Rig Veda 1.41.2: Mandala 1, Sukta 41, Mantra 2

Sukta 1.41

Devata: Ādityas (esp. Mitra–Varuṇa–Aryaman as guardians of Ṛta)

Samhita Patha (Devanagari)

यं बाहुतेव पिप्रति पान्ति मर्त्यं रिषः । अरिष्टः सर्व एधते ॥

Transliteration

yaṁ bāhúte̍va píprati pā́nti mártyaṁ riṣáḥ | áriṣṭaḥ sárva edhate ||

Translation

彼らが強き腕のごとく養い、害から守るその死すべき者は、あらゆる充実のうちに栄え増し、損なわれず、傷つかない。

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• यम्: whom
• यम्: कर्म
• Type: Pronoun
• Root: यद् (sarvanāma-prātipadika)

• बाहुता: with (their) arms / by arm-power
• बाहुता: करण
• Type: Noun (abstract)
• Root: बाहुता (स्त्री. प्रा.; बाहु ‘arm’ + -ता)

• इव: like, as
• इव: —
• Type: Indeclinable
• Root: इव

• पिप्रति: they fill / strengthen / make thrive
• पिप्रति: कर्तृ
• Type: Verb
• Root: पॄ / पॢ (धातु; ‘to fill, to satisfy, to strengthen’)

• पान्ति: they protect
• पान्ति: कर्तृ
• Type: Verb
• Root: पा (धातु; ‘to protect’)

• मर्त्यम्: the mortal (man)
• मर्त्यम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: मर्त्य (प्रा.; ‘mortal’)

• रिषः: from harm
• रिषः: अपादान
• Type: Noun
• Root: रिष् (स्त्री. प्रा.; ‘injury, harm’)

• अरिष्टः: the unharmed one / one uninjured
• अरिष्टः: कर्तृ
• Type: Adjective (used substantively)
• Root: अरिष्ट (प्रा.; a- + रिष्ट ‘injured/ruined’)

• सर्वः: everyone / wholly
• सर्वः: कर्तृ
• Type: Adjective/Pronoun
• Root: सर्व (sarvanāma-prātipadika)

• एधते: prospers / thrives
• एधते: कर्तृ
• Type: Verb
• Root: एध् (धातु; ‘to prosper, to grow’)