Sukta 41

Mantra 1

यं रक्षन्ति प्रचेतसो वरुणो मित्रो अर्यमा । नू चित्स दभ्यते जनः ॥

遠見の神威――ヴァルナ（Varuṇa）、ミトラ（Mitra）、アリヤマン（Aryaman）――に守られる者は、今この時にも打ち負かされない。光明なる法と調和に護られ、決して覆されることはない。

Mantra 2

यं बाहुतेव पिप्रति पान्ति मर्त्यं रिषः । अरिष्टः सर्व एधते ॥

彼らが強き腕のごとく養い、害から守るその死すべき者は、あらゆる充実のうちに栄え増し、損なわれず、傷つかない。

Mantra 3

वि दुर्गा वि द्विषः पुरो घ्नन्ति राजान एषाम् । नयन्ति दुरिता तिरः ॥

彼らは険しき道を広く開き、我らの前の敵対の砦を打ち砕く。これらの王たちは、諸々の苦難を越えて彼方へと導く。

Mantra 4

सुगः पन्था अनृक्षर आदित्यास ऋतं यते । नात्रावखादो अस्ति वः ॥

アーディティヤたちよ、ṛta（宇宙の秩序・真実）に従って行く者の道は善く、崩れ落ちない。ここには汝らのために落とし穴も、転覆もない。

Mantra 5

यं यज्ञं नयथा नर आदित्या ऋजुना पथा । प्र वः स धीतये नशत् ॥

アーディティヤたちよ、汝らがまっすぐな道によって導くその祭祀よ——それが汝らのもとへ進み出て、われらの思惟の覚醒のために届かんことを。

Mantra 6

स रत्नं मर्त्यो वसु विश्वं तोकमुत त्मना । अच्छा गच्छत्यस्तृतः ॥

その人間は、自らの正しい力によって宝を得る——あらゆる善き富と、子孫の増し栄えとを。彼はまっすぐそこへ赴き、脇へ逸れない。

Mantra 7

कथा राधाम सखायः स्तोमं मित्रस्यार्यम्णः । महि प्सरो वरुणस्य ॥

われら同伴は、いかにしてミトラ（Mitra）とアリヤマン（Aryaman）のために正しく讃歌を整えようか。いかにしてヴァルナ（Varuṇa）の広大なる霊感（ひらめき）を語ろうか。

Mantra 8

मा वो घ्नन्तं मा शपन्तं प्रति वोचे देवयन्तम् । सुम्नैरिद्व आ विवासे ॥

われは汝らに、殺す言葉で答えまい、呪う言葉で答えまい。神を求める者として、ただ汝らの恩寵と調和とによって近づき、礼拝しよう。

Mantra 9

चतुरश्चिद्ददमानाद्बिभीयादा निधातोः । न दुरुक्ताय स्पृहयेत् ॥

たとえ多く施す者からであっても、ひそかに害を据える者は恐るべきである。悪しき言葉（悪口）を欲してはならない。