Sukta 9

Mantra 1

इन्द्रेहि मत्स्यन्धसो विश्वेभिः सोमपर्वभिः । महाँ अभिष्टिरोजसा ॥

ಹೇ ಇಂದ್ರ, ಬಾ; ಎಲ್ಲ ಸೋಮ-ಪರ್ವಗಳ ಮೂಲಕ ಸೋಮರಸದ ಗಾಢ ಪಾನ ಮಾಡು. ನೀನು ಬಲದಿಂದ ಮಹಾನ್—ವಿಜಯೀ ಸಾಧನೆಯ ವಿಶಾಲ ಆಧಾರ—ಆಗಿದ್ದೀಯ.

Mantra 2

एमेनं सृजता सुते मन्दिमिन्द्राय मन्दिने । चक्रिं विश्वानि चक्रये ॥

ಈ ಪೀಡಿತ ಸೋಮವನ್ನು—ಆನಂದೋನ್ಮಾದರೂಪವನ್ನು—ಮಂದಿನನಾದ ಇಂದ್ರನಿಗಾಗಿ ಬಿಡುಗಡೆಮಾಡಿರಿ; ಮತ್ತು ಋತಕರ್ಮದ ಚಕ್ರಕ್ಕಾಗಿ (ಚಕ್ರಯೇ) ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಚಲನೆಗೆ ತರುವ ಕರ್ತನನ್ನೂ ಬಿಡುಗಡೆಮಾಡಿರಿ.

Mantra 3

मत्स्वा सुशिप्र मन्दिभिः स्तोमेभिर्विश्वचर्षणे । सचैषु सवनेष्वा ॥

ಹೇ ಸುಶಿಪ್ರ (ಸುಂದರ ತುಟಿಯವನೇ) ಶಕ್ತಿಯೇ! ನಮ್ಮ ಮಂದಿಭಿಃ—ಉಲ್ಲಾಸಭರಿತ ಪ್ರೇರಣೆಗಳಿಂದ—ಮತ್ತು ಸ್ತೋಮಗಳಿಂದ ಮದಗೊಳ್ಳು; ಹೇ ವಿಶ್ವಚರ್ಷಣೆ (ಸರ್ವಜನರ ದರ್ಶಕ/ಆಧಿಪತಿ)! ಈ ಸವನಗಳಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲಿ ನಮ್ಮೊಡನೆ ಸಂಯೋಗವಾಗಿ ಬಾ.

Mantra 4

असृग्रमिन्द्र ते गिरः प्रति त्वामुदहासत । अजोषा वृषभं पतिम् ॥

ಹೇ ಇಂದ್ರ! ನಮ್ಮ ಗಿರಃ—ಪ್ರೇರಿತ ವಾಣಿ—ನಿನ್ನತ್ತ ಉಕ್ಕಿ ಹೊರಟು ಮೇಲಕ್ಕೆ ಏರಿದೆ; ನಿನ್ನನ್ನು ಜಯಿಸಬೇಕೆಂದು ಬಯಸುತ್ತದೆ—ಹೇ ವೃಷಭ, ಹೇ ಪತಿ! ಮತ್ತು (ನಮ್ಮೊಳಗೆ) ಅಜೋಷಾ—ಸ್ವೀಕರಿಸಿ ವೃದ್ಧಿಸುವ—ಆ ಅಧಿಪತ್ಯಶಕ್ತಿ, ಆತ್ಮಬಲವನ್ನು ಅಂಗೀಕರಿಸಿ ವಿಸ್ತರಿಸುವುದು.

Mantra 5

सं चोदय चित्रमर्वाग्राध इन्द्र वरेण्यम् । असदित्ते विभु प्रभु ॥

ಹೇ ಇಂದ್ರ, ನಮ್ಮ ಕಡೆಗೆ—ನಮ್ಮ ಅಂತರದಲ್ಲಿ—ಚಿತ್ರವಾದ, ಬಹುರೂಪವಾದ ಆನಂದದ ಪರಿಪೂರ್ಣತೆ (ರಾಧ)ಯನ್ನು ಪ್ರೇರಿಸು; ನೀನು ವರೇಣ್ಯ, ಅತಿ ಆಯ್ಕೆಯೋಗ್ಯನು. ಅದು ನಿನಗಾಗಿ—ವಿಭು, ಪ್ರಭು—ಇಲ್ಲಿಯೇ ನಮ್ಮೊಳಗೆ ಸ್ಥಿರವಾಗಲಿ.

Mantra 6

अस्मान्त्सु तत्र चोदयेन्द्र राये रभस्वतः । तुविद्युम्न यशस्वतः ॥

ಹೇ ಇಂದ್ರ, ನಮ್ಮನ್ನು—ಹೌದು, ಅಲ್ಲಿ ತನಕ—ಪ್ರೇರಿಸು; ರಾಯೇ, ಪರಿಪೂರ್ಣ ಧನದ ಕಡೆಗೆ ನಡೆಸು: ರಭಸ್ವತ, ವೇಗವಾದ ಉಗ್ರ ಬಲದ ಕಡೆಗೆ; ತುವಿದ್ಯುಮ್ನ, ಅಪಾರ ಪ್ರಕಾಶಶಕ್ತಿಯ ಕಡೆಗೆ; ಯಶಸ್ವತ, ಆತ್ಮದಲ್ಲಿ ವಿಜಯೀ ವಿಶಾಲ ಕೀರ್ತಿಯ ಕಡೆಗೆ.

Mantra 7

सं गोमदिन्द्र वाजवदस्मे पृथु श्रवो बृहत् । विश्वायुर्धेह्यक्षितम् ॥

ಹೇ ಇಂದ್ರ, ಗೋಮತ್—ಜ್ಞಾನಕಿರಣರೂಪವಾದ ಪ್ರಕಾಶಧನ—ಮತ್ತು ವಾಜವತ್, ಬಲದ ಪರಿಪೂರ್ಣತೆಯನ್ನು ನಮ್ಮೊಳಗೆ ಸಂಗ್ರಹಿಸು. ಸತ್ಯದ ಪೃಥು ಮತ್ತು ಬೃಹತ್ ಶ್ರವ (ವಿಶಾಲ-ವಿಸ್ತಾರ ಕೀರ್ತಿ)ಯನ್ನು ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ಸ್ಥಾಪಿಸು; ಮತ್ತು ಅಕ್ಷಿತ, ಅವಿನಾಶಿ ವಿಶ್ವಾಯು (ಸರ್ವಜೀವನ)ವನ್ನು ನಮ್ಮ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿ ದೇಹಿ—ಸ್ಥಿರಗೊಳಿಸು.

Mantra 8

अस्मे धेहि श्रवो बृहद्द्युम्नं सहस्रसातमम् । इन्द्र ता रथिनीरिषः ॥

ಓ ಇಂದ್ರನೇ, ನಮ್ಮೊಳಗೆ ಮಹತ್ತಾದ ಶ್ರವಸ್ಸು—ವಿಶಾಲ ಕೀರ್ತಿಯನ್ನು—ನಿಧಾನಿಸು; ಸಹಸ್ರವಿಜಯವನ್ನು ತರುವ ಮಹಾದ್ಯುಮ್ನ, ಪ್ರಕಾಶಮಯ ತೇಜೋಮಯ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ಸ್ಥಾಪಿಸು. ರಥಿನಿಯರಂತೆ ರಥಕ್ಕೆ ಜೋಡಿಸಲ್ಪಟ್ಟ, ವೇಗವಂತು, ಬಲಿಷ್ಠ ಮತ್ತು ಜಯಕರವಾದ ಆನಂದಪ್ರೇರಣೆಗಳನ್ನು (ಇಷಃ) ನಮ್ಮಿಗಾಗಿ ಚಲಿಸು.

Mantra 9

वसोरिन्द्रं वसुपतिं गीर्भिर्गृणन्त ऋग्मियम् । होम गन्तारमूतये ॥

ವಸುಗಳ ಅಧಿಪತಿಯಾದ ಇಂದ್ರನನ್ನು—ವಸುಪತಿಯನ್ನು—ನಾವು ಗೀರುಗಳಿಂದ ಸ್ತುತಿಸುತ್ತೇವೆ, ಋಕ್‌ಗಳ ಗಾಯಕನಾದ ಋಗ್ಮಿಯನನ್ನು. ರಕ್ಷಣಾರ್ಥ (ಊತಯೇ) ಅವನನ್ನು ಹೋಮಕ್ಕೆ ಬರಲು ಆಹ್ವಾನಿಸುತ್ತೇವೆ—ವಸುವಿನ ವಿಶಾಲ ಸಂಪತ್ತು ನಮ್ಮೊಳಗೆ ಕ್ರಿಯಾಶೀಲವಾಗಲೆಂದು.

Mantra 10

सुतेसुते न्योकसे बृहद्बृहत एदरिः । इन्द्राय शूषमर्चति ॥

ಪ್ರತಿ ಸೋಮಪೀಡನದಲ್ಲೂ, ಒಳಗೇ ನಿವಾಸಿಸುವ, ‘ಬೃಹತ್’ ಮತ್ತು ಸದಾ ಇನ್ನೂ-ಇನ್ನೂ ‘ಬೃಹತ್’ ಆಗಿರುವ ಇಂದ್ರನಿಗೆ, ಆಕಾಂಕ್ಷಿ ಸಾಧಕನು ಮುಂದಕ್ಕೆ ಬಂದು ಶೂಷ—ಉತ್ಕಟ ಬಲ—ದ ಸ್ತುತಿಗೀತವನ್ನು ಅರ್ಚಿಸುತ್ತಾನೆ; ಜಾಗೃತ ಶಕ್ತಿಯ ಅರ್ಪಣೆಯನ್ನು ಇಂದ್ರನಿಗೆ ಸಮರ್ಪಿಸುತ್ತಾನೆ.