Sukta 10

Mantra 1

गायन्ति त्वा गायत्रिणोऽर्चन्त्यर्कमर्किणः । ब्रह्माणस्त्वा शतक्रत उद्वंशमिव येमिरे ॥

ガーヤトリーの詠唱者らは汝を歌い、讃歌の見者らは汝の光輝ある聖なる言（ヴァーチ）を宣べる。おおシャタクラトゥ（百功者）よ、ブラーフマナ（祭司）らは汝を、竹の杖を立てるように高く掲げる——多くの働きの力がわれらの内に直立し、上昇を導くために。

Mantra 2

यत्सानोः सानुमारुहद्भूर्यस्पष्ट कर्त्वम् । तदिन्द्रो अर्थं चेतति यूथेन वृष्णिरेजति ॥

峰から峰へと登りゆくとき、明らかにされ、正しく形づくられるべき働きは多い。その真の目的をインドラは見定め、牡牛の力は群れとともに揺れ動きつつ前進する——多くの力を一つに集め、勝利の進撃を成す。

Mantra 3

युक्ष्वा हि केशिना हरी वृषणा कक्ष्यप्रा । अथा न इन्द्र सोमपा गिरामुपश्रुतिं चर ॥

たしかに、たてがみ流れる二頭の褐馬を軛につけよ——存在の帯を満たすその二つの強きものを。しかるのち、ソーマを飲むインドラよ、われらの霊感の言葉に近づき、その呼びかけを内に聴け。

Mantra 4

एहि स्तोमाँ अभि स्वराभि गृणीह्या रुव । ब्रह्म च नो वसो सचेन्द्र यज्ञं च वर्धय ॥

来たれ。汝の輝ける声もて我らの讃歌に応えよ――歌い、呼び立てよ。おおインドラよ、我らの志（vasu）に伴う者よ、我らのためにブラフマン（brahman・霊感の聖なる言葉）とヤジュニャ（yajña・内なる供犠）とを増し広げよ。

Mantra 5

उक्थमिन्द्राय शंस्यं वर्धनं पुरुनिष्षिधे । शक्रो यथा सुतेषु णो रारणत्सख्येषु च ॥

インドラのために宣べ歌うウクタ（uktha・霊感の頌辞）――称揚されるにふさわしく、多くを成し遂げる力を増し高めるもの。かくてその強者（シャクラ）は、我らの注がれたソーマ（soma）において喜び、また我らの友誼のわざにおいても喜べ。

Mantra 6

तमित्सखित्व ईमहे तं राये तं सुवीर्ये । स शक्र उत नः शकदिन्द्रो वसु दयमानः ॥

まことにその御方を、友誼の歓びのうちに我らは求める――その御方をラーイ（rāyí・充溢の富）ゆえに、その御方をス・ヴィーリヤ（su-vīrya・英雄力の充満）ゆえに。強者インドラよ、我らのために能く成し遂げ、ヴァス（vasu・光明の実在／善き富）を賜物として与えたまえ。

Mantra 7

सुविवृतं सुनिरजमिन्द्र त्वादातमिद्यशः । गवामप व्रजं वृधि कृणुष्व राधो अद्रिवः ॥

搾り石を執る者インドラよ、汝より授けられる栄光（yáśas）は、広く開かれた門であり、確かな駆り立ての力である。われらのために牛らの囲い（vraja――光の牛）を増し、これを開き放て――豊饒の賜物（rādhas）を顕現せよ、アドリヴァ（adrivaḥ）。

Mantra 8

नहि त्वा रोदसी उभे ऋघायमाणमिन्वतः । जेषः स्वर्वतीरपः सं गा अस्मभ्यं धूनुहि ॥

天と地の両界も、汝が猛き力にて突き進むとき、汝を押し戻すことはできない。征服者よ、われらのために、光明の世界（svar）を担う水々（apah）と、光の光線たる牛ら（gāḥ）とを、ともに振り落として与えよ。

Mantra 9

आश्रुत्कर्ण श्रुधी हवं नू चिद्दधिष्व मे गिरः । इन्द्र स्तोममिमं मम कृष्वा युजश्चिदन्तरम् ॥

耳の速き者よ、われらの呼び声を聞け。いまこの時も、わが霊感の言葉（giraḥ）を受け取り、汝のうちに保て。インドラよ、このわが讃歌（stoma）を親密なる合一とせよ――轭せられた力（yuj）の最奥の空間にまで入り込め。

Mantra 10

विद्मा हि त्वा वृषन्तमं वाजेषु हवनश्रुतम् । वृषन्तमस्य हूमह ऊतिं सहस्रसातमाम् ॥

われらは汝を知る――最も雄なる牡牛の力、力の満ちるところにて呼び声を聴く者と。ゆえにわれらはその至雄者の助けを呼ぶ。千倍の勝利をもたらすその護り、内なる戦いにおける強き救済を。

Mantra 11

आ तू न इन्द्र कौशिक मन्दसानः सुतं पिब । नव्यमायुः प्र सू तिर कृधी सहस्रसामृषिम् ॥

来たれ、クシカ族のインドラよ。内に歓びつつ、搾りしソーマを飲め。われらのために新たなる寿命のひろがりを打ち立て、それを前へと導き、幸いなる渡りを成せ。さらに、われらのうちのリシ（ṛṣi）を千の讃歌を歌う者として形づくれ。

Mantra 12

परि त्वा गिर्वणो गिर इमा भवन्तु विश्वतः । वृद्धायुमनु वृद्धयो जुष्टा भवन्तु जुष्टयः ॥

讃歌を喜ぶインドラよ、これらの言葉が四方より汝を取り巻かんことを。汝の増大する生命の勢いに従い、われらの成長が嘉され、愛されんことを。正しき享受と調和がわれらに同意し、寄り添わんことを。