Sukta 80

Mantra 1

अग्निः सप्तिं वाजम्भरं ददात्यग्निर्वीरं श्रुत्यं कर्मनिष्ठाम् । अग्नी रोदसी वि चरत्समञ्जन्नग्निर्नारीं वीरकुक्षिं पुरंधिम् ॥

ಅಗ್ನಿಯು ಬಲಸಮೃದ್ಧಿಯನ್ನು ಹೊತ್ತು ತರುವ ರಥದಳ (ಸಪ್ತಿ)ವನ್ನು ದಾನಮಾಡುತ್ತಾನೆ; ಅಗ್ನಿಯು ಕರ್ಮದಲ್ಲಿ ಸ್ಥಿರನಾದ, ಶ್ರುತಿಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಸಿದ್ಧನಾದ ವೀರನನ್ನು ದಾನಮಾಡುತ್ತಾನೆ. ಅಗ್ನಿಯು ದ್ಯಾವಾ–ಪೃಥಿವೀ ಎಂಬ ಎರಡು ಲೋಕಗಳಲ್ಲಿ ಸಂಚರಿಸಿ ಅವೆರಡನ್ನೂ ಸಂಯೋಜಿಸುತ್ತಾನೆ; ಅಗ್ನಿಯು ವೀರಕುಕ್ಷಿ—ವೀರರನ್ನು ಗರ್ಭಿಸುವ—ಪುರಂಧಿ, ಸಮೃದ್ಧಿ ನೀಡುವ ಸ್ತ್ರೀಯನ್ನು ದಾನಮಾಡುತ್ತಾನೆ.

Mantra 2

अग्नेरप्नसः समिदस्तु भद्राग्निर्मही रोदसी आ विवेश । अग्निरेकं चोदयत्समत्स्वग्निर्वृत्राणि दयते पुरूणि ॥

ಅಗ್ನಿಯ ಕಾರ್ಯದ ಸಮಿಧ್ (ಇಂಧನ) ಶುಭವಾಗಿರಲಿ; ಅಗ್ನಿಯು ಮಹತ್ತಾದ ದ್ಯಾವಾ–ಪೃಥಿವೀ ಎಂಬ ಎರಡು ಲೋಕಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದ್ದಾನೆ. ಸಮರಗಳಲ್ಲಿ ಅಗ್ನಿಯು ಏಕನನ್ನು ಪ್ರೇರೇಪಿಸುತ್ತಾನೆ; ಅಗ್ನಿಯು ಅನೇಕ ವೃತ್ರಗಳನ್ನು—ಅಡ್ಡಿಗಳನ್ನು—ಕತ್ತರಿಸಿ ಬೀಳಿಸುತ್ತಾನೆ.

Mantra 3

अग्निर्ह त्यं जरतः कर्णमावाग्निरद्भ्यो निरदहज्जरूथम् । अग्निरत्रिं घर्म उरुष्यदन्तरग्निर्नृमेधं प्रजयासृजत्सम् ॥

ಅಗ್ನಿಯು ನಿಜವಾಗಿ ಆ ವೃದ್ಧನ ಕಿವಿಯನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಿದನು; ಅಗ್ನಿಯು ನೀರಿನಿಂದ ಜರೂಥನನ್ನು ದಹಿಸಿ ಹೊರಹಾಕಿದನು. ಅಗ್ನಿಯು ತಾಪದ ಒಳಗೆ ಅತ್ರಿಯನ್ನು ಕಾಪಾಡಿದನು; ಅಗ್ನಿಯು ಪ್ರಜೆಯೊಡನೆ ನೃಮೇಧನನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿದನು.

Mantra 4

अग्निर्दाद्द्रविणं वीरपेशा अग्निॠषिं यः सहस्रा सनोति । अग्निर्दिवि हव्यमा ततानाग्नेर्धामानि विभृता पुरुत्रा ॥

ಅಗ್ನಿಯು ವೀರರೂಪದ ದ್ರವಿಣವನ್ನು ದತ್ತನು; ಅಗ್ನಿಯೇ ಸಹಸ್ರಗಳನ್ನು ಜಯಿಸುವ ಋಷಿಯನ್ನು (ದ್ರಷ್ಟಾರನ್ನು) ದತ್ತನು. ಅಗ್ನಿಯು ದಿವಿಯಲ್ಲಿ ಹವ್ಯವನ್ನು ವಿಸ್ತರಿಸಿದನು; ಅಗ್ನಿಯ ಧಾಮಗಳು ಅನೇಕ ಸ್ಥಳಗಳಲ್ಲಿ ಧರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿವೆ.

Mantra 5

अग्निमुक्थैॠषयो वि ह्वयन्तेऽग्निं नरो यामनि बाधितासः । अग्निं वयो अन्तरिक्षे पतन्तोऽग्निः सहस्रा परि याति गोनाम् ॥

ಋಷಿಗಳು ತಮ್ಮ ಉಕ್ಥಗಳಿಂದ (ಪ್ರೇರಿತ ಸ್ತುತಿ-ವಚನಗಳಿಂದ) ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ಮರುಮರು ಆಹ್ವಾನಿಸುತ್ತಾರೆ; ಯಾತ್ರೆಯಲ್ಲಿ ಒತ್ತಡಗೊಂಡ ನರರೂ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ. ಅಂತರಿಕ್ಷದಲ್ಲಿ ಹಾರುವ ಪಕ್ಷಿ-ಪ್ರಾಣಗಳೂ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತವೆ; ಮತ್ತು ಅಗ್ನಿಯು ಗೋನಾಂ—ಪ್ರಕಾಶದ ಸಹಸ್ರ ಕಿರಣಗಳ (ಗೋಗಳ)—ಸುತ್ತ ಪರಿಯಾತಿ ಮಾಡಿ, ಅವುಗಳನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಿ ನಮ್ಮ ಕ್ಷೇತ್ರಕ್ಕೆ ನಡೆಸುತ್ತಾನೆ.

Mantra 6

अग्निं विश ईळते मानुषीर्या अग्निं मनुषो नहुषो वि जाताः । अग्निर्गान्धर्वीं पथ्यामृतस्याग्नेर्गव्यूतिर्घृत आ निषत्ता ॥

ಮಾನುಷೀ ವಿಶಃ—ಮನು ಮತ್ತು ನಹುಷನ ವಂಶಪರಂಪರೆಗಳು, ಅಗ್ನಿಗಾಗಿ ಜನಿಸಿದವರು—ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ಸ್ತುತಿಸುತ್ತಾರೆ. ಅಗ್ನಿಯು ಋತ (ಸತ್ಯ-ವ್ಯವಸ್ಥೆ)ದ ಗಾಂಧರ್ವೀ ಪಥ್ಯಾ; ಮತ್ತು ಅಗ್ನಿಯ ಗವ್ಯೂತಿ—ಪ್ರಕಾಶ-ಗೋಗಳ ಕಡೆಗೆ ನಡೆಸುವ ಪಥ—ಘೃತದಲ್ಲಿ ನಿಷಣ್ಣವಾಗಿ, ದೀಪ್ತ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ದೃಢವಾಗಿ ಸ್ಥಿತವಾಗಿದೆ.

Mantra 7

अग्नये ब्रह्म ऋभवस्ततक्षुरग्निं महामवोचामा सुवृक्तिम् । अग्ने प्राव जरितारं यविष्ठाग्ने महि द्रविणमा यजस्व ॥

ಅಗ್ನಿಗಾಗಿ ಋಭುಗಳು ಬ್ರಹ್ಮ—ಪವಿತ್ರ ವಾಣಿ—ಯನ್ನು ರೂಪಿಸಿದರು; ಮಹಾನ್ ಅಗ್ನಿಗೆ ನಾವು ಸುಸಂಸ್ಕೃತ ಸ್ತುತಿಯನ್ನು ಉಚ್ಚರಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಹೇ ಯವಿಷ್ಠ (ಅತಿಕಿರಿಯ) ಅಗ್ನಿ, ಸ್ತುತಿಗಾರನನ್ನು ಕಾಪಾಡು; ಮತ್ತು ಹೇ ಅಗ್ನಿ, ನಮಗಾಗಿ ಮಹಾ ದ್ರವಿಣ—ಸಮೃದ್ಧಿ/ಧನ-ಪೋಷಣೆ—ಯನ್ನು ಯಜ್ಞದಿಂದ ಇಳಿಸು, ನಮ್ಮ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಅವತರಿಸು.