Sukta 77

Mantra 1

कथा दाशेमाग्नये कास्मै देवजुष्टोच्यते भामिने गीः । यो मर्त्येष्वमृत ऋतावा होता यजिष्ठ इत्कृणोति देवान् ॥

అగ్నికి మనలను ఎలా అర్పించుకోవాలి? దేవులకు ప్రీతికరమైన ఏ వాక్కు ఆ ప్రకాశవంతునికి చెప్పాలి? మానవుల మధ్య అమృతుడై, ఋతాన్ని ధారించువాడై, యజ్ఞంలో అత్యంత నిపుణుడైన హోతృగా ఉన్నవాడు—అతడే మనకొరకు దేవులను సాకారం చేస్తాడు (వారిని సమీపంగా, ప్రభావవంతంగా ఉనికిలోనికి తెస్తాడు).

Mantra 2

यो अध्वरेषु शंतम ऋतावा होता तमू नमोभिरा कृणुध्वम् । अग्निर्यद्वेर्मर्ताय देवान्त्स चा बोधाति मनसा यजाति ॥

అధ్వర యాత్రలలో అత్యంత శాంతి ప్రసాదించువాడు, ఋతాన్ని ధరించిన హోతా—అతనిని నమస్కార క్రియలతో మీవాడిగా చేసుకోండి. ఎందుకంటే అగ్ని నిజంగా మర్త్యునికోసం దేవులను ఎంచి (గెలిచి) తెచ్చినప్పుడు, అతడు మనసులోనూ బోధను మేల్కొలిపి, మనసా యజనం చేస్తాడు.

Mantra 3

स हि क्रतुः स मर्यः स साधुर्मित्रो न भूदद्भुतस्य रथीः । तं मेधेषु प्रथमं देवयन्तीर्विश उप ब्रुवते दस्ममारीः ॥

అతడే క్రతు (సంకల్పశక్తి); అతడే మర్య (వీరబలం); అతడే సాధు—మిత్రునివలె సూటి సహాయకుడు—; అతడు అద్భుత యాత్రకు రథిగా అవుతాడు. అతనినే మేధస్సులలో (దీక్షాకర్మలలో) మొదటగా, దేవాన్వేషి ప్రజలు సమీపానికి పిలుస్తారు; నైపుణ్యవంతుడైన (దస్మ) అతనిని అన్ని వైపుల నుంచీ సంభోదిస్తారు.

Mantra 4

स नो नृणां नृतमो रिशादा अग्निर्गिरोऽवसा वेतु धीतिम् । तना च ये मघवानः शविष्ठा वाजप्रसूता इषयन्त मन्म ॥

ఆ అగ్ని—మనుష్యులలో అత్యంత పురుషోచితుడు, హానికరులను సంహరించువాడు—తన సహాయంతో మా వద్దకు వచ్చి, మా ధీ (ప్రేరిత వాక్కు)ను సిద్ధికి చేర్చుగాక. అలాగే ఆ మహావాన్, అత్యంత బలవంతమైన శక్తులు, వాజ-ప్రసూతా (బల-సమృద్ధి చేత ప్రేరితమై)గా, మా మనస్సును ముందుకు నడిపించుగాక.

Mantra 5

एवाग्निर्गोतमेभिॠतावा विप्रेभिरस्तोष्ट जातवेदाः । स एषु द्युम्नं पीपयत्स वाजं स पुष्टिं याति जोषमा चिकित्वान् ॥

ఇలా ఋతంలో స్థితుడైన, జాతవేదస్ అగ్నిని గోతములు—ప్రేరిత విప్రులు—స్తుతించారు. ఆయన ఈ కర్మలలో ద్యుమ్నం—దివ్య తేజస్సు—పెంపొందిస్తాడు; ఆయన వాజం—బలం, విజయం—పుష్టి చేస్తాడు; మరియు చిత్కిత్వాన్, జాగృత జ్ఞాతగా, జోషం—ఆనంద స్వీకారం—తో వృద్ధి మరియు పుష్టి వైపు చేరుతాడు.