Sukta 18
Sukta 2.18
Gṛtsamada (Bhārgava) (traditional for RV 2.18)
Indra (hymn context), with chariot imagery central
Triṣṭubh (probable)
یہ اندر کا منتر ہے جس میں صبح سے جڑے ہوئے نئے رتھ کو بلایا جاتا ہے جس کے حصے علامتی معنی رکھتے ہیں۔ کویوں کی پیشکش اور الہامی خیال سے اسے تیز رفتار بنایا جائے۔ اندر کو سوم پان کے لیے بڑی تعداد میں بلایا جاتا ہے جہاں اس کی آمد فتح اور تحفظ لاتی ہے۔ آخر میں دکشنا اور اجتماعی خوشحالی کی دعا ہے کہ سخاوت بہے، مجلس میں بولی وسیع ہو، اور لوگوں کو بہادر اولاد نصیب ہو۔
Mantras
Mantra 1
प्राता रथो नवो योजि सस्निश्चतुर्युगस्त्रिकशः सप्तरश्मिः । दशारित्रो मनुष्यः स्वर्षाः स इष्टिभिर्मतिभी रंह्यो भूत् ॥
فجر میں نئا رتھ جوتا جاتا ہے، اپنی رکاب لے کر، چار جوڑوں، تگھڑی کوڑی، سات باگھوں کے ساتھ؛ دس بیدھوں والا، انسانی، سورجی دنیا جیتنے والا۔ ہماری نذروں اور ہماری سوچ کے دھکیل سے یہ ہمیں لے کر تیز ہو جائے۔
Mantra 2
सास्मा अरं प्रथमं स द्वितीयमुतो तृतीयं मनुषः स होता । अन्यस्या गर्भमन्य ऊ जनन्त सो अन्येभिः सचते जेन्यो वृषा ॥
وہ اس پہلے کے لیے موزوں ہے، وہ دوسرے کے لیے، اور تیسرے کے لیے بھی: وہ انسانوں میں ہوتار ہے۔ ایک دوسرے کے رحم کو جنم دیتا ہے؛ اور وہ، نابل بیل، دوسروں کے ساتھ جڑتا ہے، طاقتوں کو ایک کام میں ملا کر۔
Mantra 3
हरी नु कं रथ इन्द्रस्य योजमायै सूक्तेन वचसा नवेन । मो षु त्वामत्र बहवो हि विप्रा नि रीरमन्यजमानासो अन्ये ॥
اندر کے دو سنہری گھوڑے، بیشک، میں اس کے رتھ میں اس کی آمد کے لیے جوتتا ہوں، ایک نئے اور خوبصورت کلام کے ساتھ۔ یہاں بہت سے رشی آپ کو نہ ہٹا لیں، دوسرے یجنا کرنے والے، دوسرے، آپ کو اپنی پکار میں کھینچتے ہوئے۔
Mantra 4
आ द्वाभ्यां हरिभ्यामिन्द्र याह्या चतुर्भिरा षड्भिर्हूयमानः । आष्टाभिर्दशभिः सोमपेयमयं सुतः सुमख मा मृधस्कः ॥
آئیے، اے اندر، دو سنہری طاقتوں کے ساتھ؛ چار کے ساتھ آئیے، چھ کے ساتھ آئیے جیسے آپ کو پکارا جاتا ہے۔ آٹھ کے ساتھ، دس کے ساتھ سوما پینے کے لیے آئیے: یہاں نچڑا ہوا مزہ ہے۔ اے قربانی میں خوبصورت، ہمارے اندر تکلیف کا باعث نہ بنیے۔
Mantra 5
आ विंशत्या त्रिंशता याह्यर्वाङा चत्वारिंशता हरिभिर्युजानः । आ पञ्चाशता सुरथेभिरिन्द्रा षष्ट्या सप्तत्या सोमपेयम् ॥
بیس کے ساتھ ہمارے پاس آئیے، تیس کے ساتھ؛ چالیس کے ساتھ آئیے، اپنی سنہری طاقتوں کو جوتے ہوئے۔ آئیے، اے اندر، اچھے رتھوں میں پچاس کے ساتھ؛ ساٹھ کے ساتھ، ستر کے ساتھ سوما پینے کے لیے۔
Mantra 6
आशीत्या नवत्या याह्यर्वाङा शतेन हरिभिरुह्यमानः । अयं हि ते शुनहोत्रेषु सोम इन्द्र त्वाया परिषिक्तो मदाय ॥
اسی کے ساتھ ہمارے پاس آئیے، نوے کے ساتھ؛ سو سنہری طاقتوں پر سوار ہو کر آئیے۔ کیونکہ یہ سوما آپ کے لیے ہے سونہوتر نذروں میں، اے اندر، آپ کی خوشی کے لیے چاروں طرف سے ڈالا گیا: آئیے اور خوشی کو ہم میں فاتح بنائیے۔
Mantra 8
न म इन्द्रेण सख्यं वि योषदस्मभ्यमस्य दक्षिणा दुहीत । उप ज्येष्ठे वरूथे गभस्तौ प्रायेप्राये जिगीवांसः स्याम ॥
میری اندر سے دوستی ٹوٹ نہ جائے، اس کی دکشنا، یعنی صحیح عطا کرنے کی طاقت، ہمارے لیے دودھ دیتی رہے۔ بزرگ اور اعلیٰ حفاظت میں، اس کی پکڑ میں قریب رکھے گئے، ہم ہر قدم پر بار بار جیتنے والے بنیں۔
Mantra 9
नूनं सा ते प्रति वरं जरित्रे दुहीयदिन्द्र दक्षिणा मघोनी । शिक्षा स्तोतृभ्यो माति धग्भगो नो बृहद्वदेम विदथे सुवीराः ॥
اب وہ دکشنا، فراوانی سے بھرپور، اندر کے بون کے جواب میں گائیک کے لیے دودھ دے۔ ستائنے والوں کو سکھا اور بڑھا، ہمارا بھاگ، ہماری خوشی کا حصہ، نقصان نہ ہو، ہم مجلس میں وسیع بات کریں، بہادر روح والے ہوں۔
Frequently Asked Questions
The ‘new chariot’ is a poetic and ritual image for freshly mobilized divine power at dawn. It also suggests the disciplined harnessing of faculties—reins, yokes, and direction—so the rite and the mind move swiftly toward success.
They intensify the summons, portraying Indra’s approach as ever larger and more complete. The escalating count signals urgency, abundance, and a wish for the deity’s full presence and strength at the Soma-drinking.
Dakṣiṇā is the ritual gift given to priests/singers, and more broadly the principle of generous recompense that sustains the rite. The hymn asks that this generosity ‘yield’ fruitfully, while safeguarding Bhaga—the community’s rightful share of good fortune.
Ask anything about Sukta 18 of the Rig Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.