Sukta 77

Mantra 1

कथा दाशेमाग्नये कास्मै देवजुष्टोच्यते भामिने गीः । यो मर्त्येष्वमृत ऋतावा होता यजिष्ठ इत्कृणोति देवान् ॥

いかにして我らはアグニに身を捧げ、いかなる言葉が—神々に嘉されて—輝ける者に語られるべきか。彼は人々の中にあって不死、ṛta（宇宙の正秩序）を守る者、最も祭りに巧みな祭官（ホートリ）。まさに彼が、我らのために神々を成し、現前させ、力あるものとする。

Mantra 2

यो अध्वरेषु शंतम ऋतावा होता तमू नमोभिरा कृणुध्वम् । अग्निर्यद्वेर्मर्ताय देवान्त्स चा बोधाति मनसा यजाति ॥

祭の道程において最も安寧をもたらし、ṛta（宇宙の秩序）を保つホートリ（Hotṛ）——その御方を、礼拝の行いによって汝らのものとなせ。まことにアグニ（Agni）が、死すべき者のために神々を選び取り勝ち得るとき、彼はまた意（manas）において目覚め、心によって祭を執り行う。

Mantra 3

स हि क्रतुः स मर्यः स साधुर्मित्रो न भूदद्भुतस्य रथीः । तं मेधेषु प्रथमं देवयन्तीर्विश उप ब्रुवते दस्ममारीः ॥

彼こそはkratu（意志・識別の力）、彼こそはmarýa（高貴なる戦士の勢い）、彼こそは善く直き助け手—友のごとし。彼は驚異の旅路の御者となる。神を求むる諸族は、聖別の諸儀においてまず彼を近く呼び、四方よりその巧みなる者（dasma）に語りかける。

Mantra 4

स नो नृणां नृतमो रिशादा अग्निर्गिरोऽवसा वेतु धीतिम् । तना च ये मघवानः शविष्ठा वाजप्रसूता इषयन्त मन्म ॥

人々のうち最も雄々しく、害をなす者を討つアグニ（Agni）よ、その加護をもって我らに来たり、我らの霊感の言葉（giras）を成就へと導け。さらに、力に満ちた強者たち、最も剛き者たちが、豊かな力の充溢に駆られて、我らの思い（manman）を前進へと駆り立てんことを。

Mantra 5

एवाग्निर्गोतमेभिॠतावा विप्रेभिरस्तोष्ट जातवेदाः । स एषु द्युम्नं पीपयत्स वाजं स पुष्टिं याति जोषमा चिकित्वान् ॥

かくして、アグニ——諸生を知る者ジャータヴェーダス（Jātavedas）、ṛta（宇宙の正理）に立つ者——は、ゴータマ族と霊感ある詩聖（vipra）によって讃えられた。これら（祭行）のうちに彼は光輝の栄光を増し、力の充溢（vāja）をもたらし、歓喜の受容とともに成長と滋養（puṣṭi）へと至る。意識して知る者として、よく見通しつつ。