Sukta 9

Mantra 1

इन्द्रेहि मत्स्यन्धसो विश्वेभिः सोमपर्वभिः । महाँ अभिष्टिरोजसा ॥

ஓ இந்திரா! வா; எல்லா ஸோமபர்வங்களோடும் (உயர்த்தப்பட்ட தீவிரங்களோடும்) ஸோமரஸத்தை ஆழ்ந்து அருந்து. உன் ஓஜஸால் நீ மகத்தான அபிஷ்டி—வெற்றிப் பெறுகை—ஆகிறாய்.

Mantra 2

एमेनं सृजता सुते मन्दिमिन्द्राय मन्दिने । चक्रिं विश्वानि चक्रये ॥

இந்தப் பிழிந்த சோமத்தை—இந்த ஆனந்த-ரசத்தை—இந்திரனுக்காக, மந்தனமளிக்கும் இந்திரனுக்காக விடுவியுங்கள். மேலும், ருத-சக்கரத்திற்காக அனைத்தையும் இயக்கத்தில் நிறுத்தும் அந்தச் செயற்படுத்துவோனையும் (விடுவியுங்கள்).

Mantra 3

मत्स्वा सुशिप्र मन्दिभिः स्तोमेभिर्विश्वचर्षणे । सचैषु सवनेष्वा ॥

அழகிய உதடுகளையுடைய வலிமையே (சுஷிப்ர)! எங்கள் மந்தி-உணர்வுகளாலும் ஸ்தோத்திரங்களாலும் ஆனந்தத்தில் மயங்குவாயாக. எல்லா மக்களையும் காணும்/ஆளும் (விஷ்வசர்ஷணே), இங்கே உள்ள இந்த சவனங்களில்—இந்த சோமப் பிழிவுகளில்—எங்களுடன் ஒன்றுபட்டு வா.

Mantra 4

असृग्रमिन्द्र ते गिरः प्रति त्वामुदहासत । अजोषा वृषभं पतिम् ॥

இந்திரனே, எங்கள் ஊக்கமுற்ற ‘கிரः’ (வாக்கு) உன்னை நோக்கி பெருக்கெடுத்து ஓடி மேலெழுந்தது—உன்னை, காளைபோன்றவனை, ஆண்டவனை, வெல்லும் பொருட்டு. (இது) நம்முள் ஏற்றுக்கொண்டு ஆன்ம-வலிமையை வளர்க்கும் அந்த அரசாட்சிச் சக்தி.

Mantra 5

सं चोदय चित्रमर्वाग्राध इन्द्र वरेण्यम् । असदित्ते विभु प्रभु ॥

அருள்மிகு இந்திரா, மிகச் சிறந்த வरणீயனே, அந்த சித்ர—ஒளிமிகு, பல்வகை—நிறைவான செல்வத்தை எங்களிடம் நோக்கி ஊக்குவித்து, எங்கள் உள்ளத்தில் முன்னேற்றுவாயாக. அது உனக்கே—விபு, பிரபு—இங்கே எங்களுள் நிச்சயமாக நிலைபெறுக.

Mantra 6

अस्मान्त्सु तत्र चोदयेन्द्र राये रभस्वतः । तुविद्युम्न यशस्वतः ॥

இந்திரா, எங்களை ஊக்குவி—ஆம், அங்கேயே அழைத்துச் செல்—செல்வச் சமృద్ధியின் ராயே நோக்கி; ரபஸ்வத் (வேகமிகு, தீவிர) பலம் நோக்கி; துவித்யும்ன (மிகுந்த ஒளிச் செல்வம்) நோக்கி; யசஸ்வத் (வெற்றி தரும்) புகழின் விரிவு நோக்கி.

Mantra 7

सं गोमदिन्द्र वाजवदस्मे पृथु श्रवो बृहत् । विश्वायुर्धेह्यक्षितम् ॥

இந்திரா, கோமத் (கோ-சம்பத்து—ஒளிக் கதிர்-செல்வம்) மற்றும் வாஜவத் (வலச் செழிப்பு) எங்களுள் ஒன்றாக்கி சேர்த்தருள்வாயாக. எங்களுள் ருதத்தின் ப்ருது, ப்ருஹத் ஶ்ரவஸ்—விரிந்த, மாபெரும் புகழ்—நிறுவுவாயாக; மேலும் எங்கள் இருப்பில் அக்ஷித விஶ்வாயுஃ—அழியாத அனைத்துயிர்—நிலைத்திருக்கச் செய்.

Mantra 8

अस्मे धेहि श्रवो बृहद्द्युम्नं सहस्रसातमम् । इन्द्र ता रथिनीरिषः ॥

ஓ இந்திரா! எங்களுள் விரிந்த ஶ்ரவஸ் (புகழ்) மற்றும் ஆயிரமடங்கு வெற்றியளிக்கும் திவ்ய த்யும்னம் (ஒளிமிகு செல்வம்/வளமை) நிலைநிறுத்து. மேலும் எங்களுக்காக ரதினீ இஷஃ—ரதம் போல இணைக்கப்பட்ட, வேகமிக்க, வலிமிக்க, வெற்றியளிக்கும் இன்பத் தூண்டுதல்களை—இயக்கி அருளு.

Mantra 9

वसोरिन्द्रं वसुपतिं गीर्भिर्गृणन्त ऋग्मियम् । होम गन्तारमूतये ॥

எங்கள் கீர் (மந்திர)களால், வசுக்களின் அதிபதி வசுபதி, ருக்மிய இந்திரனைப் புகழ்கிறோம். அவனை ஹோமத்திற்குப் (யாகத்திற்குப்) வருவோனாக, எங்கள் ஊதி (பாதுகாப்பு)க்காக வருவோனாக—அழைக்கிறோம்; வசோஃ (விரிவு-செல்வம்) எனும் செல்வம் எங்களுள் செயல்படும்படியாக.

Mantra 10

सुतेसुते न्योकसे बृहद्बृहत एदरिः । इन्द्राय शूषमर्चति ॥

ஒவ்வொரு சோமப் பிழிவிலும் (ஸுதேஸுதே), உள்ளே வாசிப்பவனும், பெருமையும் என்றும் மேலும் பெருமையுமாகிய இந்திரனுக்காக, ஏதரிஃ (ஆர்வமுள்ள நாடி) முன்னே வந்து ஶூஷம் (உக்கிர வலிமை) பற்றிய ஸ்தோத்திரத்தைப் பாடுகிறான்—விழித்தெழுந்த ஆற்றலின் ஆஹுதியை இந்திரனுக்கு அர்ப்பணிக்கிறான்.