Sukta 99

Mantra 1

कं नश्चित्रमिषण्यसि चिकित्वान्पृथुग्मानं वाश्रं वावृधध्यै । कत्तस्य दातु शवसो व्युष्टौ तक्षद्वज्रं वृत्रतुरमपिन्वत् ॥

知者よ、われらのためにいかなる輝く奇瑞を駆り立て、広く行く者・猛き者を増し育てるのか。暁の破れに、いかなる力の施与者が金剛（vajra）を鍛え、覆い塞ぐ者ヴリトラ（Vṛtra）を砕くためにそれを駆り進めたのか。

Mantra 2

स हि द्युता विद्युता वेति साम पृथुं योनिमसुरत्वा ससाद । स सनीळेभिः प्रसहानो अस्य भ्रातुर्न ऋते सप्तथस्य मायाः ॥

彼はまばゆく、また稲妻のごとく閃きつつ進み、讃歌（sāman）とともに来たる。主宰の力（asuratva）によって、広き胎（よに）に座を占めた。ひとつの巣を同じくする仲間とともに彼は勝ち抜く――第七に生まれし兄弟の幻力（māyā）なくしては、ありえぬ。

Mantra 3

स वाजं यातापदुष्पदा यन्त्स्वर्षाता परि षदत्सनिष्यन् । अनर्वा यच्छतदुरस्य वेदो घ्नञ्छिश्नदेवाँ अभि वर्पसा भूत् ॥

彼はヴァージャ（Vāja）へと赴き、踏み難き歩みを踏破する。スヴァル（svar、太陽の界）を勝ち得て、周りに座し、利得を求める。百の門をもつ堅城を知る、たゆまぬ知者が偽りの神々を打ち倒したとき、彼は圧する姿（ヴァルパサー）として顕現した。

Mantra 4

स यह्व्योऽवनीर्गोष्वर्वा जुहोति प्रधन्यासु सस्रिः । अपादो यत्र युज्यासोऽरथा द्रोण्यश्वास ईरते घृतं वाः ॥

かの疾き者は、牝牛（गो）のあいだに動きゆく流れを注ぎ、戦いのただなかを走り出る。そこには、足なき車が軛に結ばれて進み、槽には馬がある。そこに、酥油（घृत）に満ちた流れが揺り動かされる。

Mantra 5

स रुद्रेभिरशस्तवार ऋभ्वा हित्वी गयमारेअवद्य आगात् । वम्रस्य मन्ये मिथुना विवव्री अन्नमभीत्यारोदयन्मुषायन् ॥

彼はルドラたちとともに来たり、咎めなきものを選び取る。巧みなるリブ（ऋभु）はガヤ（Gaya）を後にして到来した。われ思うに、彼は蟻塚（वम्र）の中でその一対を裂き開き、食物に近づいてそれを泣き叫ばせ、奪い去った。

Mantra 6

स इद्दासं तुवीरवं पतिर्दन्षळक्षं त्रिशीर्षाणं दमन्यत् । अस्य त्रितो न्वोजसा वृधानो विपा वराहमयोअग्रया हन् ॥

彼はまことにダサ（Dāsa）を屈せしめた——轟き吼える者、六つの眼の主、三つの頭をもつ者を。ついでトリタ（Trita）は力により増し、鉄の尖りをもつ武器でその猪を打ち倒した。

Mantra 7

स द्रुह्वणे मनुष ऊर्ध्वसान आ साविषदर्शसानाय शरुम् । स नृतमो नहुषोऽस्मत्सुजातः पुरोऽभिनदर्हन्दस्युहत्ये ॥

彼は上へと奮い立ち、背信の者、襲い来る者のために矢を放った。最も勇ましき者——ナフシャ（Nahuṣa）、われらより生まれし善き生まれの者——は堅固な砦を打ち破り、ダスユ（Dasyu）を討つにふさわしき者である。

Mantra 8

सो अभ्रियो न यवस उदन्यन्क्षयाय गातुं विदन्नो अस्मे । उप यत्सीददिन्दुं शरीरैः श्येनोऽयोपाष्टिर्हन्ति दस्यून् ॥

牧草を渇望する雨雲のごとく、彼はわれらのために住まいへ至る道を見いだす。彼がその具身の力をもってソーマ（Soma）の傍らに鎮まり坐すとき、鉄の鉤爪をもつ隼のようにダスユ（Dasyu）を打ち倒す。

Mantra 9

स व्राधतः शवसानेभिरस्य कुत्साय शुष्णं कृपणे परादात् । अयं कविमनयच्छस्यमानमत्कं यो अस्य सनितोत नृणाम् ॥

彼はこれらの奔り立つ力によって威勢を増し、クツァ（Kutsa）のためにシュシュナ（Śuṣṇa）を打ち落として窮乏へ追いやった。この主は、讃えられつつある詩聖——アトカ（Atka）——を前へ導いた。彼は彼のためにも、人々のためにも勝利を得る者である。

Mantra 10

अयं दशस्यन्नर्येभिरस्य दस्मो देवेभिर्वरुणो न मायी । अयं कनीन ऋतुपा अवेद्यमिमीताररुं यश्चतुष्पात् ॥

この者は、勇士たちの力によって奉仕を勝ち得る者。神々の中の驚異なる者、ヴァルナのごとく——効験あるはたらきを司る主。この若き季節の守護者（ṛtupā）は見抜き、四つの足に立つ堅固なる支えを量り定めた。

Mantra 11

अस्य स्तोमेभिरौशिज ऋजिश्वा व्रजं दरयद्वृषभेण पिप्रोः । सुत्वा यद्यजतो दीदयद्गीः पुर इयानो अभि वर्पसा भूत् ॥

これらの讃歌によって、アウシジャのリジシュヴァンは、牡牛の力をもってピプルのために囲い（ヴラジャ）を打ち破った。崇むべき者がソーマ（Soma）を搾ったとき、霊感の言葉を輝かせた。砦の前に進み出て、姿かたちにおいて光りとなった。

Mantra 12

एवा महो असुर वक्षथाय वम्रकः पड्भिरुप सर्पदिन्द्रम् । स इयानः करति स्वस्तिमस्मा इषमूर्जं सुक्षितिं विश्वमाभाः ॥

かくて、偉大なるアスラ（Asura）よ、汝の担いと増大のために、蟻はその足でインドラへと這い上がる。彼は進みゆき、彼のために安寧を成し遂げる——衝きの力と満ちる活力、よき住まい、そしてあらゆる光輝をもたらす。