Sukta 77

Mantra 1

अभ्रप्रुषो न वाचा प्रुषा वसु हविष्मन्तो न यज्ञा विजानुषः । सुमारुतं न ब्रह्माणमर्हसे गणमस्तोष्येषां न शोभसे ॥

雲のしぶきのように、汝は言（ヴァーチャー）によって富を散り潤す。供物を携える者のように、道を知る祭儀のように、汝らは進む。汝は「よくマルトに駆られた」ブラフマン（聖なる言葉）のごとく尊ぶに足る。われは汝らの群れを讃える――彼らの輝きによって汝らが光り現れますように。

Mantra 2

श्रिये मर्यासो अञ्जीँरकृण्वत सुमारुतं न पूर्वीरति क्षपः । दिवस्पुत्रास एता न येतिर आदित्यासस्ते अक्रा न वावृधुः ॥

美と増大のために、若き英雄たちは輝く装いを整えた。よくマルトに駆られた力のように、彼らは先なる夜々を越えてゆく。天の子らよ、彼らはこの道を進む。アーディティヤたちのように、堅く断たれず、彼らは力において成長した。

Mantra 3

प्र ये दिवः पृथिव्या न बर्हणा त्मना रिरिच्रे अभ्रान्न सूर्यः । पाजस्वन्तो न वीराः पनस्यवो रिशादसो न मर्या अभिद्यवः ॥

かれらは天と地より湧き出でて、ふくらむ奔流のごとく進み出る。自らの力により広がり、雲より現れる太陽のようである。英雄のごとく輝き、成就の賞を希い、若き戦士のように障碍を食らい尽くして、光へと押し進む。

Mantra 4

युष्माकं बुध्ने अपां न यामनि विथुर्यति न मही श्रथर्यति । विश्वप्सुर्यज्ञो अर्वागयं सु वः प्रयस्वन्तो न सत्राच आ गत ॥

汝らの深みには、水の道行きのごとく、大いなる大地は揺らがず、ほどけない。あらゆる力を具して動くこの祭祀は、こちらへ向きを変えて汝らに赴く。ゆえに、共に進む熱き求道者のように、ここへ来たり着け。

Mantra 5

यूयं धूर्षु प्रयुजो न रश्मिभिर्ज्योतिष्मन्तो न भासा व्युष्टिषु । श्येनासो न स्वयशसो रिशादसः प्रवासो न प्रसितासः परिप्रुषः ॥

汝らは衝迫の中に繋がれて、光線のごとく—曙のうちに光り輝く。自らの栄えをもつ隼のように、害を食らう者として、遠くへ赴く者が道に放たれたように、四方に雨滴を散らす。

Mantra 6

प्र यद्वहध्वे मरुतः पराकाद्यूयं महः संवरणस्य वस्वः । विदानासो वसवो राध्यस्याराच्चिद्द्वेषः सनुतर्युयोत ॥

遠き彼方より進み来たり、前へと運びゆくとき、マルット（Maruts）よ、汝らは大いなる包み（覆い）の富である。正しき利得を知る者、ヴァス（Vasus）よ、憎しみを遠くよりも追い払い、われらの道の外へと押しやれ。

Mantra 7

य उदृचि यज्ञे अध्वरेष्ठा मरुद्भ्यो न मानुषो ददाशत् । रेवत्स वयो दधते सुवीरं स देवानामपि गोपीथे अस्तु ॥

祭儀に立ち、最もすぐれた式次第において、真の人としてマルット（Maruts）に捧げ与える者は誰であれ——その者は富み満ちる充溢と善き勇力とを得る。願わくはその者、神々の護りの庇護処に在らんことを。

Mantra 8

ते हि यज्ञेषु यज्ञियास ऊमा आदित्येन नाम्ना शम्भविष्ठाः । ते नोऽवन्तु रथतूर्मनीषां महश्च यामन्नध्वरे चकानाः ॥

まことに彼らは祭儀のうちに最も祭らるべき者——この熱誠の力（ūmā）にして、アーディティヤ（Āditya）の名において最も吉祥なる者たちである。願わくは彼ら、戦車のごとく疾走する霊感の思惟を、また広大なる偉力を、われらのために守り給え。彼らは行路においても、瑕なき供献においても、歓喜する。