Sukta 41

Mantra 1

यं रक्षन्ति प्रचेतसो वरुणो मित्रो अर्यमा । नू चित्स दभ्यते जनः ॥

যাকে প্রজ্ঞাবান (দূরদর্শী) বরুণ, মিত্র ও আর্যমান রক্ষা করেন—সে জন আজও পরাভূত হয় না; ঋত (দিব্য বিধান) ও সামঞ্জস্যের জ্যোতিতে রক্ষিত হয়ে তাকে নত করা যায় না।

Mantra 2

यं बाहुतेव पिप्रति पान्ति मर्त्यं रिषः । अरिष्टः सर्व एधते ॥

যে মর্ত্যকে তারা শক্ত বাহুর মতো লালন করেন এবং আঘাত-ক্ষতি থেকে রক্ষা করেন—সে অরিষ্ট (অখণ্ড, অক্ষত) হয়ে সর্বতোভাবে সমৃদ্ধ হয়।

Mantra 3

वि दुर्गा वि द्विषः पुरो घ्नन्ति राजान एषाम् । नयन्ति दुरिता तिरः ॥

তারা দুর্গম পথ প্রশস্ত করে; আমাদের সামনে শত্রুর দুর্গ/বাধা ভেঙে দেয়; এই রাজাগণ আমাদের দুরিত (দুঃখ-দুর্ভাগ্য) পার করিয়ে ওপারে নিয়ে যান।

Mantra 4

सुगः पन्था अनृक्षर आदित्यास ऋतं यते । नात्रावखादो अस्ति वः ॥

হে আদিত্যগণ! ঋত (সত্য-ধর্ম) অনুসারে যে চলে, তার পথ সুগম, অখণ্ড। এখানে তোমাদের জন্য নেই কোনো খাদ, নেই কোনো পতন।

Mantra 5

यं यज्ञं नयथा नर आदित्या ऋजुना पथा । प्र वः स धीतये नशत् ॥

হে নর-আদিত্যগণ! যে যজ্ঞকে তোমরা সরল পথে পরিচালিত কর—সে আমাদের ধী (প্রেরিত বুদ্ধি)-র জাগরণের জন্য তোমাদের দিকে অগ্রসর হোক।

Mantra 6

स रत्नं मर्त्यो वसु विश्वं तोकमुत त्मना । अच्छा गच्छत्यस्तृतः ॥

সে মর্ত্য নিজের আত্মবল-এর ঋজু শক্তিতে রত্ন—সমস্ত বসু, এবং সন্তান-সম্পদের বৃদ্ধি—লাভ করে; সে সোজা তারই দিকে যায়, বিচ্যুত হয় না।

Mantra 7

कथा राधाम सखायः स्तोमं मित्रस्यार्यम्णः । महि प्सरो वरुणस्य ॥

হে সখাগণ! মিত্র ও আর্যমণের জন্য স্তোত্রটি আমরা যথাযথভাবে কীভাবে গড়ে তুলব? বরুণের সেই মহান্ প্রেরণাশক্তির কথা কীভাবে উচ্চারণ করব?

Mantra 8

मा वो घ्नन्तं मा शपन्तं प्रति वोचे देवयन्तम् । सुम्नैरिद्व आ विवासे ॥

আমি যেন তোমাদের প্রতি হত্যাকারী বাক্যে উত্তর না দিই, না অভিশাপের বাক্যে; দেব-অন্বেষী হয়ে আমি কেবল সুম্ন—তোমাদের অনুগ্রহ ও সৌহার্দ—নিয়েই তোমাদের নিকটে আসি।

Mantra 9

चतुरश्चिद्ददमानाद्बिभीयादा निधातोः । न दुरुक्ताय स्पृहयेत् ॥

যে প্রচুর দান করে, তার কাছ থেকেও গোপন ক্ষতি-স্থাপনকারীর ভয় করা উচিত; আর দুর্বাক্য—কঠোর, অশুভ বাক্য—কামনা করা উচিত নয়।