Sukta 77

Mantra 1

कथा दाशेमाग्नये कास्मै देवजुष्टोच्यते भामिने गीः । यो मर्त्येष्वमृत ऋतावा होता यजिष्ठ इत्कृणोति देवान् ॥

അഗ്നിക്കു നാം എങ്ങനെ നമ്മെ സമർപ്പിക്കണം? ദേവന്മാർ അംഗീകരിക്കുന്ന ഏതു വാക്കാണ് ദീപ്തനായ ഭാമിനോടു പറയേണ്ടത്? മർത്ത്യരിൽ അമൃതനായും ഋതവാനായും യജ്ഞത്തിൽ ഏറ്റവും പ്രാവീണ്യമുള്ള ഹോതൃയായും ഉള്ളവൻ—അവൻ തന്നെയാണ് നമ്മുടെ വേണ്ടി ദേവന്മാരെ രൂപപ്പെടുത്തി പ്രഗടമാക്കുന്നത്.

Mantra 2

यो अध्वरेषु शंतम ऋतावा होता तमू नमोभिरा कृणुध्वम् । अग्निर्यद्वेर्मर्ताय देवान्त्स चा बोधाति मनसा यजाति ॥

യജ്ഞയാത്രകളിൽ ഏറ്റവും ശാന്തിദായകനായ, ഋതവാൻ ഹോതാവായ അവനെ—നമസ്കാരകൃത്യങ്ങളാൽ നിങ്ങളുടെവനാക്കുവിൻ. കാരണം അഗ്നി സത്യമായി മർത്ത്യനുവേണ്ടി ദേവന്മാരെ തിരഞ്ഞെടുക്കി (ജയിച്ചു) കൊണ്ടുവരുമ്പോൾ, അവൻ ബോധത്തിൽ ഉണർത്തുകയും മനസ്സാൽ യജിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

Mantra 3

स हि क्रतुः स मर्यः स साधुर्मित्रो न भूदद्भुतस्य रथीः । तं मेधेषु प्रथमं देवयन्तीर्विश उप ब्रुवते दस्ममारीः ॥

അവൻ തന്നെയാണ് ക്രതു (സങ്കൽപ-ശക്തി); അവൻ തന്നെയാണ് മർയ (വീരബലം); അവൻ തന്നെയാണ് സാധു—നേരായ, ശുഭസഹായി—മിത്രനെപ്പോലെ; അത്ഭുതയാത്രയുടെ രഥിയും അവൻ തന്നെയാകുന്നു. അവനെയേ മെധാകർമങ്ങളിൽ ആദ്യം, ദേവനെ തേടുന്ന ജനങ്ങൾ എല്ലാദിക്കിലും നിന്നു ദക്ഷനായ (ദസ്മ) അവനെ സമീപം വിളിക്കുന്നു.

Mantra 4

स नो नृणां नृतमो रिशादा अग्निर्गिरोऽवसा वेतु धीतिम् । तना च ये मघवानः शविष्ठा वाजप्रसूता इषयन्त मन्म ॥

ഹാനികരനെ സംഹരിക്കുന്ന, മനുഷ്യരിൽ ഏറ്റവും പുരുഷോത്തമനായ അഗ്നി—അവൻ തന്റെ അനുഗ്രഹത്തോടെ ഞങ്ങളിലേക്കു വന്നു ഞങ്ങളുടെ ധീ (പ്രേരിതവാക്യം) സിദ്ധിയിലേക്കു നയിക്കട്ടെ. കൂടാതെ മഹാവാന്മാരായ, അത്യന്തം ശക്തിമത്തായ ശക്തികൾ—വാജ (ബല-സമൃദ്ധി)പ്രേരിതമായി—ഞങ്ങളുടെ മനനം മുന്നോട്ടു തള്ളട്ടെ.

Mantra 5

एवाग्निर्गोतमेभिॠतावा विप्रेभिरस्तोष्ट जातवेदाः । स एषु द्युम्नं पीपयत्स वाजं स पुष्टिं याति जोषमा चिकित्वान् ॥

ഇങ്ങനെ ഋതത്തിൽ നിലകൊള്ളുന്ന, ജന്മങ്ങളെ അറിയുന്ന ജാതവേദാ അഗ്നിയെ ഗൗതമന്മാരും പ്രചോദിത വിപ്ര ഋഷിമാരും സ്തുതിച്ചു. ഈ കർമങ്ങളിൽ അവൻ ദ്യുമ്നം—തേജസ്സുള്ള മഹിമ—വർധിപ്പിക്കുന്നു; വാജം—ബലവും ജയവും—നൽകുന്നു; ബോധമുള്ള ജ്ഞാതനായി, സന്തോഷപൂർവം സ്വീകരിച്ച്, വളർച്ചയിലേക്കും പുഷ്ടിയിലേക്കും എത്തുന്നു.