Sukta 77

Mantra 1

कथा दाशेमाग्नये कास्मै देवजुष्टोच्यते भामिने गीः । यो मर्त्येष्वमृत ऋतावा होता यजिष्ठ इत्कृणोति देवान् ॥

ಅಗ್ನಿಗೆ ನಾವು ಹೇಗೆ ನಮ್ಮನ್ನು ಅರ್ಪಿಸೋಣ? ದೇವರಿಗೆ ಪ್ರಿಯವಾದ ಯಾವ ವಾಣಿ ಪ್ರಕಾಶಮಾನ ಭಾಮಿನನಿಗೆ ಹೇಳಬೇಕು? ಮর্ত್ಯರೊಳಗೆ ಅಮೃತನಾಗಿರುವ, ಋತವಂತನಾಗಿರುವ, ಯಜ್ಞದಲ್ಲಿ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಹೋತೃ—ಅವನೇ ನಮ್ಮಿಗಾಗಿ ದೇವರನ್ನು ರೂಪಿಸಿ ಪ್ರಗಟಗೊಳಿಸುತ್ತಾನೆ.

Mantra 2

यो अध्वरेषु शंतम ऋतावा होता तमू नमोभिरा कृणुध्वम् । अग्निर्यद्वेर्मर्ताय देवान्त्स चा बोधाति मनसा यजाति ॥

ಯಜ್ಞಯಾತ್ರೆಗಳಲ್ಲೆಲ್ಲಾ ಅತ್ಯಂತ ಶಾಂತಿದಾಯಕನಾದ, ಋತವಂತನಾದ ಹೋತೃನಾದ ಅವನನ್ನು—ನಮಸ್ಕಾರಕರ್ಮಗಳಿಂದ ನಿಮ್ಮವನಾಗಿಸಿರಿ. ಏಕೆಂದರೆ ಅಗ್ನಿ ನಿಜವಾಗಿ ಮರಣ್ಯನಿಗಾಗಿ ದೇವರನ್ನು ಆಯ್ದು (ಜಯಿಸಿ) ತರುವಾಗ, ಅವನು ಚೇತನೆಯಲ್ಲಿ ಜಾಗೃತಗೊಳಿಸಿ, ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಯಜ್ಞವನ್ನು ನೆರವೇರಿಸುತ್ತಾನೆ.

Mantra 3

स हि क्रतुः स मर्यः स साधुर्मित्रो न भूदद्भुतस्य रथीः । तं मेधेषु प्रथमं देवयन्तीर्विश उप ब्रुवते दस्ममारीः ॥

ಅವನೇ ಕ್ರತು (ಸಂಕಲ್ಪ-ಶಕ್ತಿ), ಅವನೇ ಮರ್ಯ (ವೀರಬಲ); ಅವನೇ ಸಾಧು—ಸರಳ, ಶುಭ ಸಹಾಯಕ—ಮಿತ್ರನಂತೆ; ಅದ್ಭುತ ಯಾತ್ರೆಯ ರಥಿಯೂ ಅವನೇ ಆಗುತ್ತಾನೆ. ಅವನನ್ನೇ ಮೇಧಾಕರ್ಮಗಳಲ್ಲಿ ಮೊದಲಾಗಿ, ದೇವರನ್ನು ಬಯಸುವ ಜನರು ಎಲ್ಲ ದಿಕ್ಕಿನಿಂದಲೂ ದಕ್ಷನಾದ (ದಸ್ಮ) ಅವನನ್ನು ಸಮೀಪಕ್ಕೆ ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ.

Mantra 4

स नो नृणां नृतमो रिशादा अग्निर्गिरोऽवसा वेतु धीतिम् । तना च ये मघवानः शविष्ठा वाजप्रसूता इषयन्त मन्म ॥

ಹಾನಿಕರನ ಸಂಹಾರಕನಾದ, ನರರಲ್ಲಿ ಅತ್ಯಂತ ನೃತಮನಾದ ಅಗ್ನಿ—ಅವನು ತನ್ನ ಅನುಗ್ರಹದೊಂದಿಗೆ ನಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ಬಂದು ನಮ್ಮ ಧೀ (ಪ್ರೇರಿತ ವಾಣಿ)ಯನ್ನು ಸಿದ್ಧಿಗೆ ತಲುಪಿಸಲಿ. ಹಾಗೆಯೇ ಮಹಾವಂತ, ಅತ್ಯಂತ ಶವಿಷ್ಠವಾದ ಶಕ್ತಿಗಳು—ವಾಜ (ಬಲ-ಸಮೃದ್ಧಿ)ದಿಂದ ಪ್ರೇರಿತವಾಗಿ—ನಮ್ಮ ಮನನವನ್ನು ಮುಂದಕ್ಕೆ ಒತ್ತಲಿ.

Mantra 5

एवाग्निर्गोतमेभिॠतावा विप्रेभिरस्तोष्ट जातवेदाः । स एषु द्युम्नं पीपयत्स वाजं स पुष्टिं याति जोषमा चिकित्वान् ॥

ಹೀಗೆ ಋತದಲ್ಲಿ ಸ್ಥಿತನಾದ, ಜನ್ಮಗಳ ಜ್ಞಾತನಾದ ಜಾತವೇದಾ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ಗೌತಮರೂ ಪ್ರೇರಿತ ವಿಪ್ರ ಋಷಿಗಳೂ ಸ್ತುತಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಈ ಕರ್ಮಗಳಲ್ಲಿ ಅವನು ದ್ಯುಮ್ನ—ತೇಜೋಮಯ ಕೀರ್ತಿಯನ್ನು—ವರ್ಧಿಸುತ್ತಾನೆ; ವಾಜ—ಬಲ ಮತ್ತು ಜಯವನ್ನು—ಕೊಡುತ್ತಾನೆ; ಚೇತನ ಜ್ಞಾತನಾಗಿ, ಹರ್ಷಪೂರ್ವಕ ಸ್ವೀಕಾರದಿಂದ ವೃದ್ಧಿ ಮತ್ತು ಪುಷ್ಟಿಯ ಕಡೆಗೆ ಬರುತ್ತಾನೆ.