Sukta 98

Mantra 1

बृहस्पते प्रति मे देवतामिहि मित्रो वा यद्वरुणो वासि पूषा । आदित्यैर्वा यद्वसुभिर्मरुत्वान्त्स पर्जन्यं शंतनवे वृषाय ॥

ఓ బృహస్పతే, నా ఆహ్వానానికి ఎదురుగా వచ్చి ఇక్కడ దైవశక్తిని ధరించు—నీవు మిత్రుడవో, వరుణుడవో, పూషన్వో కావచ్చు; ఆదిత్యులతో గానీ, వసువులతో గానీ, మరుత్-ధారిగా గానీ—అప్పుడు శంతనువు వృద్ధి కోసం వృషా (వర్షకుడు) పర్జన్యుని జాగృతం చేసి, శుభకరమైన వర్షాన్ని కురిపించుము.

Mantra 2

आ देवो दूतो अजिरश्चिकित्वान्त्वद्देवापे अभि मामगच्छत् । प्रतीचीनः प्रति मामा ववृत्स्व दधामि ते द्युमतीं वाचमासन् ॥

ఓ దేవాపి, నీ నుండి (ప్రేరితుడైన) ఆ దైవదూత—అతి వేగవంతుడు, వివేకవంతుడు—నా వద్దకు రానివ్వు. అతడు నా వైపు తిరిగి, నన్నెదురుగా చూసి నన్ను చేరుగాక; నీకోసం అంతరంలో ఆసనం పొందే ద్యుతిమంతమైన వాక్కును నేను స్థాపిస్తున్నాను.

Mantra 3

अस्मे धेहि द्युमतीं वाचमासन्बृहस्पते अनमीवामिषिराम् । यया वृष्टिं शंतनवे वनाव दिवो द्रप्सो मधुमाँ आ विवेश ॥

ఓ బృహస్పతే, మా లో ఆ ద్యుతిమంతమైన వాక్కును స్థాపించు—అంతరంలో స్థిరంగా కూర్చున్నది, అనమీవా (అక్షతం), ప్రేరణలో వేగవంతమైనది—దాని ద్వారా శంతనువు కోసం వృద్ధిదాయక వర్షాన్ని మేము పొందుదుము; అలాగే దివ్యమైన మధుర బిందువు (దివో ద్రప్సః) మా లోనికి ప్రవేశించుగాక.

Mantra 4

आ नो द्रप्सा मधुमन्तो विशन्त्विन्द्र देह्यधिरथं सहस्रम् । नि षीद होत्रमृतुथा यजस्व देवान्देवापे हविषा सपर्य ॥

తేనెమయ బిందువులు మా లోనికి ప్రవేశించుగాక. ఓ ఇంద్రా, సహస్రగుణ బలముగల రథాన్ని మాకు ప్రసాదించు. ఓ దేవాపి, హోతృ-ఆసనమున కూర్చుండి, ఋతు (కాల) క్రమానుసారంగా యజ్ఞం చేయి; హవిసుతో దేవులను ఆరాధించు—అప్పుడు దైవశక్తులు సమ్యక్ తృప్తి పొందీ, అవతరణం స్థిరపడుగాక.

Mantra 5

आर्ष्टिषेणो होत्रमृषिर्निषीदन्देवापिर्देवसुमतिं चिकित्वान् । स उत्तरस्मादधरं समुद्रमपो दिव्या असृजद्वर्ष्या अभि ॥

ఆర్ష్టిషేణ ఋషి హోతృ-ఆసనమున కూర్చున్నాడు—దేవాపి, దేవ-సుమతి (దైవానుకూల సద్బుద్ధి)ని తెలిసినవాడు. అతడు పై సముద్రము నుండి క్రింది సముద్రము వరకు దివ్య జలాలను, వర్షజలాలను ప్రవహింపజేశాడు—ఎత్తులు, లోతుల మధ్య ఆపబడిన ప్రవాహాలను తెరచి.

Mantra 6

अस्मिन्त्समुद्रे अध्युत्तरस्मिन्नापो देवेभिर्निवृता अतिष्ठन् । ता अद्रवन्नार्ष्टिषेणेन सृष्टा देवापिना प्रेषिता मृक्षिणीषु ॥

ఆ పై సముద్రములో జలములు దేవులచే ఆపబడి నిలిచియుండెను. తరువాత అవి పరుగెత్తి ప్రవహించెను—ఆర్ష్టిషేణచే విడుదలై, దేవాపిచే ప్రేరేపింపబడి—మార్గములలోను శుద్ధి-ప్రవాహములలోను ప్రవేశించి, జీవన-మనోక్షేత్రాన్ని కడిగి పునర్నవీకరించుటకు.

Mantra 7

यद्देवापिः शंतनवे पुरोहितो होत्राय वृतः कृपयन्नदीधेत् । देवश्रुतं वृष्टिवनिं रराणो बृहस्पतिर्वाचमस्मा अयच्छत् ॥

శంతనువుకు పురోహితుడిగా ఎన్నుకోబడిన దేవాపి, కరుణాభావంతో హోతృకర్మార్థం అగ్నిని ప్రజ్వలింపజేశాడు; దేవశ్రుతమైన, వృష్టిని గెలిపించే (వర్షాన్ని పిలిపించే) వాణిలో ఆనందిస్తూ—అప్పుడు బృహస్పతి అతనికి వాక్కును ప్రసాదించాడు.

Mantra 8

यं त्वा देवापिः शुशुचानो अग्न आर्ष्टिषेणो मनुष्यः समीधे । विश्वेभिर्देवैरनुमद्यमानः प्र पर्जन्यमीरया वृष्टिमन्तम् ॥

హే అగ్నీ! మానవుడైన ఆర్ష్టిషేణ దేవాపి నిన్ను జ్వలింపజేస్తూ సమిధ చేస్తాడు; సమస్త దేవతలచే అనుమోదింపబడి ఆనందింపబడే నీవు—వృష్టిమంతుడైన పర్జన్యుణ్ని ప్రవర్తింపజేసి, వర్షాన్ని జాగృతం చేయుము.

Mantra 9

त्वां पूर्व ऋषयो गीर्भिरायन्त्वामध्वरेषु पुरुहूत विश्वे । सहस्राण्यधिरथान्यस्मे आ नो यज्ञं रोहिदश्वोप याहि ॥

పూర్వ ఋషులు గీర్భులతో నీ వద్దకు వచ్చారు; యజ్ఞాలలో, హే పురుహూత, అందరూ నిన్ను ఆహ్వానించారు. మా కోసం సహస్ర రథాలను (అనేక గమనాలను) ఇక్కడికి మోసుకొనిరా; హే రోహిదశ్వా! మా యజ్ఞానికి రా—సమీపంగా రా.

Mantra 10

एतान्यग्ने नवतिर्नव त्वे आहुतान्यधिरथा सहस्रा । तेभिर्वर्धस्व तन्वः शूर पूर्वीर्दिवो नो वृष्टिमिषितो रिरीहि ॥

హే అగ్నీ! ఇవి—తొంభై తొమ్మిది వేల రథ-ఆహుతులు—నీ యందు అర్పించబడ్డాయి. వాటివలన, హే శూరా, నీలోని ప్రాచీనమైన అనేక తేజోమయ తనువులు వృద్ధి పొందుగాక. ఆపై, నీ ప్రేరణచేత ప్రేరితుడై, దివి నుండి మాకు వర్షాన్ని రప్పించు—ఆపబడిన పరిపూర్ణతను విడుదల చేయు.

Mantra 11

एतान्यग्ने नवतिं सहस्रा सं प्र यच्छ वृष्ण इन्द्राय भागम् । विद्वान्पथ ऋतुशो देवयानानप्यौलानं दिवि देवेषु धेहि ॥

హే అగ్నీ! ఇవి—తొంభై వేల శక్తులు—సమీకరించి, వృషణుడైన ఇంద్రునికి యథోచిత భాగంగా ముందుకు సమర్పించు. ఋతువుల క్రమానుసారంగా సాగే దేవయాన మార్గాలను తెలిసినవాడవై, మా ఈ ఆహుతినీ దివిలో దేవుల మధ్య స్థాపించు—ప్రకాశమయ లోకంలో నిలుపు.

Mantra 12

अग्ने बाधस्व वि मृधो वि दुर्गहापामीवामप रक्षांसि सेध । अस्मात्समुद्राद्बृहतो दिवो नोऽपां भूमानमुप नः सृजेह ॥

హే అగ్నీ! శత్రుత్వమయ మృధులను అణచి దూరం చేయు; దాటలేని కష్ట-రోగాలను తొలగించు; రక్షాంసి—భక్షించే తమోశక్తులను—వెనక్కి నెట్టు. ఈ విస్తార సముద్రం నుండి, ఈ విశాల దివి నుండి, మా కొరకు ఇక్కడ ‘అపాం భూమాన్’—జలసంపద యొక్క పరిపూర్ణతను—విడుదల చేయు; అది మా సమీపానికి ప్రవహించుగాక.