Sukta 8

Mantra 1

एन्द्र सानसिं रयिं सजित्वानं सदासहम् । वर्षिष्ठमूतये भर ॥

おおインドラよ、われらの養いのためにラユ（rayi）をもたらせ——まことに獲得されるべき内なる富、常に勝ちて屈せぬもの。守りと増益のため、最も豊かな注ぎを運べ。

Mantra 2

नि येन मुष्टिहत्यया नि वृत्रा रुणधामहै । त्वोतासो न्यर्वता ॥

その力によりて、われらは握り締められた障碍を打ち砕く。願わくはヴリトラ（Vṛtra）どもを押し返し、閉じ込めて封じよ。汝の扶けにより、われらは彼らを投げ落とし、無力へと沈めん。

Mantra 3

इन्द्र त्वोतास आ वयं वज्रं घना ददीमहि । जयेम सं युधि स्पृधः ॥

インドラよ、汝を助け手として戴き、われらは進み出る。打ち砕く者たちに金剛（vajra）の威力を授けん。戦いの陣において結び合い、抗する諸力に勝たしめたまえ。

Mantra 4

वयं शूरेभिरस्तृभिरिन्द्र त्वया युजा वयम् । सासह्याम पृतन्यतः ॥

われらは勇猛にして傷つかぬ力とともにあり、インドラよ、汝と轭を同じくして結ばれる。われらに戦いを挑む者――分裂と闇の軍勢――に打ち勝たしめたまえ。

Mantra 5

महाँ इन्द्रः परश्च नु महित्वमस्तु वज्रिणे । द्यौर्न प्रथिना शवः ॥

インドラはまことに偉大なり。いま金剛を持つ者に、さらに勝る大いなる威光あれ――天の広がりのごとく展きゆく力、存在を押し広げる威力あれ。

Mantra 6

समोहे वा य आशत नरस्तोकस्य सनितौ । विप्रासो वा धियायवः ॥

共なる集会において、魂の子孫を勝ち得んとして座を占めた人々――照らされた聖見者（vipra）であれ、思惟の力によって光を求める者であれ――神なる力よ、彼らを助けたまえ。

Mantra 7

यः कुक्षिः सोमपातमः समुद्र इव पिन्वते । उर्वीरापो न काकुदः ॥

その腹はソーマを最も円満に飲む者；彼は大海のごとく膨れ満ち、うねりつつ広がる。広き水のように、途切れぬ高まりとして立ち上がり、その力をわれらの内に運び進める。

Mantra 8

एवा ह्यस्य सूनृता विरप्शी गोमती मही । पक्वा शाखा न दाशुषे ॥

まことにかくのごとく、彼の霊感の真実の言葉（sūnṛtā）は――四方に広がり、光の牛（光線）に富み、しかも大いなるものとして――施与する者のために熟し、実を結ぶ熟れた枝のように成就する。

Mantra 9

एवा हि ते विभूतय ऊतय इन्द्र मावते । सद्यश्चित्सन्ति दाशुषे ॥

まことにそのとおり、インドラよ、汝の多様なる威力と守護の助けは、施与する者——汝の偉大さのうちに増しゆく者——に、ただちに現前する。

Mantra 10

एवा ह्यस्य काम्या स्तोम उक्थं च शंस्या । इन्द्राय सोमपीतये ॥

まことにかくのごとく、彼——インドラ——のために、望ましき讃歌（ストーマ）と頌詞（ウクタ）は宣べ称えられるべきである。ソーマを飲むインドラに、内なる歓喜が満ちて受け取られ、掌中に収められるように。