त्याग-धर्म की सीढ़ी: राजसुख के शिखर से उतरकर ‘मर्यादा’ में स्थित होना। इस सोपान में भक्ति का परिपाक ‘विरह’ और ‘सेवा’ के मार्ग से होता है—भरत का चरित्र दिखाता है कि अधिकार (राज) नहीं, अधिकारिता (अधिकार-त्याग) मोक्ष-मार्ग का द्वार है।
『アヨーディヤー・カーンダ』の主たるラサはカルナー・ヴィプラランバ(離別の哀情)であるが、その内奥の声はシャーンタ(寂静)のバクティである。王法・家法・自己の法の葛藤は、ここで「マリヤーダー(規範・節度)」へと転成する。ラーマの森への旅立ちは外的事件でありつつ、内心のサーダナー(修行)となる。本巻においてバラタの人物像はバクティの倫理的頂点である。彼は「私欲に縛られた者」ではなく、「サティヤサンド(真実に堅固)」としてラーマの命に随う。ゆえに世評・非難を超えて、奉仕のダルマに安住する。提示箇所(およそドーハー220–229)では、旅の構図(ヤムナー河畔、ガート、ニシャーダとの交わり、アーシュラムの境内)が巡礼の地図となり、各停留が心の散乱を洗い、ラーマ・ダルシャン(御姿拝観)への渇望を鋭くする。トゥルシーはここにニルグナ(無相)とサグナ(有相)の橋を架ける。ラーマは「マリヤーダー・プルショーत्तマ(規範の至上者)」でありながら、 भक्तの心にはブラフマーナンダ(梵楽)の測りがたい相として近づく。
チャウパーイー 220.1-4
सत्यसंध प्रभु सुर हितकारी।भरत राम आयस अनुसारी।।
स्वारथ बिबस बिकल तुम्ह होहू।भरत दोसु नहिं राउर मोहू।।
सुनि सुरबर सुरगुर बर बानी।भा प्रमोदु मन मिटी गलानी।।
बरषि प्रसून हरषि सुरराऊ।लगे सराहन भरत सुभाऊ।।
एहि बिधि भरत चले मग जाहीं।दसा देखि मुनि सिद्ध सिहाहीं।।
जबहिं रामु कहि लेहिं उसासा।उमगत पेमु मनहँ चहु पासा।।
द्रवहिं बचन सुनि कुलिस पषाना।पुरजन पेमु न जाइ बखाना।।
बीच बास करि जमुनहिं आए।निरखि नीरु लोचन जल छाए।।
satyasaṁdha prabhu sura hitakārī |bharata rāma āyasa anusārī ||
svāratha bibasa bikala tumha hohū |bharata dosu nahiṁ rāura mohū ||
suni surabara suragura bara bānī |bhā pramodu mana miṭī galānī ||
baraṣi prasūna haraṣi surarāū |lage sarāhana bharata subhāū ||
ehi bidhi bharata cale maga jāhīṁ |dasā dekhi muni siddha sihāhīṁ ||
jabahiṁ rāmu kahi lehiṁ usāsā |umagata pemu manahã cahu pāsā ||
dravahiṁ bacana suni kulisa paṣānā |purajana pemu na jāi bakhānā ||
bīca bāsa kari jamunahiṁ āe |nirakhi nīru locana jala chāe ||
主は約束を守り、神々の幸福を願う方であり、バラタはラーマの命令に従う。あなたは自分の利益に心を奪われて動揺している。それはバラタの過失ではなく、あなた自身の迷いである。神々の最上者であるインドラが、神々の導師の優れた言葉を聞いたとき、その心に喜びが湧き、憂いは消え去った。神々の王は喜んで花を降らせ、バラタの性質を讃え始めた。このようにバラタは道を進み、聖者たちや成就者たちはその様を見て、同じ境地を得たいと願った。彼がラーマの名を口にして溜息をつくたび、愛が四方から湧き上がるようであった。彼の言葉を聞いて、雷や石さえも溶けた。町の人々の愛は言葉では表せない。途中で留まり、ヤムナー川に到着し、その水を見つめて目に涙が溢れた。
ドーハー 220
रघुबर बरन बिलोकि बर बारि समेत समाज।होत मगन बारिधि बिरह चढ़े बिबेक जहाज।।220।।
raghubara barana biloki bara bāri sameta samāja |hota magana bāridhi biraha caṛhe bibeka jahāja ||220||
ラーマの肌の色のような美しい水を見て、バラタとその一行は別離の海に沈み込んだが、やがて弁別の船に乗り込んだ。
チャウパーイー 221.1-4
जमुन तीर तेहि दिन करि बासू।भयउ समय सम सबहि सुपासू।।
रातहिं घाट घाट की तरनी।आईं अगनित जाहिं न बरनी।।
प्रात पार भए एकहि खेंवाँ।तोषे रामसखा की सेवाँ।।
चले नहाइ नदिहि सिर नाई।साथ निषादनाथ दोउ भाई।।
आगें मुनिबर बाहन आछें।राजसमाज जाइ सबु पाछें।।
तेहिं पाछें दोउ बंधु पयादें।भूषन बसन बेष सुठि सादें।।
सेवक सुहृद सचिवसुत साथा।सुमिरत लखनु सीय रघुनाथा।।
जहँ जहँ राम बास बिश्रामा।तहँ तहँ करहिं सप्रेम प्रनामा।।
jamuna tīra tehi dina kari bāsū |bhayau samaya sama sabahi supāsū ||
rātahiṁ ghāṭa ghāṭa kī taranī |āīṁ aganita jāhiṁ na baranī ||
prāta pāra bhae ekahi kheṁvā̃ |toṣe rāmasakhā kī sevā̃ ||
cale nahāi nadihi sira nāī |sātha niṣādanātha dou bhāī ||
āgeṁ munibara bāhana ācheṁ |rājasamāja jāi sabu pācheṁ ||
tehiṁ pācheṁ dou baṁdhu payādeṁ |bhūṣana basana beṣa suṭhi sādeṁ ||
sevaka suhṛda sacivasuta sāthā |sumirata lakhanu sīya raghunāthā ||
jahã jahã rāma bāsa biśrāmā |tahã tahã karahiṁ saprema pranāmā ||
その日、バラタはヤムナー川の岸に宿を取り、時は皆に安らぎと便をもたらした。夜になると各渡し場から舟が来た、数えられず語り得ぬほど多数であった。朝になって全員が一度の渡河で対岸に着き、ラーマの友ニシャーダ族長の奉仕に満足した。川で沐浴し、頭を下げて礼拝した後、二人の兄弟は出発し、ニシャーダの主も共に同行した。前方には聖者が乗り物に乗り、王族の一行は皆その後に続いた。その後ろから二人の兄弟が徒歩で来た、その装飾、衣装、姿は極めて質素であった。従者、友人、大臣の子らが同行し、ラクシュマナ、シーター、ラグフ族の主を心に念じた。ラーマが留まり、あるいは休息した所々で、彼らは愛を込めて礼拝した。
ドーハー 221
मगबासी नर नारि सुनि धाम काम तजि धाइ।देखि सरूप सनेह सब मुदित जनम फलु पाइ।।221।।
magabāsī nara nāri suni dhāma kāma taji dhāi |dekhi sarūpa saneha saba mudita janama phalu pāi ||221||
彼の滞在を聞いて、男女は家を捨て、他の用事を捨てて急いだ。その姿を見て、愛と喜びに満たされ、生まれた果実を得た。
チャウパーイー 222.1-4
कहहिं सपेम एक एक पाहीं।रामु लखनु सखि होहिं कि नाहीं।।
बय बपु बरन रूप सोइ आली।सीलु सनेहु सरिस सम चाली।।
बेषु न सो सखि सीय न संगा।आगें अनी चली चतुरंगा।।
नहिं प्रसन्न मुख मानस खेदा।सखि संदेहु होइ एहिं भेदा।।
तासु तरक तियगन मन मानी।कहहिं सकल तेहि सम न सयानी।।
तेहि सराहि बानी फुरि पूजी।बोली मधुर बचन तिय दूजी।।
कहि सपेम सब कथाप्रसंगू।जेहि बिधि राम राज रस भंगू।।
भरतहि बहुरि सराहन लागी।सील सनेह सुभाय सुभागी।।
kahahiṁ sapema eka eka pāhīṁ |rāmu lakhanu sakhi hohiṁ ki nāhīṁ ||
baya bapu barana rūpa soi ālī |sīlu sanehu sarisa sama cālī ||
beṣu na so sakhi sīya na saṁgā |āgeṁ anī calī caturaṁgā ||
nahiṁ prasanna mukha mānasa khedā |sakhi saṁdehu hoi ehiṁ bhedā ||
tāsu taraka tiyagana mana mānī |kahahiṁ sakala tehi sama na sayānī ||
tehi sarāhi bānī phuri pūjī |bolī madhura bacana tiya dūjī ||
kahi sapema saba kathāprasaṁgū |jehi bidhi rāma rāja rasa bhaṁgū ||
bharatahi bahuri sarāhana lāgī |sīla saneha subhāya subhāgī ||
互いに親しみを込めて言った、「友よ、このお二方はラーマとラクシュマナでしょうか、それともそうではないのでしょうか。」「年齢、姿形、肌の色、容姿が同じです、友よ、そして穏やかな性質、愛情、歩み方も全く同じです。」「しかし衣装は同じではありません、友よ、シーターも一緒におられません、前方には四軍の兵が進んでいます。」「お顔に喜びがなく、心に悲しみがあります。友よ、この違いから疑いが生じるのです。」女たちは心の中で彼女の論理を受け入れ、皆が言った、「彼女ほど賢い人はいません。」別の女が彼女を称賛し、彼女の言葉が真実だと言い、甘い言葉で語った。彼女は親しみを込めて物語の全経緯を語った、ラーマの王権の喜びがどのように壊されたかを。そして彼女はバラタを称え始めた、その徳、愛情、天性において祝福されたバラタを。
ドーハー 222
चलत पयादें खात फल पिता दीन्ह तजि राजु।जात मनावन रघुबरहि भरत सरिस को आजु।।222।।
calata payādeṁ khāta phala pitā dīnha taji rāju |jāta manāvana raghubarahi bharata sarisa ko āju ||222||
徒歩で歩き、果実を食べ、父から与えられた王国を捨てて、ラーグヴァ王を連れ戻しに行く、今日バラタに匹敵する者がいようか
チャウパーイー 223.1-4
भायप भगति भरत आचरनू।कहत सुनत दुख दूषन हरनू।।
जो कछु कहब थोर सखि सोई।राम बंधु अस काहे न होई।।
हम सब सानुज भरतहि देखें।भइन्ह धन्य जुबती जन लेखें।।
सुनि गुन देखि दसा पछिताहीं।कैकइ जननि जोगु सुतु नाहीं।।
कोउ कह दूषनु रानिहि नाहिन।बिधि सबु कीन्ह हमहि जो दाहिन।।
कहँ हम लोक बेद बिधि हीनी।लघु तिय कुल करतूति मलीनी।।
बसहिं कुदेस कुगाँव कुबामा।कहँ यह दरसु पुन्य परिनामा।।
अस अनंदु अचिरिजु प्रति ग्रामा।जनु मरुभूमि कलपतरु जामा।।
bhāyapa bhagati bharata ācaranū |kahata sunata dukha dūṣana haranū ||
jo kachu kahaba thora sakhi soī |rāma baṁdhu asa kāhe na hoī ||
hama saba sānuja bharatahi dekheṁ |bhainha dhanya jubatī jana lekheṁ ||
suni guna dekhi dasā pachitāhīṁ |kaikai janani jogu sutu nāhīṁ ||
kou kaha dūṣanu rānihi nāhina |bidhi sabu kīnha hamahi jo dāhina ||
kahã hama loka beda bidhi hīnī |laghu tiya kula karatūti malīnī ||
basahiṁ kudesa kugā̃va kubāmā |kahã yaha darasu punya parināmā ||
asa anaṁdu aciriju prati grāmā |janu marubhūmi kalapataru jāmā ||
バラタの兄弟への愛、彼の信仰と行い、それらを語り聞くことは悲しみと罪を取り除く。何を言っても、友よ、それは少なすぎる。彼はラーマの兄弟なのだ、どうしてそうでないことがあろうか。我々すべてが弟と共にバラタを見て、女たちの計において祝福された者となった。彼の徳を聞き、彼の様子を見て、彼女たちは後悔した。カイケーイーはこのような息子の母にふさわしくない。誰かが言った。王妃に非はない。すべては摂理がなしたこと、我々に慈悲深かったのだ。我々はどこにいるのか、世の法、ヴェーダ、ブラフマーの定めを欠き、卑しい家系と行いの女たち。我々は惨めな国、惨めな村に住む惨めな女たち。我々はどこにあり、この光景はどこから来たのか、功徳の果実。そのような喜びと驚きがすべての村に満ちた、まるで砂漠に如意樹が芽生えたかのようであった。
ドーハー 223
भरत दरसु देखत खुलेउ मग लोगन्ह कर भागु।जनु सिंघलबासिन्ह भयउ बिधि बस सुलभ प्रयागु।।223।।
bharata darasu dekhata khuleu maga loganha kara bhāgu |janu siṁghalabāsinha bhayau bidhi basa sulabha prayāgu ||223||
バラタを見て、人々の手にある運が開かれた、まるで摂理によって、プラヤーガがシンハラの住人に容易に近づけるようになったかのようであった
チャウパーイー 224.1-4
निज गुन सहित राम गुन गाथा।सुनत जाहिं सुमिरत रघुनाथा।।
तीरथ मुनि आश्रम सुरधामा।निरखि निमज्जहिं करहिं प्रनामा।।
मनहीं मन मागहिं बरु एहू।सीय राम पद पदुम सनेहू।।
मिलहिं किरात कोल बनबासी।बैखानस बटु जती उदासी।।
करि प्रनामु पूँछहिं जेहिं तेही।केहि बन लखनु रामु बैदेही।।
ते प्रभु समाचार सब कहहीं।भरतहि देखि जनम फलु लहहीं।।
जे जन कहहिं कुसल हम देखे।ते प्रिय राम लखन सम लेखे।।
एहि बिधि बूझत सबहि सुबानी।सुनत राम बनबास कहानी।।
nija guna sahita rāma guna gāthā |sunata jāhiṁ sumirata raghunāthā ||
tīratha muni āśrama suradhāmā |nirakhi nimajjahiṁ karahiṁ pranāmā ||
manahīṁ mana māgahiṁ baru ehū |sīya rāma pada paduma sanehū ||
milahiṁ kirāta kola banabāsī |baikhānasa baṭu jatī udāsī ||
kari pranāmu pū̃chahiṁ jehiṁ tehī |kehi bana lakhanu rāmu baidehī ||
te prabhu samācāra saba kahahīṁ |bharatahi dekhi janama phalu lahahīṁ ||
je jana kahahiṁ kusala hama dekhe |te priya rāma lakhana sama lekhe ||
ehi bidhi būjhata sabahi subānī |sunata rāma banabāsa kahānī ||
自らの徳と共にラーマの徳の物語を聞き、ラグナートを念じつつ道を進んだ。巡礼地、仙人の庵、神の御殿を見るたびに、そこで沐浴し、敬意を捧げた。心の中でただ一つの願いを求めた:シーターとラーマの蓮の御足への愛。キラータ族、コール族その他の森の住人、森の隠者、学生、苦行者、出家者に出会った。出会う者一人一人に礼拝して尋ねた:ラクシュマナ、ラーマ、シーターはどの森にいるのか。彼らは主のすべての消息を語り、バラタを見て生命の果実を得た。「私たちは彼らが健やかであるのを見ました」と言う者を、ラーマとラクシュマナと同じほど親しく思った。このように穏やかな言葉で皆に問いながら、ラーマの森林生活の物語を聞いた。
ドーハー 224
तेहि बासर बसि प्रातहीं चले सुमिरि रघुनाथ।राम दरस की लालसा भरत सरिस सब साथ।।224।।
tehi bāsara basi prātahīṁ cale sumiri raghunātha |rāma darasa kī lālasā bharata sarisa saba sātha ||224||
その夜をそこで過ごし、夜明けにラーグヴァ主を思いながら出発した、ラーマの姿を渇望する点でバラタと等しい全員と共に
チャウパーイー 225.1-4
मंगल सगुन होहिं सब काहू।फरकहिं सुखद बिलोचन बाहू।।
भरतहि सहित समाज उछाहू।मिलिहहिं रामु मिटहि दुख दाहू।।
करत मनोरथ जस जियँ जाके।जाहिं सनेह सुराँ सब छाके।।
सिथिल अंग पग मग डगि डोलहिं।बिहबल बचन पेम बस बोलहिं।।
रामसखाँ तेहि समय देखावा।सैल सिरोमनि सहज सुहावा।।
जासु समीप सरित पय तीरा।सीय समेत बसहिं दोउ बीरा।।
देखि करहिं सब दंड प्रनामा।कहि जय जानकि जीवन रामा।।
प्रेम मगन अस राज समाजू।जनु फिरि अवध चले रघुराजू।।
maṁgala saguna hohiṁ saba kāhū |pharakahiṁ sukhada bilocana bāhū ||
bharatahi sahita samāja uchāhū |milihahiṁ rāmu miṭahi dukha dāhū ||
karata manoratha jasa jiyã jāke |jāhiṁ saneha surā̃ saba chāke ||
sithila aṁga paga maga ḍagi ḍolahiṁ |bihabala bacana pema basa bolahiṁ ||
rāmasakhā̃ tehi samaya dekhāvā |saila siromani sahaja suhāvā ||
jāsu samīpa sarita paya tīrā |sīya sameta basahiṁ dou bīrā ||
dekhi karahiṁ saba daṁḍa pranāmā |kahi jaya jānaki jīvana rāmā ||
prema magana asa rāja samājū |janu phiri avadha cale raghurājū ||
すべての者に吉兆が現れ、喜びを告げて彼らの目と腕が震えた。バラタと一行のすべては期待に満ちあふれた:我らはラーマに会い、悲しみの炎は消え去るだろう。各人は心に抱く願いを胸に秘め、皆は愛の酒に酔ったかのように進んだ。彼らの四肢は力なく、道の上で足はよろめきつまずいた;愛に打ち勝たれ、彼らは言葉につまりながら語った。その時、ラーマの友グハが、山々の冠たる宝石、自然の美しきものを指し示した。その近く、パヤスヴィニー川の岸辺に、二人の英雄はシーターと共に住んでいた。それを見て、すべての者が伏し拝んで敬礼し、ジャーナキーの命たるラーマに栄えあれ!と叫んだ。王の一行は愛に没入しており、ラグフの王が引き返してアヨーディヤーへ向かっているかのようであった。
ドーハー 225
भरत प्रेमु तेहि समय जस तस कहि सकइ न सेषु।कबिहिं अगम जिमि ब्रह्मसुखु अह मम मलिन जनेषु।।225।।
bharata premu tehi samaya jasa tasa kahi sakai na seṣu |kabihiṁ agama jimi brahmasukhu aha mama malina janeṣu ||225||
その時バラタが抱いた愛は、シェーシャでさえも語り尽くせない。それは詩人にとって到達不可能なものであり、ちょうどブラフマンの至福が「我」と「我のもの」という感覚に染まった私のような者にとって到達不可能であるのと同じである。
チャウパーイー 226.1-4
सकल सनेह सिथिल रघुबर कें।गए कोस दुइ दिनकर ढरकें।।
जलु थलु देखि बसे निसि बीतें।कीन्ह गवन रघुनाथ पिरीतें।।
उहाँ रामु रजनी अवसेषा।जागे सीयँ सपन अस देखा।।
सहित समाज भरत जनु आए।नाथ बियोग ताप तन ताए।।
सकल मलिन मन दीन दुखारी।देखीं सासु आन अनुहारी।।
सुनि सिय सपन भरे जल लोचन।भए सोचबस सोच बिमोचन।।
लखन सपन यह नीक न होई।कठिन कुचाह सुनाइहि कोई।।
अस कहि बंधु समेत नहाने।पूजि पुरारि साधु सनमाने।।
sakala saneha sithila raghubara keṁ |gae kosa dui dinakara ḍharakeṁ ||
jalu thalu dekhi base nisi bīteṁ |kīnha gavana raghunātha pirīteṁ ||
uhā̃ rāmu rajanī avaseṣā |jāge sīyã sapana asa dekhā ||
sahita samāja bharata janu āe |nātha biyoga tāpa tana tāe ||
sakala malina mana dīna dukhārī |dekhīṁ sāsu āna anuhārī ||
suni siya sapana bhare jala locana |bhae socabasa soca bimocana ||
lakhana sapana yaha nīka na hoī |kaṭhina kucāha sunāihi koī ||
asa kahi baṁdhu sameta nahāne |pūji purāri sādhu sanamāne ||
皆がラグバルへの愛で弱まり、二コースほど進んだ時、太陽が傾き始めた。水と陸のある場所を見て、そこで夜を過ごし、夜が明けると、ラグナートへの愛に駆られてバラタは再び出発した。そこで、夜が少し残っている時、ラーマは目を覚ました。そしてシーターはこのような夢を見ていた。バラタが一行を連れてやって来たように見え、その体は主との別離の熱で焼かれていた。皆の心は暗く、惨めで悲しみに満ちていた。彼女は義母たちの変わった顔を見た。シーターの夢を聞いて、彼の目は涙に満ちた。他者の憂いを取り除く者自身が憂いに包まれた。「ラクシュマナ、この夢は良いものではない。誰かが厳しい悪い知らせを持ってくるだろう。」そう言って、彼は弟と共に沐浴し、トリプラの敵であるシヴァを礼拝し、聖者たちを敬った。
チャンド 226
सनमानि सुर मुनि बंदि बैठे उत्तर दिसि देखत भए।नभ धूरि खग मृग भूरि भागे बिकल प्रभु आश्रम गए।।
तुलसी उठे अवलोकि कारनु काह चित सचकित रहे।सब समाचार किरात कोलन्हि आइ तेहि अवसर कहे।।
sanamāni sura muni baṁdi baiṭhe uttara disi dekhata bhae |nabha dhūri khaga mṛga bhūri bhāge bikala prabhu āśrama gae ||
tulasī uṭhe avaloki kāranu kāha cita sacakita rahe |saba samācāra kirāta kolanhi āi tehi avasara kahe ||
神々と聖者たちを敬い、彼らに伏し拝みして、主は座り、北の方を眺められた。空に塵が満ち、多くの鳥と鹿が驚いて逃げるのを見て、主は心を乱し、庵へ向かわれた。トゥルシーダースは語る:彼は立ち上がり、あたりを見渡し、その原因は何だろうかと心に驚きを抱いたまま留まられた。まさにその時、キラータ族とコーラ族がやって来て、すべての知らせを彼に告げた。
ソーラター 226
सुनत सुमंगल बैन मन प्रमोद तन पुलक भर।सरद सरोरुह नैन तुलसी भरे सनेह जल।।226।।
sunata sumaṁgala baina mana pramoda tana pulaka bhara |sarada saroruha naina tulasī bhare saneha jala ||226||
その最も吉祥な言葉を聞いて、彼の心は喜びに満たされ、全身が震えた。トゥルシーダースは言う、彼の両目は秋の蓮のように、愛の涙で満たされたと。
チャウパーイー 227.1-4
बहुरि सोचबस भे सियरवनू।कारन कवन भरत आगवनू।।
एक आइ अस कहा बहोरी।सेन संग चतुरंग न थोरी।।
सो सुनि रामहि भा अति सोचू।इत पितु बच इत बंधु सकोचू।।
भरत सुभाउ समुझि मन माहीं।प्रभु चित हित थिति पावत नाही।।
समाधान तब भा यह जाने।भरतु कहे महुँ साधु सयाने।।
लखन लखेउ प्रभु हृदयँ खभारू।कहत समय सम नीति बिचारू।।
बिनु पूँछ कछु कहउँ गोसाईं।सेवकु समयँ न ढीठ ढिठाई।।
तुम्ह सर्बग्य सिरोमनि स्वामी।आपनि समुझि कहउँ अनुगामी।।
bahuri socabasa bhe siyaravanū |kārana kavana bharata āgavanū ||
eka āi asa kahā bahorī |sena saṁga caturaṁga na thorī ||
so suni rāmahi bhā ati socū |ita pitu baca ita baṁdhu sakocū ||
bharata subhāu samujhi mana māhīṁ |prabhu cita hita thiti pāvata nāhī ||
samādhāna taba bhā yaha jāne |bharatu kahe mahũ sādhu sayāne ||
lakhana lakheu prabhu hṛdayã khabhārū |kahata samaya sama nīti bicārū ||
binu pū̃cha kachu kahaũ gosāīṁ |sevaku samayã na ḍhīṭha ḍhiṭhāī ||
tumha sarbagya siromani svāmī |āpani samujhi kahaũ anugāmī ||
その後、シーターの主ラーマは憂慮に包まれた:バラタが来る理由は何であろうか。そして誰かが来て告げた、バラタは四軍を率いており、その数は少なくないと。これを聞いてラーマは大いに悩んだ:一方には父の言葉、他方には兄弟への思いやり。心の中でバラタの性質を考え、主の心は彼のために何が善きかについて定まらなかった。その時このことを理解して疑いは晴れた:バラタは善き賢き人と言われている。ラクシュマナは主の心の重さを見て、時と方策にふさわしい考えを述べた。"主よ、私は問われずに申し上げます。しかし適切な時に召使いが発言するのは無礼ではありません。""我が主よ、あなたは全知者の冠です。私はただあなたの従者であり、自分の理解に従って申し上げます。"
ドーハー 227
नाथ सुहृद सुठि सरल चित सील सनेह निधान।सब पर प्रीति प्रतीति जियँ जानिअ आपु समान।।227।।
nātha suhṛda suṭhi sarala cita sīla saneha nidhāna |saba para prīti pratīti jiyã jānia āpu samāna ||227||
主よ、あなたは真の友であり、心は極めて純朴で、穏やかな徳と慈愛の宝庫です。あなたはすべての者に対して愛と信頼を抱き、心の中で他のすべての者を自分と同じように見なされます。
チャウパーイー 228.1-4
बिषई जीव पाइ प्रभुताई।मूढ़ मोह बस होहिं जनाई।।
भरतु नीति रत साधु सुजाना।प्रभु पद प्रेम सकल जगु जाना।।
तेऊ आजु राम पदु पाई।चले धरम मरजाद मेटाई।।
कुटिल कुबंध कुअवसरु ताकी।जानि राम बनवास एकाकी।।
करि कुमंत्रु मन साजि समाजू।आए करै अकंटक राजू।।
कोटि प्रकार कलपि कुटलाई।आए दल बटोरि दोउ भाई।।
जौं जियँ होति न कपट कुचाली।केहि सोहाति रथ बाजि गजाली।।
भरतहि दोसु देइ को जाएँ।जग बौराइ राज पदु पाएँ।।
biṣaī jīva pāi prabhutāī |mūṛha moha basa hohiṁ janāī ||
bharatu nīti rata sādhu sujānā |prabhu pada prema sakala jagu jānā ||
teū āju rāma padu pāī |cale dharama marajāda meṭāī ||
kuṭila kubaṁdha kuavasaru tākī |jāni rāma banavāsa ekākī ||
kari kumaṁtru mana sāji samājū |āe karai akaṁṭaka rājū ||
koṭi prakāra kalapi kuṭalāī |āe dala baṭori dou bhāī ||
jauṁ jiyã hoti na kapaṭa kucālī |kehi sohāti ratha bāji gajālī ||
bharatahi dosu dei ko jāẽ |jaga baurāi rāja padu pāẽ ||
世俗の魂は、権力を得ると愚かになり迷妄し、そのように自己を誇示する。バラタは正しい行いに専念し、善良で賢い人であり、全世界が主の御足への彼の愛を知っていた。それでも今日、ラーマの位を得て、彼は正法の境界を拭い去るために出発した。偏屈で陰謀を企む者として、彼は悪い機会を待ち伏せ、ラーマが森の流刑に一人であることを知っていた。心に悪計を案じ、軍勢を集めて、彼は邪魔する者なく統治するために来た。無数の方法で悪事を企て、二人の兄弟は軍勢を集めて来た。もし彼の心に欺瞞と悪行がなければ、戦車、馬、象の列は誰に喜ばれようか。バラタを誰が責めようか。全世界は王位を得ると狂いになる。
ドーハー 228
ससि गुर तिय गामी नघुषु चढ़ेउ भूमिसुर जान।लोक बेद तें बिमुख भा अधम न बेन समान।।228।।
sasi gura tiya gāmī naghuṣu caṛheu bhūmisura jāna |loka beda teṁ bimukha bhā adhama na bena samāna ||228||
月は師の妻と姦淫を犯し、ナフシャはブラフマンに担がれた駕籠に乗った。ヴェーナは世の慣習とヴェーダの両方に背を向け、彼ほど卑劣な者はいなかった。
チャウパーイー 229.1-4
सहसबाहु सुरनाथु त्रिसंकू।केहि न राजमद दीन्ह कलंकू।।
भरत कीन्ह यह उचित उपाऊ।रिपु रिन रंच न राखब काऊ।।
एक कीन्हि नहिं भरत भलाई।निदरे रामु जानि असहाई।।
समुझि परिहि सोउ आजु बिसेषी।समर सरोष राम मुखु पेखी।।
एतना कहत नीति रस भूला।रन रस बिटपु पुलक मिस फूला।।
प्रभु पद बंदि सीस रज राखी।बोले सत्य सहज बलु भाषी।।
अनुचित नाथ न मानब मोरा।भरत हमहि उपचार न थोरा।।
कहँ लगि सहिअ रहिअ मनु मारें।नाथ साथ धनु हाथ हमारें।।
sahasabāhu suranāthu trisaṁkū |kehi na rājamada dīnha kalaṁkū ||
bharata kīnha yaha ucita upāū |ripu rina raṁca na rākhaba kāū ||
eka kīnhi nahiṁ bharata bhalāī |nidare rāmu jāni asahāī ||
samujhi parihi sou āju biseṣī |samara saroṣa rāma mukhu pekhī ||
etanā kahata nīti rasa bhūlā |rana rasa biṭapu pulaka misa phūlā ||
prabhu pada baṁdi sīsa raja rākhī |bole satya sahaja balu bhāṣī ||
anucita nātha na mānaba morā |bharata hamahi upacāra na thorā ||
kahã lagi sahia rahia manu māreṁ |nātha sātha dhanu hātha hamāreṁ ||
サハスラバーフ、神々の主インドラ、そしてトリシャンク:王の誇りが恥辱の烙印を押さなかった者が誰か?バラタは適切な計略を立てた:敵の借金を一筋も残さず返させるだろう。しかし一つのことにおいてバラタは善きことをしなかった:彼はラーマを無力と思って軽視した。このことを彼は今日はっきりと理解するだろう、戦場で怒りに燃えるラーマの顔を見た時に。こう語りながら、ラクシュマナは慎重さの甘さを忘れ、戦いの喜びの木が粟立つように花開いた。主の足に頭を垂れて拝し、その足の塵を頭に載せ、真理を語り、生まれながらの力を宣言した。主よ、私の言葉を不適切と思わないでください。バラタは私たちに少なくない危害を加えました。主よ、あなたが共におられ、弓が私たちの手にあるとき、いつまで耐え、心を押し殺していられましょうか。
ドーハー 229
छत्रि जाति रघुकुल जनमु राम अनुग जगु जान।लातहुँ मारें चढ़ति सिर नीच को धूरि समान।।229।।
chatri jāti raghukula janamu rāma anuga jagu jāna |lātahũ māreṁ caṛhati sira nīca ko dhūri samāna ||229||
私はクシャトリヤの階級に属し、ラグの一族に生まれ、世は私をラーマの従者として知っている。塵のように卑しい者がいるか?しかし蹴り上げられると、それは頭の上に昇る。
परंपरानुसार भरत-चरित (दोहा 220–229 के आसपास) का पाठ ‘निष्काम सेवा’ और ‘भ्रातृ-प्रेम’ की सिद्धि देता है; मन का राज-मद/अहंकार गलता है और राम-दर्शन की लालसा (स्मरण-रुचि) प्रबल होती है—यही इसका मुख्य फल माना जाता है।
साधारणतः ‘श्रीराम जय राम जय जय राम’ या ‘श्रीरामचंद्र कृपालु भजु मन’ को समपुट/जप-रूप में जोड़ा जाता है; भरत-प्रसंग में कई परंपराएँ ‘राम पद प्रेम’ की वृद्धि हेतु ‘सीय राममय सब जग जानी’ भाव-स्मरण को भी समपुट-सदृश रखती हैं।
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.