Rig Veda 10.80.4: Mandala 10, Sukta 80, Mantra 4
Sukta 10.80
Devata: Agni
Samhita Patha (Devanagari)
अग्निर्दाद्द्रविणं वीरपेशा अग्निॠषिं यः सहस्रा सनोति । अग्निर्दिवि हव्यमा ततानाग्नेर्धामानि विभृता पुरुत्रा ॥
Transliteration
agnír dā́d dráviṇaṁ vīrá-peśā agnír ṛ́ṣiṁ yáḥ sahásrā sanóti | agnír diví havyám ā́ tatānágne r dhā́māni víbhṛtā puru-trā́ ||
Translation
アグニは勇士の姿をもつ富を授けた。アグニはまた、千を勝ち得る聖仙（ṛṣi）を（授けた）。アグニは天に供物（havya）を張り広げ、アグニの住処（dhāman）は多くの場所に担われ、遍く存する。
Word by Word
अग्निःAgni (the fire-god)
अग्निः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootअग्नि- (प्रातिपदिक)
दात्gave
दात्:
क्रिया
TypeVerb
Rootदा (दाने)
द्रविणम्wealth, treasure
द्रविणम्:
कर्म
TypeNoun
Rootद्रविण- (प्रातिपदिक)
वीरपेशाःhaving manly/heroic form/ornament
वीरपेशाः:
कर्तृ (विशेषणम्)
TypeAdjective
Rootवीरपेशा- (प्रातिपदिक; वीर + पेशस्/पेशा)
अग्निःAgni
अग्निः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootअग्नि- (प्रातिपदिक)
ऋषिम्seer, ṛṣi
ऋषिम्:
कर्म
TypeNoun
Rootऋषि- (प्रातिपदिक)
यःwho
यः:
कर्तृ (सम्बन्ध/अन्वय-कर्ता)
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
सहस्राthousands
सहस्रा:
कर्म
TypeNoun (numeral used substantively)
Rootसहस्र- (प्रातिपदिक)
सनॊतिwins, gains
सनॊति:
क्रिया
TypeVerb
Rootसन्/सना (लाभे/प्राप्तौ)
अग्निःAgni
अग्निः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootअग्नि- (प्रातिपदिक)
दिविin heaven, in the sky
दिवि:
अधिकरण
TypeNoun
Rootद्यौ/दिव्- (प्रातिपदिक)
हव्यम्oblation, offering
हव्यम्:
कर्म
TypeNoun
Rootहव्य- (प्रातिपदिक)
आtowards, forth
आ:
क्रियाविशेषण
TypeIndeclinable (preverb)
Rootआ (उपसर्ग/अव्यय)
ततानstretched out, extended
ततान:
क्रिया
TypeVerb
Rootतन् (विस्तारे)
अग्नेःof Agni
अग्नेः:
सम्बन्ध
TypeNoun
Rootअग्नि- (प्रातिपदिक)
धामानिabodes, seats; ordinances/powers
धामानि:
कर्तृ (विभृता इति सह)
TypeNoun
Rootधामन्- (प्रातिपदिक)
विभृताdistributed, borne apart
विभृता:
कर्तृ (विशेषणम्)
TypeParticiple/Adjective
Rootवि + भृ (धारणे) → विभृत (कृदन्त-प्रातिपदिक)
पुरुत्राin many places, widely
पुरुत्रा:
क्रियाविशेषण/देशाधिकरण
TypeIndeclinable
Rootपुरुत्रा (अव्यय-प्रातिपदिक)
Ritual Application
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Natural Symbolism
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.