Sukta 98

Mantra 1

बृहस्पते प्रति मे देवतामिहि मित्रो वा यद्वरुणो वासि पूषा । आदित्यैर्वा यद्वसुभिर्मरुत्वान्त्स पर्जन्यं शंतनवे वृषाय ॥

ブリハスパティよ、わが祈りに向かって来たり、この場に神威を受け取れ。汝がミトラとなろうと、ヴァルナとなろうと、プーシャンとなろうと。あるいはアーディティヤたちと、ヴァスたちと、またマルトを伴う者として来ようと——そのときパルジャニヤを呼び覚ませ、実りの雨の力を。シャーンタヌーの増大のため、また生命の息吹のために注がしめよ。

Mantra 2

आ देवो दूतो अजिरश्चिकित्वान्त्वद्देवापे अभि मामगच्छत् । प्रतीचीनः प्रति मामा ववृत्स्व दधामि ते द्युमतीं वाचमासन् ॥

神なる使者、迅くして識別ある者よ、デーヴァー ピよ、汝より発してわがもとへ来たれ。わが方へと引き返し、わが前に向かって立て。われは汝のために、内に座す光明の言葉を据える——内なる祭儀が正しく導かれるために。

Mantra 3

अस्मे धेहि द्युमतीं वाचमासन्बृहस्पते अनमीवामिषिराम् । यया वृष्टिं शंतनवे वनाव दिवो द्रप्सो मधुमाँ आ विवेश ॥

われらのうちに、光明の言葉を置け、しっかりと座すものを。ブリハスパティよ、それを害なきもの、衝きの速きものとせよ。これによってわれらは、シャーンタヌーのための増益の雨を勝ち得、天の甘露の滴がわれらの存在へと入り来たるように。

Mantra 4

आ नो द्रप्सा मधुमन्तो विशन्त्विन्द्र देह्यधिरथं सहस्रम् । नि षीद होत्रमृतुथा यजस्व देवान्देवापे हविषा सपर्य ॥

蜜なる滴よ、われらのうちに入り来たれ。インドラよ、千重の力の戦車を授けたまえ。祭官ホートリ（hotṛ）の座に坐し、季節と正しき律にしたがって祭れ。供物ハヴィス（havis）をもって神々を礼拝せよ、デーヴァーピ（Devāpi）よ――諸力が完全に奉仕され、降下が成就するように。

Mantra 5

आर्ष्टिषेणो होत्रमृषिर्निषीदन्देवापिर्देवसुमतिं चिकित्वान् । स उत्तरस्मादधरं समुद्रमपो दिव्या असृजद्वर्ष्या अभि ॥

アールシュティシェーナ（Ārṣṭiṣeṇa）なる聖仙は、ホートリ（hotṛ）の座に坐した。神に向かう正しき思い（善意）を知り抜くデーヴァーピ（Devāpi）である。上なる海より下なる海へ、彼は天の水、雨の水を放ちて奔らせた――高みと深みのあいだに塞がれていた流れを開いた。

Mantra 6

अस्मिन्त्समुद्रे अध्युत्तरस्मिन्नापो देवेभिर्निवृता अतिष्ठन् । ता अद्रवन्नार्ष्टिषेणेन सृष्टा देवापिना प्रेषिता मृक्षिणीषु ॥

その上なる海において、水は神々によって抑えられ、留まり立っていた。だがそれらは走り出た――アールシュティシェーナ（Ārṣṭiṣeṇa）により解き放たれ、デーヴァーピ（Devāpi）により促されて――水路と浄めの場へと入り、生命と心の田を洗い、あらたにした。

Mantra 7

यद्देवापिः शंतनवे पुरोहितो होत्राय वृतः कृपयन्नदीधेत् । देवश्रुतं वृष्टिवनिं रराणो बृहस्पतिर्वाचमस्मा अयच्छत् ॥

デーヴァーピ（Devāpi）が、シャムタヌ（Śaṃtanū）のためにプーロヒタ（purohita）として選ばれ、ホートリ（hotṛ）の務めに向けて憐れみの心をもって祭火を燃え立たせたとき、彼は「神々に聞かれ」、雨をもたらすヴァーチ（vāc）を喜び受けた。そこでブリハスパティ（Bṛhaspati）は彼に言葉の力を授け、求める降雨を呼び起こし成就させた。

Mantra 8

यं त्वा देवापिः शुशुचानो अग्न आर्ष्टिषेणो मनुष्यः समीधे । विश्वेभिर्देवैरनुमद्यमानः प्र पर्जन्यमीरया वृष्टिमन्तम् ॥

アグニ（Agni）よ、デーヴァーピ（Devāpi）――人なるアールシュティシェーナ（Ārṣṭiṣeṇa）――が燃え立つ炎として汝を焚き起こす。そのとき万神に認められ歓ばれつつ、雨を携えるパルジャニヤ（Parjanya）を動かし、降り注ぐ豊穣の雨を呼び覚ませ。

Mantra 9

त्वां पूर्व ऋषयो गीर्भिरायन्त्वामध्वरेषु पुरुहूत विश्वे । सहस्राण्यधिरथान्यस्मे आ नो यज्ञं रोहिदश्वोप याहि ॥

いにしえのリシ（ṛṣi）たちは讃歌をもって汝に近づき、アドヴァラ（adhvara）の祭儀において、万々は汝を呼び求めた――多く呼ばれる者（puruhūta）よ。われらのために千重の戦車の勢いを携え、赤き駿馬を持つ者（rohidaśva）よ、われらのヤジュニャ（yajña）へと来たり、近づき給え。

Mantra 10

एतान्यग्ने नवतिर्नव त्वे आहुतान्यधिरथा सहस्रा । तेभिर्वर्धस्व तन्वः शूर पूर्वीर्दिवो नो वृष्टिमिषितो रिरीहि ॥

アグニよ、これら――九十九千の戦車の供献――は汝に注がれた。これらによって増大せよ、勇士よ、汝の力の身は多く、しかも古し。ついで汝の衝動により遣わされ、天より我らに雨をもたらし、塞がれていた充溢を解き放て。

Mantra 11

एतान्यग्ने नवतिं सहस्रा सं प्र यच्छ वृष्ण इन्द्राय भागम् । विद्वान्पथ ऋतुशो देवयानानप्यौलानं दिवि देवेषु धेहि ॥

アグニよ、これら――九万の威力――を集め、正当の分け前として、雄々しきインドラに差し出せ。季節に従って動く道、神々へ向かう神の道を知る汝よ、我らの供献をも天において神々の中に据えよ――光明の界に確立せよ。

Mantra 12

अग्ने बाधस्व वि मृधो वि दुर्गहापामीवामप रक्षांसि सेध । अस्मात्समुद्राद्बृहतो दिवो नोऽपां भूमानमुप नः सृजेह ॥

アグニよ、敵対の圧迫を打ち砕き、追い払え。越え難き災厄を追い払え。貪り食らう闇の力どもを退け、遮れ。この広大なる海より、この広き天より、ここに我らのために水の充溢を放て――我らに近づかしめよ。