Sukta 80

Mantra 1

अग्निः सप्तिं वाजम्भरं ददात्यग्निर्वीरं श्रुत्यं कर्मनिष्ठाम् । अग्नी रोदसी वि चरत्समञ्जन्नग्निर्नारीं वीरकुक्षिं पुरंधिम् ॥

அக்னி வலச் செழுமையைச் சுமக்கும் ரத-யுகம் (ஸப்தி) அளிக்கிறான்; அக்னி செயல்களில் நிலைபெற்ற, புகழ்பெற்ற (ஶ்ருத்ய) வீரனை அளிக்கிறான். அக்னி இரு ரோதஸீ (வானும் பூமியும்) வழி உலாவி அவற்றை இணைக்கிறான்; அக்னி வீரரைப் பெறும் கருப்பையுடைய, புரந்தி (செல்வம் நிறைவேற்றும்) பெண்ணை அளிக்கிறான்.

Mantra 2

अग्नेरप्नसः समिदस्तु भद्राग्निर्मही रोदसी आ विवेश । अग्निरेकं चोदयत्समत्स्वग्निर्वृत्राणि दयते पुरूणि ॥

அக்னியின் அப்நஸ் (தெய்வப் பணி)க்கான சமித் (எரிபொருள்/தூண்டல்) மங்களமாகட்டும்; அக்னி மகத்தான ரோதஸீ (வானும் பூமியும்)யுள் புகுந்தான். அக்னி சமத்ஸு (போர்க்களங்களில்) ஏகம் (ஒரே தத்துவம்/ஒரே சக்தி)யைத் தூண்டுகிறான்; அக்னி பல வ்ருத்ரங்களை (மூடல்/தடை) வெட்டி வீழ்த்துகிறான்.

Mantra 3

अग्निर्ह त्यं जरतः कर्णमावाग्निरद्भ्यो निरदहज्जरूथम् । अग्निरत्रिं घर्म उरुष्यदन्तरग्निर्नृमेधं प्रजयासृजत्सम् ॥

அக்னி உண்மையாகவே அந்த ஜரத் (முதிய) மனிதனின் கர்ணம் (கேள்விச் சக்தி) காத்தான்; அக்னி நீர்களிலிருந்து ஜரூத (Jarūtha)னைச் சுட்டு வெளியேற்றினான். அக்னி க்ஹர்ம (தாபம்/தபம்) உள்ளே அத்ரியைப் பாதுகாத்தான்; அக்னி ந்ருமேதனைப் பிரஜையுடன் வெளிப்படுத்தினான்.

Mantra 4

अग्निर्दाद्द्रविणं वीरपेशा अग्निॠषिं यः सहस्रा सनोति । अग्निर्दिवि हव्यमा ततानाग्नेर्धामानि विभृता पुरुत्रा ॥

அக்னி வீர-வடிவான செல்வத்தை அளித்தான்; அக்னி ஆயிரங்களை வெல்லும் ரிஷியையும் (அளித்தான்/உருவாக்கினான்). அக்னி திவியில் ஹவியை விரித்தான்; அக்னியின் தாமங்கள் பல இடங்களில் தாங்கப்பட்டுள்ளன.

Mantra 5

अग्निमुक्थैॠषयो वि ह्वयन्तेऽग्निं नरो यामनि बाधितासः । अग्निं वयो अन्तरिक्षे पतन्तोऽग्निः सहस्रा परि याति गोनाम् ॥

ரிஷிகள் தங்கள் உக்தங்கள் (ஊக்கமூட்டும் ஸ்துதிகள்) மூலம் மீண்டும் மீண்டும் அக்னியை அழைக்கின்றனர்; பயணத்தில் தடுக்கப்பட்ட மனிதரும் அக்னியை வேண்டுகின்றனர். அந்தரிக்ஷத்தில் பறக்கும் பறவை-ஆன்மாக்களும் அக்னியை நாடுகின்றன; மேலும் அக்னி ஒளியின் ஆயிரம் கதிர்கள் (கோ-வடிவ ஜோதி) சுற்றி வலம் வந்து, அவற்றைக் காத்து நம் வெளிக்குள் வழிநடத்திக் கொண்டு வருகிறது.

Mantra 6

अग्निं विश ईळते मानुषीर्या अग्निं मनुषो नहुषो वि जाताः । अग्निर्गान्धर्वीं पथ्यामृतस्याग्नेर्गव्यूतिर्घृत आ निषत्ता ॥

மனுஷ்ய குலங்கள் அக்னியைப் போற்றுகின்றன—மனு, நஹுஷன் ஆகியோரின், அக்னிக்காகப் பிறந்த வம்சங்கள். அக்னி ருத (சத்திய-நியதி) யின் காந்தர்வப் பாதை; மேலும் அக்னியின் கவ்வ்யூதி—ஒளி-மாடுகளின் (ஜோதி-கோ) திசைக்கு இட்டுச் செல்லும் தடம்—க்ருத (தீப்த இனிமை) இல் அமர்ந்துள்ளது, ஒளிமிகு மனத்தில் உறுதியாக நிலைபெற்றது.

Mantra 7

अग्नये ब्रह्म ऋभवस्ततक्षुरग्निं महामवोचामा सुवृक्तिम् । अग्ने प्राव जरितारं यविष्ठाग्ने महि द्रविणमा यजस्व ॥

அக்னிக்காக ரிபுக்கள் பிரஹ்மம்—புனித வாக்கை—வடித்தனர்; மாபெரும் அக்னிக்காக நாங்கள் நன்கு அமைந்த ஸ்துதியை உரைத்தோம். ஹே யவிஷ்ட (மிக இளைய) அக்னியே, பாடும் ஸ்தோதாவை காப்பாயாக; மேலும் ஹே அக்னியே, எங்களுக்காகப் பெரும் த்ரவிணம்—செல்வம்/நிறைவு—யாகத்தில் அருளி, அதை எங்கள் வாழ்வில் இறக்கிவிடு.