Sukta 18

Mantra 1

प्राता रथो नवो योजि सस्निश्चतुर्युगस्त्रिकशः सप्तरश्मिः । दशारित्रो मनुष्यः स्वर्षाः स इष्टिभिर्मतिभी रंह्यो भूत् ॥

விடியற்காலையில் புதிய ரதம் யோகப்படுகின்றது—ஸஸ்னி (அணிகலம்/கட்டுப்பாடு) உடன்; நான்கு யுகங்கள் உடையது, திரிகஷ (மூவகைச் சாட்டை) கொண்டது, ஸப்தரஷ்மி (ஏழு கட்டுப்பாடுகள்/லாகாம்கள்) உடையது. தசாரித்ர (பத்து துடுப்புகள்) உடன், மனிதன் அமைத்தது, ஸ்வர்ஷாஃ—சூரியலோகத்தை வெல்லும். எங்கள் இஷ்டிகள் (யாக அர்ப்பணிப்புகள்) மற்றும் மதிகள் (சிந்தனைத் தூண்டல்கள்) மூலம் அது எங்களை ஏற்றிச் செல்ல ‘ரம்ஹ்யః’—மிக வேகமுடையதாக—ஆகட்டும்.

Mantra 2

सास्मा अरं प्रथमं स द्वितीयमुतो तृतीयं मनुषः स होता । अन्यस्या गर्भमन्य ऊ जनन्त सो अन्येभिः सचते जेन्यो वृषा ॥

அவன் இதற்குப் முதலில் தகுதியானவன்; அவனே இரண்டாவதற்கும், மூன்றாவதற்கும்; மனிதர்களுக்குள் உள்ள ஹோதா (ஹோத்ரு) அவனே. ஒருவர் மற்றொருவரின் கர்ப்பத்தை உண்டாக்குகிறான்; மேலும் அவன்—ஜென்ய வ்ருஷபன், உயர்ந்த வீரியமுள்ள காளை—மற்றவர்களுடன் இணைந்து, சக்திகளை ஒரே செயலில் ஒன்றுபடுத்துகிறான்.

Mantra 3

हरी नु कं रथ इन्द्रस्य योजमायै सूक्तेन वचसा नवेन । मो षु त्वामत्र बहवो हि विप्रा नि रीरमन्यजमानासो अन्ये ॥

இந்திரனின் இரு ஹரி (செம்மஞ்சள் குதிரைகள்) அவன் வருகைக்காக அவன் ரதத்தில் நான் நிச்சயமாக இணைக்கிறேன்—புதிய, நன்கு வடிவமைந்த சொல் கொண்ட ஸூக்தத்தால். இங்கே பல விப்ரர்கள் உன்னைத் திசைமாற்றி விடாதிருப்பாராக; பிற யஜமானர்கள், பிறர்—தங்கள் அழைப்பினால் உன்னை இழுக்க முயல்கின்றனர்.

Mantra 4

आ द्वाभ्यां हरिभ्यामिन्द्र याह्या चतुर्भिरा षड्भिर्हूयमानः । आष्टाभिर्दशभिः सोमपेयमयं सुतः सुमख मा मृधस्कः ॥

இந்திரா, இரு ஹரிகளுடன் வா; நான்குடன் வா, ஆறுடன்—அழைக்கப்படுபவனாய். எட்டுடன், பத்துடன் சோமபானத்திற்காக வா; இங்கே இந்த ஸுத (பிழிந்த) சோமம் உள்ளது. சுமகா—யாகத்தில் ஒளிர்பவனே—எங்களுள் தீங்கு விளைவிப்பவனாகாதே.

Mantra 5

आ विंशत्या त्रिंशता याह्यर्वाङा चत्वारिंशता हरिभिर्युजानः । आ पञ्चाशता सुरथेभिरिन्द्रा षष्ट्या सप्तत्या सोमपेयम् ॥

இருபதுடன், முப்பதுடன் எங்கள் பக்கம் வா; நாற்பதுடனும் வா—உன் ஹரி (செம்மஞ்சள் குதிரைகள்/சக்திகள்) யோகித்து. ஓ இந்திரா, ஐம்பதுடன் நல்ல ரதங்களில் வா; அறுபதுடன், எழுபதுடன்—சோமபானத்திற்காக; உன் இறங்குதல் பெரிதும் நிறைவுமாக இருக்கட்டும்.

Mantra 6

आशीत्या नवत्या याह्यर्वाङा शतेन हरिभिरुह्यमानः । अयं हि ते शुनहोत्रेषु सोम इन्द्र त्वाया परिषिक्तो मदाय ॥

எண்பதுடன், தொண்ணூறுடன் எங்கள் பக்கம் வா; நூறு ஹரிகளால் ஏந்தப்பட்டு வா. ஏனெனில் இந்த சோமம், ஓ இந்திரா, சுனஹோத்ர அர்ப்பணங்களில் உனக்காகவே—உன் மதத்திற்காகச் சுற்றிலும் பரிசிக்தமாக ஊற்றப்பட்டது; வந்து அதில் புகுந்து, எங்களுள் ஆனந்தத்தை வெற்றியடையச் செய்.

Mantra 8

न म इन्द्रेण सख्यं वि योषदस्मभ्यमस्य दक्षिणा दुहीत । उप ज्येष्ठे वरूथे गभस्तौ प्रायेप्राये जिगीवांसः स्याम ॥

இந்திரனுடன் எனது நட்பு துண்டிக்கப்படாததாக இருக்கட்டும்; அவனுடைய தக்ஷிணா—நியாயமான தான-சக்தி—எங்களுக்காகப் பால் கறக்கட்டும். மூத்ததும் உச்சமுமான வரூத (பாதுகாப்பு) இல், அவன் கரப்பிடியில் நெருக்கமாகத் தாங்கப்பட்டு, ஒவ்வொரு முன்னேற்றப் பயணத்திலும் மீண்டும் மீண்டும் வெற்றி பெறுவோமாக.

Mantra 9

नूनं सा ते प्रति वरं जरित्रे दुहीयदिन्द्र दक्षिणा मघोनी । शिक्षा स्तोतृभ्यो माति धग्भगो नो बृहद्वदेम विदथे सुवीराः ॥

இப்போது, ஓ இந்திரா, பாடகருக்காக உன் வரத்தின் பதிலாக அந்த வளமிகு தக்ஷிணா—மகோனீ—பாலெனப் பலன் தருவாளாக. ஸ்தோதர்களுக்கு நீ கல்வி அளித்து, அவர்களின் மதி வளரச் செய்; எங்கள் பக—எங்கள் நல்வாழ்வின் பங்கு—சேதமடையாதிருக்கட்டும். விதத (சபை) யில் நாம் ‘ப்ருஹத்’ எனும் பெருவாக்கை உரைப்போம்; வீர-ஆன்மா உடையவர்களாக இருப்போம்.