Sukta 78

Mantra 1

अभि त्वा गोतमा गिरा जातवेदो विचर्षणे । द्युम्नैरभि प्र णोनुमः ॥

あなたへと——ジャータヴェーダス（Jātavedas）、広く見通す威力よ——ゴータマ族は言葉（girá）をもって迫り来る。光輝の力によって、われらはあなたをわれらの内に前進させる。

Mantra 2

तमु त्वा गोतमो गिरा रायस्कामो दुवस्यति । द्युम्नैरभि प्र णोनुमः ॥

そのあなたを——アグニよ——ゴータマは霊感の言葉（girá）をもって奉仕し、rayi（充溢・豊饒なる在り方）を願う。光輝の力によって、われらはあなたをわれらの内に前進させる。

Mantra 3

तमु त्वा वाजसातममङ्गिरस्वद्धवामहे । द्युम्नैरभि प्र णोनुमः ॥

われらは汝を呼ぶ――vāja（力の充溢・勝勢）を獲得するうえで最も勝利する者よ、アṅギラス（Aṅgiras）に似た炎よ。光輝の力もて、われらは汝をわれらの内に前へと駆り立てる。

Mantra 4

तमु त्वा वृत्रहन्तमं यो दस्यूँरवधूनुषे । द्युम्नैरभि प्र णोनुमः ॥

われらは汝を呼ぶ――最も力あるヴリトラ（Vṛtra）殺し、ダスユ（dasyu）――妨げの諸力を振り落とす者よ。光輝の力もて、われらは汝をわれらの内に前へと駆り立てる。

Mantra 5

अवोचाम रहूगणा अग्नये मधुमद्वचः । द्युम्नैरभि प्र णोनुमः ॥

われらラフーガナ（Rahūgaṇa）らは、アグニ（Agni）に甘露のごとき言葉、甘美なる言（こと）を語りかけた。光輝の力もて、われらは彼をわれらの内に前へと駆り立てる。