を具して、集会の祭儀において「広大なるもの」を語らん。

Inside Sukta 18

How it unfolds

  1. Where it opens

    At dawn the hymn opens by ‘yoking’ a new chariot—an emblem of swift, well-ordered power propelled by offering and inspired thought.

  2. Development

    Indra is repeatedly summoned to the Soma-drinking with vivid chariot-and-steed imagery, expanding the scale of his approach (numbers and chariots) and the hoped-for force of his descent.

  3. Climax

    The urgent, cumulative invitation peaks in the call for Indra’s full arrival to the Soma rite—maximizing presence, strength, and effectiveness for the sacrificers’ aims.

  4. Where it settles

    The hymn resolves in social-ritual fulfilment: dakṣiṇā should flow in response, the praisers be increased, Bhaga (right share) remain unharmed, and the community speak ‘the Vast’ in assembly with heroic vitality.

The deity: Indra

  • Cosmic functionHe releases and sets forces in motion—breaking obstacles, securing the ‘solar world’ (svàr), and establishing victorious order for the community through divine might allied with ritual.
  • Inner significanceIndra represents awakened will-power and courageous clarity that overcomes inner obstructions; the chariot imagery points to disciplined faculties (reins, yokes) harnessed to inspired intention (mati) and offering (iṣṭi).

The seer

  • Gṛtsamada (Bhārgava)Bhṛgu/Bhārgava lineage (Gṛtsamadas) · A prominent early Rigvedic seer of Mandala 2, celebrated for powerful Indra hymns that combine martial vigor with precise ritual invitation and reward (dakṣiṇā) themes.

Famous verses

prātā ratho navo yoji
Verse 2.18.1Sets the hymn’s signature chariot symbolism at dawn and links ritual offering (iṣṭi) and inspired thought (mati) to swiftness and attainment of svàr (the solar world).Read verse 2.18.1 →
ā viṃśatyā triṃśatā yāhy arvāṅ
Verse 2.18.5A striking incremental invitation (20/30/40…70) that dramatizes Indra’s approach with steeds and good chariots to the Soma-drinking, conveying completeness and overwhelming presence.Read verse 2.18.5 →
bṛhad vadema vidathe
Verse 2.18.9Brings the rite to its ethical-economic closure: dakṣiṇā should ‘yield’ to the singer; the praisers be nurtured; Bhaga (right share) be protected; and ‘vast speech’ arise in the assembly.Read verse 2.18.9 →

Attributes of the deity

  • Soma-drinker (somapā)
  • Warrior and obstacle-breaker
  • Swift chariot-borne with tawny steeds (harī)
  • Giver of wealth and dakṣiṇā-return
  • Protector of the sacrificers and their ‘share’ (Bhaga)
  • Responsive to hymn, thought (mati), and offering (iṣṭi)

Also by this seer

  • Primary seer associated with much of Rigveda Mandala 2 (Gṛtsamadasūkta corpus)
  • Multiple Indra-focused hymns emphasizing Soma, victory, and protection (RV 2.11–2.19, traditional attribution)
  • Hymns to Agni and allied deities within Mandala 2 (traditional attribution)

The rite, step by step

  • Begin at dawn with preparatory acts and mental ‘yoking’ (setting intention) alongside kindling/maintaining the ritual fire.
  • Recite the opening verses that image the ‘new chariot’ being yoked, aligning praise (stoma) with inspired thought (mati).
  • Issue repeated invitations for Indra to come ‘toward us’ with his steeds and chariots, escalating urgency and scope.
  • Offer Soma and related oblations while praising Indra’s might and asking for swiftness, victory, and safe passage.
  • Conclude with petitions for dakṣiṇā to ‘yield’ to the singer, protection of Bhaga (right share), and ‘vast speech’ in the assembly (vidatha).

Offerings

  • Soma (primary)
  • Ghee/clarified butter (ājyā)
  • Oblations into Agni as the carrier of offerings
  • Dakṣiṇā (ritual gift/fee) to officiants and singers

Frequently Asked Questions

The ‘new chariot’ is a poetic and ritual image for freshly mobilized divine power at dawn. It also suggests the disciplined harnessing of faculties—reins, yokes, and direction—so the rite and the mind move swiftly toward success.

They intensify the summons, portraying Indra’s approach as ever larger and more complete. The escalating count signals urgency, abundance, and a wish for the deity’s full presence and strength at the Soma-drinking.

Dakṣiṇā is the ritual gift given to priests/singers, and more broadly the principle of generous recompense that sustains the rite. The hymn asks that this generosity ‘yield’ fruitfully, while safeguarding Bhaga—the community’s rightful share of good fortune.

Ask anything about Sukta 18 of the Rig Veda

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play