Sukta 9

Mantra 1

इन्द्रेहि मत्स्यन्धसो विश्वेभिः सोमपर्वभिः । महाँ अभिष्टिरोजसा ॥

インドラよ、来たれ。あらゆるソーマの高揚の段（パルヴァ）を通して、その精髄を深く飲め。汝は力によって、勝利の成就へと至らしめる広大なる威力である。

Mantra 2

एमेनं सृजता सुते मन्दिमिन्द्राय मन्दिने । चक्रिं विश्वानि चक्रये ॥

このようにして彼を放て――搾り出されたソーマ（Soma）、この恍惚を――歓喜を与えるインドラ（Indra）のために。万有を動かす行為者を、真理の輪のはたらきのために放て。

Mantra 3

मत्स्वा सुशिप्र मन्दिभिः स्तोमेभिर्विश्वचर्षणे । सचैषु सवनेष्वा ॥

麗しき唇の力よ、われらの恍惚の力と讃歌とによって酔いしれよ。万民を見通す統べ手よ、ここにあるこれらの搾り（ソーマ）に結び合わされて来たれ。

Mantra 4

असृग्रमिन्द्र ते गिरः प्रति त्वामुदहासत । अजोषा वृषभं पतिम् ॥

インドラよ、われらの霊感の言葉は汝に向かって奔り出で、上へと立ちのぼった――汝、牡牛にして主なる者を得んがために。われらのうちなる王なる力は、魂の力を受け入れ、増し広げる。

Mantra 5

सं चोदय चित्रमर्वाग्राध इन्द्र वरेण्यम् । असदित्ते विभु प्रभु ॥

インドラよ、最も選び取るにふさわしき者よ、光り多彩なる歓喜の充溢を、われらへ、われらの内へと促し来たらしめよ。まことにそれが、ここわれらの中において、広大にして主宰たる汝のものとなれ。

Mantra 6

अस्मान्त्सु तत्र चोदयेन्द्र राये रभस्वतः । तुविद्युम्न यशस्वतः ॥

インドラよ、われらを駆り立てよ――しかり、そこへ導け――充溢の富へと。迅く燃ゆる力へと、豊かな光明の威力へと、魂のうちに勝利して広がる名声へと。

Mantra 7

सं गोमदिन्द्र वाजवदस्मे पृथु श्रवो बृहत् । विश्वायुर्धेह्यक्षितम् ॥

インドラよ、牛を伴う富と力に満つる充溢とを、われらのうちに集め入れよ。真理の広く大いなる名声をわれらに据え、われらの存在に朽ちぬ全き生命を打ち立てよ。

Mantra 8

अस्मे धेहि श्रवो बृहद्द्युम्नं सहस्रसातमम् । इन्द्र ता रथिनीरिषः ॥

インドラよ、われらのうちに広大なる名声を据え、千倍の勝利をもたらす光輝の充溢を据えよ。さらに、戦車のごとく轡を結ばれて来る歓喜の衝動（इषः）を、われらのために駆り立てよ—迅く、力強く、勝利するものを。

Mantra 9

वसोरिन्द्रं वसुपतिं गीर्भिर्गृणन्त ऋग्मियम् । होम गन्तारमूतये ॥

われらは讃歌もて、富の主インドラを—リグの歌い手、讃えらるべき者を—称揚する。供物へ来たりて護り給えと呼び招く、広大なるものの富がわれらのうちに働き出すために。

Mantra 10

सुतेसुते न्योकसे बृहद्बृहत एदरिः । इन्द्राय शूषमर्चति ॥

ソーマの搾りごとに、内に住まうインドラへ—広大にして、さらに広大なる者へ—志求する者はまことに進み出て、激越の力の讃歌を歌う。目覚めたエネルギーの供えとして、インドラに捧げる。