Sukta 77

Mantra 1

कथा दाशेमाग्नये कास्मै देवजुष्टोच्यते भामिने गीः । यो मर्त्येष्वमृत ऋतावा होता यजिष्ठ इत्कृणोति देवान् ॥

અગ્નિને અમે કેવી રીતે અર્પિત થઈએ? દેવોને પ્રિય એવી કઈ વાણી તેજસ્વી ભામિનને કહીએ? જે મર્ત્યોમાં અમૃત છે, ઋતાવાન છે, યજ્ઞમાં સર્વોત્કૃષ્ટ હોતૃ છે—એ જ અમારા માટે દેવોને રચી પ્રગટ કરે છે.

Mantra 2

यो अध्वरेषु शंतम ऋतावा होता तमू नमोभिरा कृणुध्वम् । अग्निर्यद्वेर्मर्ताय देवान्त्स चा बोधाति मनसा यजाति ॥

યજ્ઞના માર્ગોમાં જે સર્વથી શાંતિકારક છે, ઋતવાન હોતૃ છે—તેને નમસ્કાર-કર્મોથી તમારો બનાવો. કારણ કે જ્યારે અગ્નિ સાચે જ મર્ત્ય માટે દેવોને પસંદ કરી (જીતે) છે, ત્યારે તે ચેતનામાં પણ જાગ્રત કરે છે અને મનથી યજન કરે છે.

Mantra 3

स हि क्रतुः स मर्यः स साधुर्मित्रो न भूदद्भुतस्य रथीः । तं मेधेषु प्रथमं देवयन्तीर्विश उप ब्रुवते दस्ममारीः ॥

એ જ ક્રતુ છે, એ જ મર્ય (વીર-બળ) છે; એ જ સધુ—સીધો, શુભ સહાયક—મિત્ર સમાન છે; અદ્ભુત યાત્રાનો રથી પણ એ જ બને છે. તેને જ મેધા-કર્મોમાં પ્રથમ, દેવને ઇચ્છતી પ્રજાઓ સર્વ દિશાથી કુશળ (દસ્મ)ને નજીક બોલાવે છે.

Mantra 4

स नो नृणां नृतमो रिशादा अग्निर्गिरोऽवसा वेतु धीतिम् । तना च ये मघवानः शविष्ठा वाजप्रसूता इषयन्त मन्म ॥

હાનિકારકનો સંહારક, નરોમાં સર્વથી નરતમ એવો અગ્નિ—તે પોતાની કૃપા સાથે અમારી પાસે આવે અને અમારી ધી (પ્રેરિત વાણી)ને સિદ્ધિ સુધી પહોંચાડે. અને જે મહાવાન, સર્વથી શક્તિશાળી બળો—વાજ (બળ-સમૃદ્ધિ)થી પ્રેરિત—અમારા મનનને આગળ ધપાવે.

Mantra 5

एवाग्निर्गोतमेभिॠतावा विप्रेभिरस्तोष्ट जातवेदाः । स एषु द्युम्नं पीपयत्स वाजं स पुष्टिं याति जोषमा चिकित्वान् ॥

આ રીતે ઋતામાં સ્થિત, જાતવેદા અગ્નિનું ગૌતમો અને પ્રેરિત વિપ્ર ઋષિઓએ સ્તુતિ કરી છે. આ કર્મોમાં તે તેજસ્વી દ્યુમ્નને વધારતો રહે છે; તે વાજ—બળ અને વિજય—પ્રદાન કરે છે; ચેતન જ્ઞાતા બની, આનંદપૂર્વક સ્વીકારી, વૃદ્ધિ અને પુષ્ટિ તરફ આવે છે.