Rig Veda 1.9.3: Mandala 1, Sukta 9, Mantra 3
Sukta 1.9
Rishi: Medhātithi Kāṇva (traditional attribution for RV 1.9)
Devata: Indra
Chandas: Gāyatrī
Samhita Patha (Devanagari)
मत्स्वा सुशिप्र मन्दिभिः स्तोमेभिर्विश्वचर्षणे । सचैषु सवनेष्वा ॥
Transliteration
matsvā́ suśipra mandíbhiḥ stómebhir viśvacarṣaṇe | sacā́ eṣú sávanéṣv ā́ ||
Translation
麗しき唇の力よ、われらの恍惚の力と讃歌とによって酔いしれよ。万民を見通す統べ手よ、ここにあるこれらの搾り（ソーマ）に結び合わされて来たれ。
Word by Word
मत्स्वbe exhilarated / rejoice (drink and be glad)
मत्स्व:
(सम्बोधन-प्रयुक्त क्रिया) मुख्य क्रिया
TypeVerb
Rootमद् (धातु) → मत्स्व (आदेश/आगमयुक्त रूप; 2 एकवचन लोट्)
सुशिप्रO fair-lipped / O handsome-jawed (epithet of Indra)
सुशिप्र:
सम्बोधन
TypeNoun (vocative epithet)
Rootसु- + शिप्र (प्रातिपदिक; ‘सुशिप्र’)
मन्दिभिःwith the gladdeners / with exhilarating (draughts/means)
मन्दिभिः:
करण
TypeNoun
Rootमन्दि (प्रातिपदिक; ‘मन्दि’ = gladdener/cheerer; often of Soma/pressings/means of exhilaration)
स्तोमेभिःwith hymns / with praises
स्तोमेभिः:
करण
TypeNoun
Rootस्तोम (प्रातिपदिक)
विश्वचर्षणेO (you) of all peoples / O universal lord of men
विश्वचर्षणे:
सम्बोधन
TypeNoun (vocative epithet)
Rootविश्व- + चर्षणि (प्रातिपदिक; ‘विश्वचर्षणि’)
सचjoin / accompany
सच:
मुख्य क्रिया
TypeVerb
Rootसच् (धातु; ‘to accompany, be associated with’)
एषुin these
एषु:
अधिकरण
TypePronoun
Rootएतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
सवनेषुat the Soma-pressings / in the libation-rites
सवनेषु:
अधिकरण
TypeNoun
Rootसवन (प्रातिपदिक; ‘pressing, Soma-pressing, libation time’)
आhither / unto (us)
आ:
(क्रियाविशेषण/उपसर्गार्थ) क्रियासम्बन्धी
TypeIndeclinable
Rootआ (उपसर्ग/निपात)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.