Sukta 76

Mantra 1

आ व ऋञ्जस ऊर्जां व्युष्टिष्विन्द्रं मरुतो रोदसी अनक्तन । उभे यथा नो अहनी सचाभुवा सदःसदो वरिवस्यात उद्भिदा ॥

આ વઃ—હે ઊર્જા તૈયાર કરનારાઓ—ઋન્જસઃ, વ્યૂષ્ટિષુ—ઉષાઓના પ્રભાતોમાં—ઇન્દ્રં મરुतઃ, અને રોદસી—બે લોકોને—અનક્તન, અભિષેક/અભ્યંજન કરો. ઉભે યથા નઃ અહની—અમારા બે ‘દિવસ’ (પ્રકાશના દ્વિગતિ)—સચાભુવા, સાથી બને; અને સદઃસદઃ—દરેક સત્રમાં—ઉદ્ભિદા, અવરોધ ભેદીને, વરિવસ્યાત, વિશાળ અવકાશ પ્રદાન કરે.

Mantra 2

तदु श्रेष्ठं सवनं सुनोतनात्यो न हस्तयतो अद्रिः सोतरि । विदद्ध्यर्यो अभिभूति पौंस्यं महो राये चित्तरुते यदर्वतः ॥

તે સર્વોત્તમ સવનને દબાવીને કાઢો; હાથમાં રહેલા અશ્વ સમાન, હે સોતરિ (દબાવનાર), અદ્રિ (દબાવાનો પથ્થર) તેને આગળ ધપાવે. આર્ય (ઉદાર) પુરુષ વિજયી પૌંસ્ય (પુરુષાર્થ)ને જાણી લે છે; યોગ્ય રીતે જોડાયેલી પ્રેરણા હોય ત્યારે તે મહાન ધન-સંપત્તિથી પણ આગળ વધે છે. તેથી અમારું સવન માત્ર ભોગ-માલિકીથી પરની પરમ શક્તિને મુક્ત કરે.

Mantra 3

तदिद्ध्यस्य सवनं विवेरपो यथा पुरा मनवे गातुमश्रेत् । गोअर्णसि त्वाष्ट्रे अश्वनिर्णिजि प्रेमध्वरेष्वध्वराँ अशिश्रयुः ॥

કારણ કે એ જ સવનએ જળોને વિસ્તારી ખુલ્લાં કર્યા; જેમ પ્રાચીન કાળે મનુ માટે ચાલવાનો માર્ગ રચ્યો હતો. ગોઅર્ણસિ (ગાયોથી સમૃદ્ધ પ્રકાશક્ષેત્ર)માં, ત્વાષ્ટૃ-કૃત (ત્વષ્ટૃ દ્વારા રચાયેલ) અશ્વ-નિર્ણિજિ (અશ્વ-દીપ્ત) વ્યવસ્થામાં, તેમણે અધ્વરોમાં અધ્વરો (યજ્ઞો)ને આગળ સ્થાપ્યા. તેથી અમારું યથાર્થ અર્પણ આંતરિક જળોને ખોલે અને માનવ માટે ગતિપથ સર્જે.

Mantra 4

अप हत रक्षसो भङ्गुरावत स्कभायत निॠतिं सेधतामतिम् । आ नो रयिं सर्ववीरं सुनोतन देवाव्यं भरत श्लोकमद्रयः ॥

રક્ષસો (રાક્ષસી શક્તિઓ)—અમારી રચનાને ભંગ કરનારાઓ—ને દૂર હણો; તેમને ટેકો આપી અટકાવો; નિઋતિને હાંકી કાઢો; વાંકું મન (અતિ)ને રોકો. અમારે માટે સર્વવીર રયિ (સમૃદ્ધિ)ને દબાવીને કાઢો; દેવાવ્ય (દેવોથી રક્ષિત) શ્લોક—યશ—ને લાવો, હે અદ્રયો (દબાવાના પથ્થરો). તેથી અમારો આંતરિક યજ્ઞ અંધકારને પરાવર્તિત કરી વિજયી વ્યવસ્થા સ્થાપે.

Mantra 5

दिवश्चिदा वोऽमवत्तरेभ्यो विभ्वना चिदाश्वपस्तरेभ्यः । वायोश्चिदा सोमरभस्तरेभ्योऽग्नेश्चिदर्च पितुकृत्तरेभ्यः ॥

દિવથી પણ પરે—હે વધુ બળવાનાઓ, તમારું સ્તવન; સર્વવ્યાપીથી પણ પરે—હે કર્મમાં વધુ ત્વરિત, તમારું સ્તવન. વાયુથી પણ પરે—હે સોમને વધુ દૃઢપણે પકડી રાખનારાઓ, તમારું સ્તવન; અગ્નિથી પણ પરે—હે યજ્ઞમાં યોગ્ય રીતે ‘કાપી-ગોઠવવામાં’ વધુ નિપુણ, તમારું અર્ચન.

Mantra 6

भुरन्तु नो यशसः सोत्वन्धसो ग्रावाणो वाचा दिविता दिवित्मता । नरो यत्र दुहते काम्यं मध्वाघोषयन्तो अभितो मिथस्तुरः ॥

અમારા માટે યશસ્વી તેજ વહાવો—હે ગ્રાવાણો (પિષાણ-પથ્થરો); વાણી સાથે સોમરસને પિષો, દૈવી શક્તિથી અને દિવા તરફ દોડતી તેની પ્રેરણાથી. જ્યાં નરો (વીર પુરુષો) ઇચ્છિત મધુર મધને દોહે છે, ચારે તરફ ઘોષ કરતા, પરસ્પર સ્પર્ધામાં ઊંચે ઉઠતા.

Mantra 7

सुन्वन्ति सोमं रथिरासो अद्रयो निरस्य रसं गविषो दुहन्ति ते । दुहन्त्यूधरुपसेचनाय कं नरो हव्या न मर्जयन्त आसभिः ॥

રથની જેમ ત્વરિત ગતિ ધરાવતા અદ્રિ (પિષાણ-પથ્થરો) સોમને પિષે છે; તેનો રસ બહાર કાઢી, ગવિષ (ગાયો/પ્રકાશમય ધન)ની શોધમાં તેને દોહે છે. ઢોળવા માટે ઊધરને દોહે છે; નરો (વીર પુરુષો) આસભિઃ—મુખોથી જાણે—હવ્યો (હવિ/અર્પણ)ને માર્જયે છે, દેવો માટે યોગ્ય બનાવે છે.

Mantra 8

एते नरः स्वपसो अभूतन य इन्द्राय सुनुथ सोममद्रयः । वामंवामं वो दिव्याय धाम्ने वसुवसु वः पार्थिवाय सुन्वते ॥

હે નરો (દૃઢ શિલાઓ), તમે આ કાર્યક્ષમ શક્તિઓ બન્યા છો—ઇન્દ્ર માટે સોમને પિષો છો, હે અદ્રયો. દિવ્ય ધામ માટે તમને વામં-વામં (પ્રિય-પ્રિય) વસુ આપો; અને પૃથ્વી પર સોમ પિષનારને પણ વસુ-વસુ (સમૃદ્ધિ-સમૃદ્ધિ) આપો.