Sukta 41

Mantra 1

यं रक्षन्ति प्रचेतसो वरुणो मित्रो अर्यमा । नू चित्स दभ्यते जनः ॥

പ്രചേതസ്സായ ദേവന്മാർ—വരുണൻ, മിത്രൻ, അര്യമൻ—ആരെയോ സംരക്ഷിക്കുന്നുവോ, ആ മനുഷ്യൻ ഇന്നും തോൽക്കുകയില്ല; ഋതം (ദിവ്യനിയമം)യും സൗഹാർദ്ദസമന്വയവും കാവലായതിനാൽ അവൻ അചഞ്ചലൻ, ആരും അവനെ കീഴടക്കാൻ കഴിയില്ല.

Mantra 2

यं बाहुतेव पिप्रति पान्ति मर्त्यं रिषः । अरिष्टः सर्व एधते ॥

അവർ ശക്തമായ ഭുജങ്ങളെന്നപോലെ പോഷിപ്പിക്കുകയും ഹാനിയിൽ നിന്ന് കാക്കുകയും ചെയ്യുന്ന ആ മർത്ത്യൻ—എല്ലാ വിധത്തിലും സമൃദ്ധിയായി വളരുന്നു; അഖണ്ഡനായി, അനർത്ഥമില്ലാതെ വർധിക്കുന്നു.

Mantra 3

वि दुर्गा वि द्विषः पुरो घ्नन्ति राजान एषाम् । नयन्ति दुरिता तिरः ॥

അവർ ദുർഗമമായ വഴികളെ വിശാലമാക്കുന്നു; ശത്രുക്കളുടെ തടസ്സകവാടങ്ങളെ നമ്മുടെ മുമ്പിൽ തകർക്കുന്നു; ഈ രാജാക്കന്മാർ നമ്മുടെ ദുരിതങ്ങളെ കടത്തി അപ്പുറത്തേക്ക് നയിക്കുന്നു.

Mantra 4

सुगः पन्था अनृक्षर आदित्यास ऋतं यते । नात्रावखादो अस्ति वः ॥

ഹേ ആദിത്യന്മാരേ, ഋതം (സത്യ-നിയമം) അനുസരിച്ചു പോകുന്നവന്നു വഴി സുഖകരവും അഖണ്ഡവുമാണ്; ഇവിടെ നിങ്ങള്ക്ക് കുഴിയുമില്ല, വീഴ്ചയുമില്ല.

Mantra 5

यं यज्ञं नयथा नर आदित्या ऋजुना पथा । प्र वः स धीतये नशत् ॥

ഹേ നരരായ ആദിത്യന്മാരേ, നിങ്ങൾ ഋജു പഥത്തിലൂടെ നയിക്കുന്ന ആ യജ്ഞം—ഞങ്ങളുടെ ധീ (പ്രേരിത ബുദ്ധി) ഉണർവിന്നായി നിങ്ങളിലേക്കു മുന്നോട്ട് തെളിഞ്ഞെത്തട്ടെ.

Mantra 6

स रत्नं मर्त्यो वसु विश्वं तोकमुत त्मना । अच्छा गच्छत्यस्तृतः ॥

ആ മർത്ത്യൻ തന്റെ ആത്മബലത്തിന്റെ ഋജു ശക്തിയാൽ രത്നത്തെ—സകല വസുവിനെയും, സന്തതിയുടെ വർധനയെയും—പ്രാപിക്കുന്നു; അവൻ അതിലേക്കു നേരെ പോകുന്നു, അസ്തൃതഃ—തിരിഞ്ഞുമാറാത്തവൻ.

Mantra 7

कथा राधाम सखायः स्तोमं मित्रस्यार्यम्णः । महि प्सरो वरुणस्य ॥

ഹേ സഖാക്കളേ, മിത്രനും ആര്യമനും വേണ്ടി സ്തോത്രം നാം യഥാവിധി എങ്ങനെ രൂപപ്പെടുത്തും? വരുണന്റെ മഹത്തായ പ്രേരകപ്രകാശങ്ങളെ നാം എങ്ങനെ ഉച്ചരിക്കും?

Mantra 8

मा वो घ्नन्तं मा शपन्तं प्रति वोचे देवयन्तम् । सुम्नैरिद्व आ विवासे ॥

ഘാതകവാക്കുകൊണ്ടും ശാപവാക്കുകൊണ്ടും ഞാൻ നിങ്ങളോട് മറുപടി പറയാതിരിക്കട്ടെ; ദൈവത്തെ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ‘സുമ്ന’ങ്ങളാൽ—കൃപയും മംഗളവും കൊണ്ടു മാത്രം—നിങ്ങളിലേക്കു സമീപിച്ചു സേവിക്കട്ടെ.

Mantra 9

चतुरश्चिद्ददमानाद्बिभीयादा निधातोः । न दुरुक्ताय स्पृहयेत् ॥

വളരെ നൽകുന്നവനിൽ നിന്നുപോലും രഹസ്യമായി ഹാനി സ്ഥാപിക്കുന്നവനെ ഭയപ്പെടണം; ദുർവചനം—അശുഭവാക്ക്—ആഗ്രഹിക്കരുത്.