
Sukta 2.18
Gṛtsamada (Bhārgava) (traditional for RV 2.18)
Triṣṭubh (probable)
ಇಂದ್ರನಿಗೆ ಅರ್ಪಿತವಾದ ಈ ಸ್ತೋತ್ರವು ಉಷಸ್ಸಿಗೆ ಜೂತುಗೊಂಡ ‘ಹೊಸ ರಥ’ವನ್ನು ಸ್ಮರಿಸುತ್ತದೆ; ಅನೇಕ ಜೂಗಳು, ಲಗಾಮುಗಳು, ಮತ್ತು ಚಪ್ಪುಗಳಂತೆ ರೂಪಕಭರಿತ ಅಂಗಗಳೊಂದಿಗೆ ಅದನ್ನು ವರ್ಣಿಸಿ, ಕವಿಗಳ ಅರ್ಪಣೆಗಳೂ ಪ್ರೇರಿತ ಚಿಂತನೆಯೂ ಅದನ್ನು ವೇಗವಂತಾಗಿಸಲಿ ಎಂದು ಬೇಡುತ್ತದೆ. ಸೋಮಪಾನಕ್ಕೆ ಇಂದ್ರನನ್ನು ಇನ್ನಷ್ಟು ಸಂಖ್ಯೆಯಲ್ಲೂ ಹೆಚ್ಚಿದ ಬಲದಲ್ಲೂ ತ್ವರಿತವಾಗಿ ಆಹ್ವಾನಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ; ಅವನ ಆಗಮನವು ಜಯ, ರಕ್ಷಣೆ, ಮತ್ತು ಯಜಮಾನರಿಗೆ ಯೋಗ್ಯವಾದ ಪಾಲು (ಭಗ)ವನ್ನು ಸ್ಥಿರಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ. ಅಂತ್ಯದಲ್ಲಿ ದಕ್ಷಿಣೆ (ಯಾಜಕ ದಾನ) ಮತ್ತು ಸಮುದಾಯದ ಸಮೃದ್ಧಿಯ ಕಡೆಗೆ ತಿರುಗಿ: ದಾನಧಾರೆ ಹರಿಯಲಿ, ಸಭೆಯಲ್ಲಿ ವಾಣಿ ‘ವಿಶಾಲ’ವಾಗಿರಲಿ, ಜನರು ವೀರ ಸಂತಾನದಿಂದ ಸಮೃದ್ಧರಾಗಿರಲಿ ಎಂದು ಪ್ರಾರ್ಥಿಸುತ್ತದೆ.
Mantra 1
प्राता रथो नवो योजि सस्निश्चतुर्युगस्त्रिकशः सप्तरश्मिः । दशारित्रो मनुष्यः स्वर्षाः स इष्टिभिर्मतिभी रंह्यो भूत् ॥
ಪ್ರಾತಃಕಾಲದಲ್ಲಿ ಹೊಸ ರಥವನ್ನು ಜೋಡಿಸಲಾಗಿದೆ—ಸಸ್ನಿ (ಹಾರ್ನೆಸ್) ಧರಿಸಿದ, ಚತುರ್ಯುಗ (ನಾಲ್ಕು ಜೋಕು)ಗಳಿರುವ, ತ್ರಿಕಶ (ಮೂರು ಚಾಟಿ) ಮತ್ತು ಸಪ್ತರಶ್ಮಿ (ಏಳು ಲಗಾಮು)ಗಳಿರುವ. ದಶಾರಿತ್ರ (ಹತ್ತು ಹಾಂಕು/ಚಪ್ಪು)ಗಳಿರುವ, ಮಾನುಷ್ಯ, ಸ್ವರ್ಷಾಃ (ಸೂರ್ಯಲೋಕ-ವಿಜಯಿ); ನಮ್ಮ ಇಷ್ಟಿ (ಯಜ್ಞಾರ್ಪಣ) ಮತ್ತು ಮತಿ (ಚಿಂತನಾ-ಪ್ರೇರಣೆ)ಗಳಿಂದ ಅದು ನಮ್ಮನ್ನು ಹೊರುವಂತೆ ವೇಗವಾಗಲಿ.
Mantra 2
सास्मा अरं प्रथमं स द्वितीयमुतो तृतीयं मनुषः स होता । अन्यस्या गर्भमन्य ऊ जनन्त सो अन्येभिः सचते जेन्यो वृषा ॥
ಇವನು ಇದಕ್ಕೆ ಮೊದಲನೆಯದಕ್ಕೂ ಯೋಗ್ಯನು; ಅವನೇ ಎರಡನೆಯದಕ್ಕೂ, ಮೂರನೆಯದಕ್ಕೂ ಸಹ—ಮಾನವರೊಳಗಿನ ಹೋತೃ ಅವನೇ. ಒಬ್ಬನು ಮತ್ತೊಬ್ಬನ ಗರ್ಭವನ್ನು ಜನ್ಮಗೊಳಿಸುತ್ತಾನೆ; ಮತ್ತು ಅವನೇ ಜನ್ಯ ವೃಷಭನು, ಇತರರೊಂದಿಗೆ ಸಂಗಮಿಸಿ, ಶಕ್ತಿಗಳನ್ನು ಒಂದೇ ಕಾರ್ಯದಲ್ಲಿ ಏಕತ್ರಗೊಳಿಸುತ್ತಾನೆ.
Mantra 3
हरी नु कं रथ इन्द्रस्य योजमायै सूक्तेन वचसा नवेन । मो षु त्वामत्र बहवो हि विप्रा नि रीरमन्यजमानासो अन्ये ॥
ಇಂದ್ರನ ಎರಡು ಹರಿ (ತಾಮ್ರವರ್ಣ) ಅಶ್ವಗಳನ್ನು, ಅವನ ಆಗಮನಕ್ಕಾಗಿ, ಹೊಸದೂ ಸುಸಂಸ್ಕೃತವೂ ಆದ ಸೂಕ್ತ-ವಚನದಿಂದ ಅವನ ರಥಕ್ಕೆ ನಾನೇ ಜೂಡುತ್ತೇನೆ. ಇಲ್ಲಿ ಅನೇಕ ವಿಪ್ರರು ನಿನ್ನನ್ನು ದಾರಿ ತಪ್ಪಿಸಬಾರದು—ಇತರ ಯಜಮಾನರು, ಇತರರು—ತಮ್ಮ ಕರೆಯ ಕಡೆಗೆ ಎಳೆಯುತ್ತಾ.
Mantra 4
आ द्वाभ्यां हरिभ्यामिन्द्र याह्या चतुर्भिरा षड्भिर्हूयमानः । आष्टाभिर्दशभिः सोमपेयमयं सुतः सुमख मा मृधस्कः ॥
ಓ ಇಂದ್ರ, ಎರಡು ಹರಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಬಾ; ನಾಲ್ಕರೊಂದಿಗೆ ಬಾ; ಆರುಗಳೊಂದಿಗೆ ಕೂಡ—ನಿನ್ನನ್ನು ಹೂಯುವಾಗ. ಎಂಟರೊಂದಿಗೆ, ಹತ್ತರೊಂದಿಗೆ ಸೋಮಪಾನಕ್ಕೆ ಬಾ: ಇಲ್ಲಿ ಸುತ (ಪೀಡಿತ) ಸೋಮವಿದೆ. ಓ ಸುಮಖ (ಸುಯಜ್ಞ), ನಮ್ಮೊಳಗೆ ಹಾನಿಯನ್ನು ತರಬೇಡ.
Mantra 5
आ विंशत्या त्रिंशता याह्यर्वाङा चत्वारिंशता हरिभिर्युजानः । आ पञ्चाशता सुरथेभिरिन्द्रा षष्ट्या सप्तत्या सोमपेयम् ॥
ಇಪ್ಪತ್ತಿನೊಂದಿಗೆ, ಮುಪ್ಪತ್ತಿನೊಂದಿಗೆ ನಮ್ಮತ್ತ ಬಾ; ನಲವತ್ತಿನೊಂದಿಗೆ ಕೂಡ ಬಾ—ನಿನ್ನ ಹರಿಗಳು (ಕಂದು/ತಾಮ್ರವರ್ಣ ಅಶ್ವಶಕ್ತಿಗಳು) ಯುಕ್ತವಾಗಿರಲಿ. ಹೇ ಇಂದ್ರ, ಐವತ್ತಿನೊಂದಿಗೆ ಸು-ರಥಗಳೊಂದಿಗೆ ಬಾ; ಅರವತ್ತಿನೊಂದಿಗೆ, ಎಪ್ಪತ್ತಿನೊಂದಿಗೆ ಸೊಮಪೇಯ (ಸೋಮಪಾನ)ಕ್ಕೆ ಬಾ—ನಿನ್ನ ಅವತರಣವು ವಿಶಾಲವೂ ಸಂಪೂರ್ಣವೂ ಆಗಲಿ.
Mantra 6
आशीत्या नवत्या याह्यर्वाङा शतेन हरिभिरुह्यमानः । अयं हि ते शुनहोत्रेषु सोम इन्द्र त्वाया परिषिक्तो मदाय ॥
ಎಂಭತ್ತಿನೊಂದಿಗೆ, ತೊಂಬತ್ತಿನೊಂದಿಗೆ ನಮ್ಮತ್ತ ಬಾ; ನೂರು ಹರಿಗಳಿಂದ (ಕಂದು/ತಾಮ್ರವರ್ಣ ಅಶ್ವಶಕ್ತಿಗಳಿಂದ) ಹೊತ್ತುಕೊಂಡು ಬಾ. ಏಕೆಂದರೆ ಈ ಸೋಮವು ನಿನಗಾಗಿ—ಶುನಹೋತ್ರ ಯಾಗಗಳಲ್ಲಿ, ಹೇ ಇಂದ್ರ—ಮದ (ಆನಂದೋನ್ಮಾದ)ಕ್ಕಾಗಿ ಸುತ್ತಲೂ ಪರಿಷಿಕ್ತವಾಗಿ ಅರ್ಪಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ.
Mantra 8
न म इन्द्रेण सख्यं वि योषदस्मभ्यमस्य दक्षिणा दुहीत । उप ज्येष्ठे वरूथे गभस्तौ प्रायेप्राये जिगीवांसः स्याम ॥
ಇಂದ್ರನೊಡನೆಯ ನನ್ನ ಸಖ್ಯವು ಮುರಿಯದಿರಲಿ; ಅವನ ದಕ್ಷಿಣಾ—ಧರ್ಮಪೂರ್ವಕ ದಾನಶಕ್ತಿ—ನಮಗಾಗಿ ಹಾಲನ್ನು ದೋಹಿಸಲಿ. ಜ್ಯೇಷ್ಠ, ಪರಮ ವರೂಥ (ರಕ್ಷಣೆ)ದಲ್ಲಿ, ಅವನ ಗಭಸ್ತಿ (ಹಸ್ತ/ಪಿಡಿ)ಯಲ್ಲಿ ಸಮೀಪವಾಗಿ ಧರಿಸಲ್ಪಟ್ಟು, ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಪ್ರಯಾಣ-ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಮುಂದಾಟದಲ್ಲಿ ನಾವು ಮರುಮರು ಜಯಿಸುವವರಾಗಿರೋಣ.
Mantra 9
नूनं सा ते प्रति वरं जरित्रे दुहीयदिन्द्र दक्षिणा मघोनी । शिक्षा स्तोतृभ्यो माति धग्भगो नो बृहद्वदेम विदथे सुवीराः ॥
ಈಗ, ಹೇ ಇಂದ್ರ, ಜರಿತ್ರ (ಸ್ತೋತೃ)ಗಾಗಿ ನಿನ್ನ ವರಕ್ಕೆ ಪ್ರತಿಯಾಗಿ ಸಮೃದ್ಧಿಯಾದ ಆ ದಕ್ಷಿಣಾ (ದಾನ) ಹಾಲಿನಂತೆ ಫಲಕೊಟ್ಟು ಹರಿಯಲಿ. ಸ್ತೋತೃಗಳಿಗೆ ಶಿಕ್ಷಣ ನೀಡು, ಅವರ ಮತಿ ಹೆಚ್ಚಿಸು; ನಮ್ಮ ಭಗ—ನಮ್ಮ ಸುಖದ ಪಾಲು—ಹಾನಿಗೊಳಗಾಗದಿರಲಿ. ಸು-ವೀರರು (ವೀರಾತ್ಮರು) ಆಗಿ ನಾವು ವಿದಥ (ಸಭೆ)ಯಲ್ಲಿ ಬೃಹತ್—ವಿಶಾಲ ವಾಣಿ—ಉಚ್ಚರಿಸೋಣ.
At dawn the hymn opens by ‘yoking’ a new chariot—an emblem of swift, well-ordered power propelled by offering and inspired thought.
Indra is repeatedly summoned to the Soma-drinking with vivid chariot-and-steed imagery, expanding the scale of his approach (numbers and chariots) and the hoped-for force of his descent.
The urgent, cumulative invitation peaks in the call for Indra’s full arrival to the Soma rite—maximizing presence, strength, and effectiveness for the sacrificers’ aims.
The hymn resolves in social-ritual fulfilment: dakṣiṇā should flow in response, the praisers be increased, Bhaga (right share) remain unharmed, and the community speak ‘the Vast’ in assembly with heroic vitality.
prātā ratho navo yoji
ā viṃśatyā triṃśatā yāhy arvāṅ
bṛhad vadema vidathe
The ‘new chariot’ is a poetic and ritual image for freshly mobilized divine power at dawn. It also suggests the disciplined harnessing of faculties—reins, yokes, and direction—so the rite and the mind move swiftly toward success.
They intensify the summons, portraying Indra’s approach as ever larger and more complete. The escalating count signals urgency, abundance, and a wish for the deity’s full presence and strength at the Soma-drinking.
Dakṣiṇā is the ritual gift given to priests/singers, and more broadly the principle of generous recompense that sustains the rite. The hymn asks that this generosity ‘yield’ fruitfully, while safeguarding Bhaga—the community’s rightful share of good fortune.
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.