Sukta 80
Sukta 10.80
Agni
یہ مختصر اگنی-سوکت الہی آگ کی تعریف کرتا ہے جو موثر طاقتوں، بہادر قوت، اور خوشحال تشکیل کا عطا کرنے والا ہے، اور دو جہانوں (زمین اور آسمان) کے درمیان حرکت کرتے ہوئے انہیں ہم آہنگ کرتا ہے۔ یہ اگنی سے التجا کرتا ہے کہ وہ نذر کو اعلیٰ عالم تک پہنچائے، وجود میں اپنے بہت سے مقامات کو برقرار رکھے، گلوکار کی حفاظت کرے، اور "عظیم دروِن" (دولت اور وجود کی وسیع فراوانی) عطا کرے۔
Mantras
Mantra 1
अग्निः सप्तिं वाजम्भरं ददात्यग्निर्वीरं श्रुत्यं कर्मनिष्ठाम् । अग्नी रोदसी वि चरत्समञ्जन्नग्निर्नारीं वीरकुक्षिं पुरंधिम् ॥
اگنی وہ ٹیم دیتا ہے جو طاقت کی پوری بھرتی اٹھاتی ہے؛ اگنی وہ ہیرو دیتا ہے، مشہور، کاموں میں پکا۔ اگنی دونوں دنیاؤں میں چلتا ہے، انہیں جوڑتا ہے؛ اگنی وہ عورت دیتا ہے، ہیرو اٹھانے والی، بہت دینے والی پورا کرنے والی۔
Mantra 2
अग्नेरप्नसः समिदस्तु भद्राग्निर्मही रोदसी आ विवेश । अग्निरेकं चोदयत्समत्स्वग्निर्वृत्राणि दयते पुरूणि ॥
اگنی کے کام کے ایندھن کی خیر خواہی ہو؛ اگنی نے دونوں عظیم جہانوں میں داخلہ پایا۔ اگنی لڑائیوں میں واحد کو متحرک کرتا ہے؛ اگنی بہت سی رکاوٹوں کو ختم کرتا ہے۔
Mantra 3
अग्निर्ह त्यं जरतः कर्णमावाग्निरद्भ्यो निरदहज्जरूथम् । अग्निरत्रिं घर्म उरुष्यदन्तरग्निर्नृमेधं प्रजयासृजत्सम् ॥
اگنی نے واقعی بوڑھے آدمی کے کان کی حفاظت کی؛ اگنی نے جاروتھ کو پانیوں سے جلا دیا۔ اگنی نے اتری کو گرمی میں محفوظ رکھا؛ اگنی نے نرمیدھ کو اولاد کے ساتھ پیدا کیا۔
Mantra 4
अग्निर्दाद्द्रविणं वीरपेशा अग्निॠषिं यः सहस्रा सनोति । अग्निर्दिवि हव्यमा ततानाग्नेर्धामानि विभृता पुरुत्रा ॥
اگنی نے بہادر شکل کی دولت دی؛ اگنی نے وہ رشی دی جو ہزاروں جیتتا ہے۔ اگنی نے آسمان میں نذرانہ بچھایا؛ اگنی کے ٹھکانے بہت سے مقامات پر قائم ہیں۔
Mantra 5
अग्निमुक्थैॠषयो वि ह्वयन्तेऽग्निं नरो यामनि बाधितासः । अग्निं वयो अन्तरिक्षे पतन्तोऽग्निः सहस्रा परि याति गोनाम् ॥
رشی اپنی الہامی باتوں سے اگنی کو بار بار پکارتے ہیں؛ لوگ بھی اپنے سفر میں دباؤ میں اگنی کو پکارتے ہیں۔ فضامیں اڑنے والے پرندہ روحیں بھی اگنی کو ڈھونڈتی ہیں؛ اگنی روشنی کی ہزار کرنوں کے گرد گھومتا ہے۔
Mantra 6
अग्निं विश ईळते मानुषीर्या अग्निं मनुषो नहुषो वि जाताः । अग्निर्गान्धर्वीं पथ्यामृतस्याग्नेर्गव्यूतिर्घृत आ निषत्ता ॥
انسانی قبیلے اگنی کی پوجا کرتے ہیں - وہ مانو اور نہوش کی نسل جو اگنی کے لیے پیدا ہوئی۔ اگنی سچائی کا گندھرو راستہ ہے، اور اگنی کا راستہ جو روشنی کے ریوڑ کی طرف لے جاتا ہے، صاف مٹھاس میں بیٹھا ہے۔
Mantra 7
अग्नये ब्रह्म ऋभवस्ततक्षुरग्निं महामवोचामा सुवृक्तिम् । अग्ने प्राव जरितारं यविष्ठाग्ने महि द्रविणमा यजस्व ॥
اگنی کے لیے ربھو نے مقدس کلام بنایا؛ ہم نے عظیم اگنی کے لیے ایک اچھا بنا ہوا بھجن کہا۔ اے سب سے چھوٹے اگنی، گلوکار کی حفاظت کر؛ اور اے اگنی، ہمارے لیے وجود کی وسیع پوری قربان کر۔
Frequently Asked Questions
It presents Agni as the divine Fire who empowers human effort—giving strength, heroism, prosperity, and even seer-like insight—while linking earth and heaven through the sacrifice.
In Vedic thought, Agni carries offerings upward and brings divine help downward. Saying he moves through both worlds highlights his role as the connecting power between the human rite and the gods.
Draviṇa can mean wealth in a practical sense, but in hymns like this it also suggests a larger ‘plenitude’—resources, vitality, and fulfilled capacity granted by Agni to the worshipper.
Ask anything about Sukta 80 of the Rig Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
