Sukta 80

Mantra 1

अग्निः सप्तिं वाजम्भरं ददात्यग्निर्वीरं श्रुत्यं कर्मनिष्ठाम् । अग्नी रोदसी वि चरत्समञ्जन्नग्निर्नारीं वीरकुक्षिं पुरंधिम् ॥

アグニは、力の充溢を運ぶ戦車の隊を授ける。アグニは、名高く、行為に堅く立つ英雄を授ける。アグニは二つの世界（ローダシー）を行きめぐり、それらを結び合わせる。アグニは、英雄を宿す胎をもち、豊かに成就する女を授ける。

Mantra 2

अग्नेरप्नसः समिदस्तु भद्राग्निर्मही रोदसी आ विवेश । अग्निरेकं चोदयत्समत्स्वग्निर्वृत्राणि दयते पुरूणि ॥

アグニの働きの薪（サミド）が吉祥であるように。アグニは偉大なる二つの世界（ローダシー）に入り込んだ。アグニは戦いのただ中で「一者」を駆り立て、アグニは多くの障碍（ヴリトラ）を切り倒す。

Mantra 3

अग्निर्ह त्यं जरतः कर्णमावाग्निरद्भ्यो निरदहज्जरूथम् । अग्निरत्रिं घर्म उरुष्यदन्तरग्निर्नृमेधं प्रजयासृजत्सम् ॥

アグニはまことに、老いた者のその耳を守護した。アグニは水の中からジャルータ（Jarūtha）を焼き尽くした。アグニは熱（ガルマ）のただ中でアトリ（Atri）を守り、アグニはニルメーダ（Nṛmedha）を子孫とともに生み出させた。

Mantra 4

अग्निर्दाद्द्रविणं वीरपेशा अग्निॠषिं यः सहस्रा सनोति । अग्निर्दिवि हव्यमा ततानाग्नेर्धामानि विभृता पुरुत्रा ॥

アグニは勇士の姿をもつ富を授けた。アグニはまた、千を勝ち得る聖仙（ṛṣi）を（授けた）。アグニは天に供物（havya）を張り広げ、アグニの住処（dhāman）は多くの場所に担われ、遍く存する。

Mantra 5

अग्निमुक्थैॠषयो वि ह्वयन्तेऽग्निं नरो यामनि बाधितासः । अग्निं वयो अन्तरिक्षे पतन्तोऽग्निः सहस्रा परि याति गोनाम् ॥

聖仙たちは霊感の讃歌によって幾度もアグニを呼び招く。旅路に迫られた人々もまたアグニを呼ぶ。中空を飛ぶ鳥の魂さえアグニを求め、アグニは千の光線なる「牝牛」（go）の周りを巡り、それらを護り、われらの領域へ導く。

Mantra 6

अग्निं विश ईळते मानुषीर्या अग्निं मनुषो नहुषो वि जाताः । अग्निर्गान्धर्वीं पथ्यामृतस्याग्नेर्गव्यूतिर्घृत आ निषत्ता ॥

人の諸氏族はアグニを讃え敬う――マヌ（Manu）とナフシャ（Nahusha）の系より生まれ、火のために生まれた者たちが。アグニは真理の秩序（ṛta）へ通うガンダルヴァ（Gandharva）の道であり、光の牝牛群へ導くアグニの軌跡（gavyūti）は、澄明な甘露（ghṛta）のうちに座し、光り輝く心に堅く据えられている。

Mantra 7

अग्नये ब्रह्म ऋभवस्ततक्षुरग्निं महामवोचामा सुवृक्तिम् । अग्ने प्राव जरितारं यविष्ठाग्ने महि द्रविणमा यजस्व ॥

アグニ（Agni）のために、リブ（R̥bhus）は聖なる言（brahman）を鍛え作った。われらは偉大なるアグニに、よく織り上げられた讃歌を唱えた。最も若きアグニよ、歌い手を守れ。アグニよ、われらのために広大なる富と充溢（draviṇa）を祭りもたらし、それをわれらの生へと降らせよ。