
Sukta 1.9
Medhātithi Kāṇva (traditional attribution for RV 1.9)
Gāyatrī (3 pādas of 8 syllables; standard for many early Indra-invocations)
ഋഗ്വേദം 1.9 ഒരു സംക്ഷിപ്ത ഗായത്രി സ്തുതിയാണ്; സോമപീഡനത്തിലേക്ക് ഇന്ദ്രനെ ക്ഷണിച്ച്, ഉന്മേഷകരമായ സാരരസം പാനം ചെയ്യുവാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുകയും, ആരാധകരെ ജയകരമായ ശക്തിയാൽ സമർത്ഥരാക്കുവാൻ അപേക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. കവി ഇന്ദ്രന്റെ സാന്നിധ്യത്തെ ആവർത്തിച്ച് വർധനവുമായാണ് ബന്ധിപ്പിക്കുന്നത്—ബലം (ഓജസ്), ദീപ്തമായ വീര്യം (ദ്യുമ്ന), സമ്പത്ത് (രായസ്) എന്നിവയുടെ വർധന—യാഗകർ വിജയത്തിലും യശസ്സിലും എത്തിക്കപ്പെടേണ്ടതിനായി.
Mantra 1
इन्द्रेहि मत्स्यन्धसो विश्वेभिः सोमपर्वभिः । महाँ अभिष्टिरोजसा ॥
ഹേ ഇന്ദ്രാ, വരിക; എല്ലാ സോമ-പർവ്വങ്ങളിലൂടെയും സോമരസത്തിന്റെ ഗാഢ പാനം ചെയ്യുക. നീ ബലത്താൽ മഹാൻ—വിജയകരമായ പ്രാപ്തിയുടെ വിശാല ആധാരം—ആകുന്നു.
Mantra 2
एमेनं सृजता सुते मन्दिमिन्द्राय मन्दिने । चक्रिं विश्वानि चक्रये ॥
ഈ പിഴിഞ്ഞ സോമത്തെ—ആനന്ദോന്മാദസ്വരൂപത്തെ—മന്ദിനനായ ഇന്ദ്രനുവേണ്ടി വിടുവിക്കുവിൻ; കൂടാതെ ഋതത്തിന്റെ പ്രവർത്തനചക്രത്തിനായി (ചക്രയേ) സർവ്വത്തെയും ചലിപ്പിക്കുന്ന കര്ത്താവിനെയും വിടുവിക്കുവിൻ.
Mantra 3
मत्स्वा सुशिप्र मन्दिभिः स्तोमेभिर्विश्वचर्षणे । सचैषु सवनेष्वा ॥
ഹേ സുശിപ്ര (സുന്ദരാധരനായ) ശക്തിയേ! ഞങ്ങളുടെ മന്ദിഭിഃ—ഉല്ലാസഭരിത പ്രേരണകളാൽ—മറ്റും സ്തോമങ്ങളാൽ മദിച്ചുകൊൾക; ഹേ വിശ്വചർഷണേ (സകലജനങ്ങളുടെ ദർശകൻ/ആധിപതി)! ഈ സവനങ്ങളിൽ ഇവിടെ ഞങ്ങളോടു സംയോഗമായി വരിക.
Mantra 4
असृग्रमिन्द्र ते गिरः प्रति त्वामुदहासत । अजोषा वृषभं पतिम् ॥
ഹേ ഇന്ദ്ര! ഞങ്ങളുടെ ഗിരഃ—പ്രേരിത വാക്കുകൾ—നിന്നിലേക്കു പൊങ്ങി പുറപ്പെട്ടു, ഉയർന്നു; നിന്നെ ജയിക്കുവാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു—ഹേ വൃഷഭ, ഹേ പതി! കൂടാതെ (ഞങ്ങളിലുളള) അജോഷാ—സ്വീകരിച്ചു വർധിപ്പിക്കുന്ന—ആ അധിപത്യശക്തി, ആത്മബലത്തെ അംഗീകരിച്ചു വിപുലമാക്കുന്നു.
Mantra 5
सं चोदय चित्रमर्वाग्राध इन्द्र वरेण्यम् । असदित्ते विभु प्रभु ॥
ഹേ ഇന്ദ്ര, ഞങ്ങളിലേക്കു—ഞങ്ങളുടെ അന്തസ്സിലേക്കു—ചിത്രമായ, ബഹുവിധമായ ആനന്ദപരിപൂർണ്ണത (രാധ)യെ പ്രേരിപ്പിക്കേണമേ; നീ അത്യന്തം വരേണ്യൻ. അത് നിനക്കായി—വിഭുവും പ്രഭുവുമായ—ഇവിടെ ഞങ്ങളിലേ തന്നെ സ്ഥിരമാകട്ടെ.
Mantra 6
अस्मान्त्सु तत्र चोदयेन्द्र राये रभस्वतः । तुविद्युम्न यशस्वतः ॥
ഹേ ഇന്ദ്ര, ഞങ്ങളെ—അതെ, അവിടെയേക്കു തന്നെ—പ്രേരിപ്പിക്കേണമേ; റായേ, പരിപൂർണ്ണ സമ്പത്തിന്റെ ദിശയിലേക്കു നയിക്കേണമേ: രഭസ്വത്, വേഗവും ഉഗ്രവുമായ ബലത്തിലേക്കു; തുവിദ്യുമ്ന, പ്രചുര ദീപ്തിശക്തിയിലേക്കു; യശസ്വത്, ആത്മാവിൽ വിജയം നിറഞ്ഞ വിശാല യശസ്സിലേക്കു.
Mantra 7
सं गोमदिन्द्र वाजवदस्मे पृथु श्रवो बृहत् । विश्वायुर्धेह्यक्षितम् ॥
ഹേ ഇന്ദ്ര, ഗോമത്—സത്യജ്ഞാനത്തിന്റെ കിരണങ്ങളായ ദീപ്തധനം—വും വാജവത്, ബലത്തിന്റെ പരിപൂർണ്ണതയും ഞങ്ങളിലേക്കു സമാഹരിക്കേണമേ. സത്യത്തിന്റെ പൃഥു-ബൃഹത് ശ്രവസ് (വിശാലവും മഹത്തുമായ യശസ്) ഞങ്ങളിലേ സ്ഥാപിക്കേണമേ; അക്ഷിതമായ, അവിനാശിയായ വിശ്വായു (സർവ്വജീവൻ) ഞങ്ങളുടെ അസ്തിത്വത്തിൽ ദേഹി—സ്ഥിരമാക്കേണമേ.
Mantra 8
अस्मे धेहि श्रवो बृहद्द्युम्नं सहस्रसातमम् । इन्द्र ता रथिनीरिषः ॥
ഹേ ഇന്ദ്രാ, ഞങ്ങളിലേയ്ക്ക് വിശാലമായ ശ്രവസ്—മഹത്തായ കീർത്തി—സ്ഥാപിക്കണമേ; സഹസ്രവിജയം നേടിക്കൊടുക്കുന്ന മഹാദ്യുമ്നം, പ്രകാശമയമായ തേജസ്സിന്റെ സമൃദ്ധി ഞങ്ങളിലേയ്ക്ക് നിക്ഷേപിക്കണമേ. രഥിനികളെന്നപോലെ രഥത്തിൽ യോജിപ്പിക്കപ്പെട്ട, വേഗവാനും ബലവാനും ജയകരവുമായ ആനന്ദപ്രേരണകൾ (ഇഷഃ) ഞങ്ങൾക്കായി പ്രവർത്തിപ്പിക്കണമേ.
Mantra 9
वसोरिन्द्रं वसुपतिं गीर्भिर्गृणन्त ऋग्मियम् । होम गन्तारमूतये ॥
വസുവിന്റെ അധിപനായ ഇന്ദ്രനെ—വസുപതിയെ—ഞങ്ങൾ ഗീരുകൾകൊണ്ട് സ്തുതിക്കുന്നു, ഋക്കുകളുടെ ഗായകനായ ഋഗ്മിയനെ. സംരക്ഷണത്തിനായി (ഊതയേ) അവനെ ഹോമത്തിലേക്ക് വരുവാൻ വിളിക്കുന്നു—വസുവിന്റെ വിശാല സമൃദ്ധി ഞങ്ങളിലേയ്ക്ക് പ്രവർത്തനശീലമാകുവാൻ.
Mantra 10
सुतेसुते न्योकसे बृहद्बृहत एदरिः । इन्द्राय शूषमर्चति ॥
ഓരോ സോമപീഡനത്തിലും, ഉള്ളിൽ വസിക്കുന്ന, ‘ബൃഹത്’യും എന്നും കൂടുതൽ-കൂടുതൽ ‘ബൃഹത്’യുമായ ഇന്ദ്രനോടു, അഭിലാഷിയായ സാധകൻ മുന്നോട്ട് വന്ന് ശൂഷ—ഉത്കട ബലം—എന്ന സ്തുതിഗാനം ചൊല്ലുന്നു; ജാഗ്രതയേറ്റ ഊർജത്തിന്റെ അർപ്പണം ഇന്ദ്രനു സമർപ്പിക്കുന്നു.
A direct summons: Indra is called to come and drink deeply of Soma’s invigorating essence.
Praise turns into petition—Indra’s might is celebrated as the source of victory, wealth, swift force, and abundant luminous power for the community.
The request intensifies into guidance and propulsion: Indra is asked to lead the worshippers ‘there’—into plenitude, radiant power, and renown (rāyas, tuvidyumna, yaśas).
The hymn seals its intent with ritual recurrence: at every pressing (sute-sute), the seeker advances with praise and offers awakened energy to the ever-Vaster Indra.
indrehi
asmān su tatra codayendra
sute-sute
It calls Indra to come to the Soma-pressing, drink the Soma, and then strengthen the worshippers—granting victory, wealth, and radiant power.
Because the hymn is meant for the Soma ritual: Soma is the offered drink that ‘gladdens’ Indra and is believed to awaken and amplify his victorious energy on behalf of the sacrificer.
On an inner level, Indra represents courageous will and luminous strength—the power that overcomes obstacles and expands the seeker into wider capability, clarity, and success.
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.