Sukta 17

Mantra 4

अधा यो विश्वा भुवनाभि मज्मनेशानकृत्प्रवया अभ्यवर्धत । आद्रोदसी ज्योतिषा वह्निरातनोत्सीव्यन्तमांसि दुधिता समव्ययत् ॥

かくして、広大さによって万有の世界を覆い増し、主権を成す者として、前へと駆り立てる衝迫により伸長した。彼はその光によって二つの天界（天地）を張りひろげた。闇の裂け目を縫い合わせつつ、駆動する火の力はそれらを一つの結合へと押し固めた。

Mantra 7

अमाजूरिव पित्रोः सचा सती समानादा सदसस्त्वामिये भगम् । कृधि प्रकेतमुप मास्या भर दद्धि भागं तन्वो येन मामहः ॥

子が父母に寄り添うように、同じ意識の住まいに在りつつ、共なる座より汝のもとへ来たる、バガ（Bhaga）よ。われらに明らかな識別を成し、量にかなってそれを近づけよ。われらの身なる存在に正しき分け前を授け、これにより我らが幸福において成長せんことを。

Mantra 8

भोजं त्वामिन्द्र वयं हुवेम ददिष्ट्वमिन्द्रापांसि वाजान् । अविड्ढीन्द्र चित्रया न ऊती कृधि वृषन्निन्द्र वस्यसो नः ॥

インドラよ、われらは汝を呼ぶ――享受者にして豊穣の主よ。まことに汝は諸の業（āpāṃsi）とヴァージャ（vāja）の勝力とを授ける。インドラよ、光り多彩なる救いをもってわれらのために貫き開け。力の雄牛なるインドラよ、われらをより善き境地の持ち主となしたまえ。

Mantra 9

नूनं सा ते प्रति वरं जरित्रे दुहीयदिन्द्र दक्षिणा मघोनी । शिक्षा स्तोतृभ्यो माति धग्भगो नो बृहद्वदेम विदथे सुवीराः ॥

今こそインドラよ、その寛きダクシナー（dakṣiṇā）が、歌う者への汝の応答の贈り物として搾り出されんことを。讃える者たちにそれを教えたまえ。われらのバガ（Bhaga）が焼き尽くされぬように。集会（vidatha）においてわれらは広大なる言葉を語り、英雄の力（suvīra）に富まんことを。