Ayodhya KandaPrakarana 2321 Verses

Prakarana 23

त्याग-धर्म की सीढ़ी: राजसुख के शिखर से उतरकर ‘मर्यादा’ में स्थित होना। इस सोपान में भक्ति का परिपाक ‘विरह’ और ‘सेवा’ के मार्ग से होता है—भरत का चरित्र दिखाता है कि अधिकार (राज) नहीं, अधिकारिता (अधिकार-त्याग) मोक्ष-मार्ग का द्वार है।

অযোধ্যা-কাণ্ডের প্রধান রস ‘করুণ-বিপ্রলম্ভ’ (বিরহজনিত করুণা), কিন্তু তার অন্তঃস্বর ‘শান্ত-ভক্তি’। রাজধর্ম, কুলধর্ম ও আত্মধর্মের সংঘাত এখানে ‘মর্যাদা’-য় রূপান্তরিত হয়: রামের বনগমন বাহ্য ঘটনা হয়েও অন্তঃকরণের সাধনা হয়ে ওঠে। এই খণ্ডে ভরত-চরিত্র ভক্তির নৈতিক শিখর—তিনি ‘স্বার্থ-বিবশ’ নন; তিনি ‘সত্যসন্ধ’, রাম-আজ্ঞার অনুসারী; তাই লোকনিন্দা/লোকপ্রশংসার ঊর্ধ্বে উঠে সেবা-ধর্মে প্রতিষ্ঠিত। প্রদত্ত অংশে (দোহা ২২০–২২৯-এর আশেপাশে) যাত্রা-রচনা—যমুনাতীর, ঘাট, নিষাদ-সঙ্গ, আশ্রম-প্রাঙ্গণ—এক তীর্থ-মানচিত্র হয়ে ওঠে: প্রতিটি বিরতি মনের বিক্ষেপ ধুয়ে রামদর্শনের আকাঙ্ক্ষা তীব্র করে। তুলসী এখানে নির্গুণ–সগুণের সেতু রচনা করেন: রাম ‘মর্যাদা-পুরুষোত্তম’ হয়েও ভক্তহৃদয়ে ব্রহ্মানন্দের অগম রূপ।

Spoken translationRamcharitmanas Ayodhya Kanda, Prakarana 23

In this prakarana

People

  • RamaRāma
  • Bharata
  • NishadaNiṣāda (Guha)
  • LakshmanaLakṣmaṇa
  • SitaSītā
  • NishadarajaNiṣādarāja (Guha)
  • KakabhushundiSpeaksKākabhuśuṇḍi
  • GarudaListensGaruḍa

Verses

চৌপাই 220.1-4

सत्यसंध प्रभु सुर हितकारी।भरत राम आयस अनुसारी।।

स्वारथ बिबस बिकल तुम्ह होहू।भरत दोसु नहिं राउर मोहू।।

सुनि सुरबर सुरगुर बर बानी।भा प्रमोदु मन मिटी गलानी।।

बरषि प्रसून हरषि सुरराऊ।लगे सराहन भरत सुभाऊ।।

एहि बिधि भरत चले मग जाहीं।दसा देखि मुनि सिद्ध सिहाहीं।।

जबहिं रामु कहि लेहिं उसासा।उमगत पेमु मनहँ चहु पासा।।

द्रवहिं बचन सुनि कुलिस पषाना।पुरजन पेमु न जाइ बखाना।।

बीच बास करि जमुनहिं आए।निरखि नीरु लोचन जल छाए।।

satyasaṁdha prabhu sura hitakārī |bharata rāma āyasa anusārī ||

svāratha bibasa bikala tumha hohū |bharata dosu nahiṁ rāura mohū ||

suni surabara suragura bara bānī |bhā pramodu mana miṭī galānī ||

baraṣi prasūna haraṣi surarāū |lage sarāhana bharata subhāū ||

ehi bidhi bharata cale maga jāhīṁ |dasā dekhi muni siddha sihāhīṁ ||

jabahiṁ rāmu kahi lehiṁ usāsā |umagata pemu manahã cahu pāsā ||

dravahiṁ bacana suni kulisa paṣānā |purajana pemu na jāi bakhānā ||

bīca bāsa kari jamunahiṁ āe |nirakhi nīru locana jala chāe ||

প্রভু সত্যে অটল এবং দেবতাদের হিতকারী; ভরত রামের আজ্ঞা অনুসারী। নিজ স্বার্থের আবেশে তুমি বিকল হয়ে আছ; এতে ভরতের কোনো দোষ নেই, এটি কেবল তোমার মোহ। দেবশ্রেষ্ঠ ইন্দ্র দেবগুরুর উত্তম বাণী শ্রবণ করে মনে আনন্দ পেলেন এবং তাঁর গ্লানি দূর হলো। দেবরাজ আনন্দে পুষ্পবৃষ্টি করলেন এবং ভরতের স্বভাবের প্রশংসা শুরু করলেন। এইভাবে ভরত পথে চলতে লাগলেন, এবং মুনি ও সিদ্ধগণ তাঁর অবস্থা দেখে তা অনুভব করতে আকুল হলেন। যখনই তিনি রামের নাম উচ্চারণ করে দীর্ঘশ্বাস ফেলতেন, প্রেম চারদিকে উথলে উঠত। তাঁর কথা শুনে বজ্র ও পাথরও গলে যেত; নগরবাসীদের প্রেম বর্ণনা করা যায় না। মাঝপথে বিশ্রাম নিয়ে তিনি যমুনার তীরে এলেন, এবং জল দেখে তাঁর চোখে অশ্রু ভরে গেল।

দোহা 220

रघुबर बरन बिलोकि बर बारि समेत समाज।होत मगन बारिधि बिरह चढ़े बिबेक जहाज।।⁠220।।

raghubara barana biloki bara bāri sameta samāja |hota magana bāridhi biraha caṛhe bibeka jahāja ||⁠220||

শ্রীরামের দেহবর্ণের ন্যায় সুন্দর জল দেখে ভরত ও তাঁর সমস্ত সঙ্গী বিরহের সমুদ্রে নিমগ্ন হলেন, যতক্ষণ না তাঁরা বিবেকের নৌকায় আরোহণ করলেন।

চৌপাই 221.1-4

जमुन तीर तेहि दिन करि बासू।भयउ समय सम सबहि सुपासू।।

रातहिं घाट घाट की तरनी।आईं अगनित जाहिं न बरनी।।

प्रात पार भए एकहि खेंवाँ।तोषे रामसखा की सेवाँ।।

चले नहाइ नदिहि सिर नाई।साथ निषादनाथ दोउ भाई।।

आगें मुनिबर बाहन आछें।राजसमाज जाइ सबु पाछें।।

तेहिं पाछें दोउ बंधु पयादें।भूषन बसन बेष सुठि सादें।।

सेवक सुहृद सचिवसुत साथा।सुमिरत लखनु सीय रघुनाथा।।

जहँ जहँ राम बास बिश्रामा।तहँ तहँ करहिं सप्रेम प्रनामा।।

jamuna tīra tehi dina kari bāsū |bhayau samaya sama sabahi supāsū ||

rātahiṁ ghāṭa ghāṭa kī taranī |āīṁ aganita jāhiṁ na baranī ||

prāta pāra bhae ekahi kheṁvā̃ |toṣe rāmasakhā kī sevā̃ ||

cale nahāi nadihi sira nāī |sātha niṣādanātha dou bhāī ||

āgeṁ munibara bāhana ācheṁ |rājasamāja jāi sabu pācheṁ ||

tehiṁ pācheṁ dou baṁdhu payādeṁ |bhūṣana basana beṣa suṭhi sādeṁ ||

sevaka suhṛda sacivasuta sāthā |sumirata lakhanu sīya raghunāthā ||

jahã jahã rāma bāsa biśrāmā |tahã tahã karahiṁ saprema pranāmā ||

সেই দিন যমুনার তীরে ভরত বাস করিলেন, সকলের জন্য সময়টি সুবিধাজনক ও আরামদায়ক হইল। রাত্রিতে প্রতিটি ঘাট হইতে নৌকা আসিল, যাহার সংখ্যা গণনা বা বর্ণনার অতীত। প্রভাতে একবারেই সকলে পার হইল, রামের সখা নিষাদপতির সেবায় ভরত তুষ্ট হইলেন। স্নান করিয়া নদীকে শির নত করিয়া দুই ভ্রাতা প্রস্থান করিলেন, সঙ্গে নিষাদনাথও। সম্মুখে শ্রেষ্ঠ মুনি তাঁহার বাহনে আসিলেন, সমস্ত রাজসভা পশ্চাতে অনুসরণ করিল। তাঁহাদের পশ্চাতে দুই ভ্রাতা পায়ে হাঁটিয়া আসিলেন, অলংকার, বস্ত্র ও বেশ অতি সাধারণ। সেবক, সুহৃদ ও মন্ত্রিপুত্র সঙ্গে চলিল, লক্ষ্মণ, সীতা ও রঘুনাথকে স্মরণ করিতে করিতে। যেখানে যেখানে রাম বাস বা বিশ্রাম করিয়াছিলেন, সেই স্থানে সেই স্থানে প্রেমভরে প্রণাম করিল।

দোহা 221

मगबासी नर नारि सुनि धाम काम तजि धाइ।देखि सरूप सनेह सब मुदित जनम फलु पाइ।।⁠221।।

magabāsī nara nāri suni dhāma kāma taji dhāi |dekhi sarūpa saneha saba mudita janama phalu pāi ||⁠221||

রাস্তার ধারে বাস করা নর-নারী সংবাদ শুনে নিজ গৃহ ও কাজ ত্যাগ করে দৌড়ে এল। তাঁর সুন্দর রূপ দেখে সকলেই প্রেমে ও আনন্দে ভরে গেল, এবং জন্মের ফল লাভ করল।

চৌপাই 222.1-4

कहहिं सपेम एक एक पाहीं।रामु लखनु सखि होहिं कि नाहीं।।

बय बपु बरन रूप सोइ आली।सीलु सनेहु सरिस सम चाली।।

बेषु न सो सखि सीय न संगा।आगें अनी चली चतुरंगा।।

नहिं प्रसन्न मुख मानस खेदा।सखि संदेहु होइ एहिं भेदा।।

तासु तरक तियगन मन मानी।कहहिं सकल तेहि सम न सयानी।।

तेहि सराहि बानी फुरि पूजी।बोली मधुर बचन तिय दूजी।।

कहि सपेम सब कथाप्रसंगू।जेहि बिधि राम राज रस भंगू।।

भरतहि बहुरि सराहन लागी।सील सनेह सुभाय सुभागी।।

kahahiṁ sapema eka eka pāhīṁ |rāmu lakhanu sakhi hohiṁ ki nāhīṁ ||

baya bapu barana rūpa soi ālī |sīlu sanehu sarisa sama cālī ||

beṣu na so sakhi sīya na saṁgā |āgeṁ anī calī caturaṁgā ||

nahiṁ prasanna mukha mānasa khedā |sakhi saṁdehu hoi ehiṁ bhedā ||

tāsu taraka tiyagana mana mānī |kahahiṁ sakala tehi sama na sayānī ||

tehi sarāhi bānī phuri pūjī |bolī madhura bacana tiya dūjī ||

kahi sapema saba kathāprasaṁgū |jehi bidhi rāma rāja rasa bhaṁgū ||

bharatahi bahuri sarāhana lāgī |sīla saneha subhāya subhāgī ||

স্নেহভরে তারা একে অপরকে বলল, "সখি, এঁরা কি রাম ও লক্ষ্মণ, না কি নন?" "এঁদের বয়স, আকৃতি, বর্ণ ও রূপ এক, সখি, আর স্বভাব, স্নেহ ও চলনও সমান।" "কিন্তু এঁদের বেশ এক নয়, সখি, সীতা সঙ্গে নেই, আর সম্মুখে চার অঙ্গের সেনা এগিয়ে চলেছে।" "এঁদের মুখ প্রফুল্ল নয়, মনে দুঃখ আছে। সখি, এই ভেদ থেকেই সন্দেহ হয়।" স্ত্রীরা তার তর্ক মনে মনে গ্রহণ করল, আর সবাই বলল, "তার মতো বুদ্ধিমতী আর কেউ নেই।" আরেকজন স্ত্রী তার বাক্য প্রশংসা করে মধুর বচন বলল। স্নেহভরে সে সমস্ত কথাপ্রসঙ্গ বর্ণনা করল, যেভাবে রামের রাজ্যের আনন্দ ভঙ্গ হল। তারপর সে ভরতের প্রশংসা করতে লাগল, যিনি শীল, স্নেহ ও স্বভাবে সুভাগী।

দোহা 222

चलत पयादें खात फल पिता दीन्ह तजि राजु।जात मनावन रघुबरहि भरत सरिस को आजु।।⁠222।।

calata payādeṁ khāta phala pitā dīnha taji rāju |jāta manāvana raghubarahi bharata sarisa ko āju ||⁠222||

পায়ে হেঁটে ফল খেয়ে, পিতা প্রদত্ত রাজ্য ত্যাগ করে, রঘুকুলের শ্রেষ্ঠকে ফিরিয়ে আনতে রওনা হলেন - আজ ভরতের সমান কে আছে?

চৌপাই 223.1-4

भायप भगति भरत आचरनू।कहत सुनत दुख दूषन हरनू।।

जो कछु कहब थोर सखि सोई।राम बंधु अस काहे न होई।।

हम सब सानुज भरतहि देखें।भइन्ह धन्य जुबती जन लेखें।।

सुनि गुन देखि दसा पछिताहीं।कैकइ जननि जोगु सुतु नाहीं।।

कोउ कह दूषनु रानिहि नाहिन।बिधि सबु कीन्ह हमहि जो दाहिन।।

कहँ हम लोक बेद बिधि हीनी।लघु तिय कुल करतूति मलीनी।।

बसहिं कुदेस कुगाँव कुबामा।कहँ यह दरसु पुन्य परिनामा।।

अस अनंदु अचिरिजु प्रति ग्रामा।जनु मरुभूमि कलपतरु जामा।।

bhāyapa bhagati bharata ācaranū |kahata sunata dukha dūṣana haranū ||

jo kachu kahaba thora sakhi soī |rāma baṁdhu asa kāhe na hoī ||

hama saba sānuja bharatahi dekheṁ |bhainha dhanya jubatī jana lekheṁ ||

suni guna dekhi dasā pachitāhīṁ |kaikai janani jogu sutu nāhīṁ ||

kou kaha dūṣanu rānihi nāhina |bidhi sabu kīnha hamahi jo dāhina ||

kahã hama loka beda bidhi hīnī |laghu tiya kula karatūti malīnī ||

basahiṁ kudesa kugā̃va kubāmā |kahã yaha darasu punya parināmā ||

asa anaṁdu aciriju prati grāmā |janu marubhūmi kalapataru jāmā ||

ভরতের ভ্রাতৃপ্রেম, ভক্তি ও আচরণ, তা বললে বা শুনলে দুঃখ ও পাপ দূর হয়। যা কিছু বলব, তা সামান্যই, সখি। তিনি রামের ভ্রাতা, তা ছাড়া কীভাবে হবেন? আমরা সকলে ভরতকে তাঁর অনুজ সহ দেখলে নারীগণের গণনায় ধন্য হই। গুণ শুনে ও অবস্থা দেখে তারা অনুতপ্ত হলেন, কৈকেয়ী জননী এমন পুত্রের যোগ্য নন। কেউ বললেন, রাণীর কোনো দোষ নেই, বিধি সব করেছেন, আমাদের প্রতি অনুগ্রহ করে। আমরা লোক, বেদ, বিধির নিয়ম হীন, নিম্ন কুলের ও মলিন আচরণের নারী, কোথায় আমরা? আমরা দুর্দিশার দুর্গ্রামে দুর্নারী হয়ে বাস করি। এই দর্শন পুণ্যের ফল, তা কোথায়? প্রতিটি গ্রামে এমন আনন্দ ও বিস্ময় হল, যেন মরুভূমিতে কল্পতরু উদ্গত হয়েছে।

দোহা 223

भरत दरसु देखत खुलेउ मग लोगन्ह कर भागु।जनु सिंघलबासिन्ह भयउ बिधि बस सुलभ प्रयागु।।⁠223।।

bharata darasu dekhata khuleu maga loganha kara bhāgu |janu siṁghalabāsinha bhayau bidhi basa sulabha prayāgu ||⁠223||

ভরতের দর্শনে পথের লোকদের ভাগ্য উন্মুক্ত হলো, যেন বিধাতার ইচ্ছায় সিংহলবাসীদের জন্য প্রয়াগ সহজে প্রাপ্য হয়ে গেল।

চৌপাই 224.1-4

निज गुन सहित राम गुन गाथा।सुनत जाहिं सुमिरत रघुनाथा।।

तीरथ मुनि आश्रम सुरधामा।निरखि निमज्जहिं करहिं प्रनामा।।

मनहीं मन मागहिं बरु एहू।सीय राम पद पदुम सनेहू।।

मिलहिं किरात कोल बनबासी।बैखानस बटु जती उदासी।।

करि प्रनामु पूँछहिं जेहिं तेही।केहि बन लखनु रामु बैदेही।।

ते प्रभु समाचार सब कहहीं।भरतहि देखि जनम फलु लहहीं।।

जे जन कहहिं कुसल हम देखे।ते प्रिय राम लखन सम लेखे।।

एहि बिधि बूझत सबहि सुबानी।सुनत राम बनबास कहानी।।

nija guna sahita rāma guna gāthā |sunata jāhiṁ sumirata raghunāthā ||

tīratha muni āśrama suradhāmā |nirakhi nimajjahiṁ karahiṁ pranāmā ||

manahīṁ mana māgahiṁ baru ehū |sīya rāma pada paduma sanehū ||

milahiṁ kirāta kola banabāsī |baikhānasa baṭu jatī udāsī ||

kari pranāmu pū̃chahiṁ jehiṁ tehī |kehi bana lakhanu rāmu baidehī ||

te prabhu samācāra saba kahahīṁ |bharatahi dekhi janama phalu lahahīṁ ||

je jana kahahiṁ kusala hama dekhe |te priya rāma lakhana sama lekhe ||

ehi bidhi būjhata sabahi subānī |sunata rāma banabāsa kahānī ||

নিজের গুণ সহ রামের গুণের কথা শুনে রঘুনাথকে স্মরণ করতে করতে ভরত তাঁর পথে চললেন। যেখানেই তীর্থ, মুনির আশ্রম বা দেবতার মন্দির দেখলেন, সেখানে স্নান করে প্রণাম করলেন। মনে মনে তিনি কেবল এই বর প্রার্থনা করলেন: সীতা ও রামের পদপদ্মের প্রতি প্রেম। কিরাত, কোল ও বনবাসীদের সাথে দেখা হলো, বৈখানস মুনি, ব্রহ্মচারী, জতী ও উদাসীদের সাথেও। যাকে যাকে দেখলেন তাঁকে প্রণাম করে জিজ্ঞাসা করলেন: লক্ষ্মণ, রাম ও সীতা কোন বনে আছেন? তাঁরা প্রভুর সমস্ত সংবাদ বললেন, এবং ভরতকে দেখে তাঁরা জন্মের ফল লাভ করলেন। যাঁরা বললেন আমরা তাঁদের কুশলে দেখেছি, তাঁদের তিনি রাম ও লক্ষ্মণের সমান প্রিয় মনে করলেন। এইভাবে সবাইকে কোমল ভাষায় জিজ্ঞাসা করে তিনি রামের বনবাসের কাহিনী শুনতে লাগলেন।

দোহা 224

तेहि बासर बसि प्रातहीं चले सुमिरि रघुनाथ।राम दरस की लालसा भरत सरिस सब साथ।।⁠224।।

tehi bāsara basi prātahīṁ cale sumiri raghunātha |rāma darasa kī lālasā bharata sarisa saba sātha ||⁠224||

সেই দিন সেখানে অবস্থান করে ভোরে তাঁরা রঘুনাথকে স্মরণ করে যাত্রা করলেন। ভরতের সঙ্গে যাঁরা ছিলেন তাঁরা সকলেই ভরতের মতো রামের দর্শনের লালসায় ছিলেন।

চৌপাই 225.1-4

मंगल सगुन होहिं सब काहू।फरकहिं सुखद बिलोचन बाहू।।

भरतहि सहित समाज उछाहू।मिलिहहिं रामु मिटहि दुख दाहू।।

करत मनोरथ जस जियँ जाके।जाहिं सनेह सुराँ सब छाके।।

सिथिल अंग पग मग डगि डोलहिं।बिहबल बचन पेम बस बोलहिं।।

रामसखाँ तेहि समय देखावा।सैल सिरोमनि सहज सुहावा।।

जासु समीप सरित पय तीरा।सीय समेत बसहिं दोउ बीरा।।

देखि करहिं सब दंड प्रनामा।कहि जय जानकि जीवन रामा।।

प्रेम मगन अस राज समाजू।जनु फिरि अवध चले रघुराजू।।

maṁgala saguna hohiṁ saba kāhū |pharakahiṁ sukhada bilocana bāhū ||

bharatahi sahita samāja uchāhū |milihahiṁ rāmu miṭahi dukha dāhū ||

karata manoratha jasa jiyã jāke |jāhiṁ saneha surā̃ saba chāke ||

sithila aṁga paga maga ḍagi ḍolahiṁ |bihabala bacana pema basa bolahiṁ ||

rāmasakhā̃ tehi samaya dekhāvā |saila siromani sahaja suhāvā ||

jāsu samīpa sarita paya tīrā |sīya sameta basahiṁ dou bīrā ||

dekhi karahiṁ saba daṁḍa pranāmā |kahi jaya jānaki jīvana rāmā ||

prema magana asa rāja samājū |janu phiri avadha cale raghurājū ||

সবার কাছে মঙ্গল শকুন হলো, সুখদায়ক নেত্র ও বাহু স্ফুরিত হলো। ভরত সহ সমাজ উল্লাসে ভরে গেল, রামের সঙ্গে মিলিত হব, আর দুঃখের দাহ মিটে যাবে। যার যেমন মনোরথ হৃদয়ে ছিল সে তেমনই করত, সবাই প্রেমরসে যেন মত্ত হয়ে গেছে। অঙ্গসমূহ শিথিল, পথে পদ টলে টলে চলত, প্রেমবশে বিহ্বল বাক্য বলত। সেই সময়ে রামের সখা গুহ দেখালেন পর্বতশ্রেষ্ঠকে, যিনি স্বাভাবিকভাবে সুন্দর। যার নিকটে পয়স্বিনী নদীর তীরে, সীতা সহ দুই বীর বাস করছেন। দেখে সবাই দণ্ডপ্রণাম করল, বলে উঠল, জয় জানকীর প্রাণ রাম! প্রেমে মগ্ন রাজসমাজ, যেন রঘুরাজ পুনরায় অযোধ্যায় ফিরে চলেছেন।

দোহা 225

भरत प्रेमु तेहि समय जस तस कहि सकइ न सेषु।कबिहिं अगम जिमि ब्रह्मसुखु अह मम मलिन जनेषु।।⁠225।।

bharata premu tehi samaya jasa tasa kahi sakai na seṣu |kabihiṁ agama jimi brahmasukhu aha mama malina janeṣu ||⁠225||

সেই সময়ে ভরতের প্রেম যেভাবেই হোক, শেষও তা বর্ণনা করতে পারেন না। কবির কাছে তা যেমন অগম্য, ব্রহ্মসুখও তেমনি অগম্য আমার মতো 'আমি' ও 'আমার' অহংকারে মলিন জনদের কাছে।

চৌপাই 226.1-4

सकल सनेह सिथिल रघुबर कें।गए कोस दुइ दिनकर ढरकें।।

जलु थलु देखि बसे निसि बीतें।कीन्ह गवन रघुनाथ पिरीतें।।

उहाँ रामु रजनी अवसेषा।जागे सीयँ सपन अस देखा।।

सहित समाज भरत जनु आए।नाथ बियोग ताप तन ताए।।

सकल मलिन मन दीन दुखारी।देखीं सासु आन अनुहारी।।

सुनि सिय सपन भरे जल लोचन।भए सोचबस सोच बिमोचन।।

लखन सपन यह नीक न होई।कठिन कुचाह सुनाइहि कोई।।

अस कहि बंधु समेत नहाने।पूजि पुरारि साधु सनमाने।।

sakala saneha sithila raghubara keṁ |gae kosa dui dinakara ḍharakeṁ ||

jalu thalu dekhi base nisi bīteṁ |kīnha gavana raghunātha pirīteṁ ||

uhā̃ rāmu rajanī avaseṣā |jāge sīyã sapana asa dekhā ||

sahita samāja bharata janu āe |nātha biyoga tāpa tana tāe ||

sakala malina mana dīna dukhārī |dekhīṁ sāsu āna anuhārī ||

suni siya sapana bhare jala locana |bhae socabasa soca bimocana ||

lakhana sapana yaha nīka na hoī |kaṭhina kucāha sunāihi koī ||

asa kahi baṁdhu sameta nahāne |pūji purāri sādhu sanamāne ||

রঘুবরের প্রেমে সকলে শিথিল হয়ে মাত্র দুই ক্রোশ গেছিল, তখন সূর্য অস্তমিত হতে শুরু করল। জল ও স্থল দেখে সেখানে রাত্রি কাটাল, রাত্রি গত হলে রঘুনাথের প্রেমে অভিভূত হয়ে ভরত পুনরায় যাত্রা করল। সেখানে রাত্রির সামান্য অবশিষ্ট থাকতে রাম জাগ্রত হলেন, এবং সীতা এমন এক স্বপ্ন দেখেছিলেন। ভরত যেন তাঁর সঙ্গীদের সহ এসেছেন, স্বামীর বিরহের জ্বরে তাঁর দেহ দগ্ধ হচ্ছে। সকলেই মনে মলিন, দীন ও দুঃখিত, এবং তিনি শাশুড়িদের বিবর্ণ মুখ দেখলেন। সীতার স্বপ্ন শুনে তাঁর নয়ন জলে ভরে গেল, এবং যিনি অন্যকে চিন্তা থেকে মুক্ত করেন তিনি নিজেই চিন্তায় আচ্ছন্ন হলেন। লক্ষ্মণ, এই স্বপ্নটি ভাল নয়, কেউ আমাদের কাছে কঠিন ও দুঃসংবাদ নিয়ে আসবে। এই বলে ভ্রাতার সহ স্নান করলেন, পুরারি শিবকে পূজা করলেন এবং সাধুদের সম্মান করলেন।

ছন্দ 226

सनमानि सुर मुनि बंदि बैठे उत्तर दिसि देखत भए।नभ धूरि खग मृग भूरि भागे बिकल प्रभु आश्रम गए।।

तुलसी उठे अवलोकि कारनु काह चित सचकित रहे।सब समाचार किरात कोलन्हि आइ तेहि अवसर कहे।।

sanamāni sura muni baṁdi baiṭhe uttara disi dekhata bhae |nabha dhūri khaga mṛga bhūri bhāge bikala prabhu āśrama gae ||

tulasī uṭhe avaloki kāranu kāha cita sacakita rahe |saba samācāra kirāta kolanhi āi tehi avasara kahe ||

দেবতা ও মুনিদের সম্মান করে প্রণাম করে প্রভু উত্তর দিকে দৃষ্টি দিয়ে বসে রইলেন। আকাশে ধূলি দেখা গেল, অসংখ্য পাখি ও হরিণ বিকল হয়ে পালাচ্ছে দেখে প্রভু চিন্তিত হয়ে আশ্রমে গেলেন। তুলসীদাস বলেন: তিনি উঠে চারদিকে দেখলেন, কারণ কী তা ভেবে চিত্তে চকিত হয়ে রইলেন। ঠিক সেই সময়ে কিরাত ও কোল এসে সমস্ত সমাচার নিবেদন করল।

সোরঠা 226

सुनत सुमंगल बैन मन प्रमोद तन पुलक भर।सरद सरोरुह नैन तुलसी भरे सनेह जल।।⁠226।।

sunata sumaṁgala baina mana pramoda tana pulaka bhara |sarada saroruha naina tulasī bhare saneha jala ||⁠226||

সেই পরম মঙ্গলময় বাণী শুনে তাঁর মন আনন্দে ভরে গেল এবং শরীর রোমাঞ্চে শিহরিয়ে উঠল। তুলসীদাস বলেন, তাঁর চোখ শরৎকালের পদ্মের মতো প্রেমের জলে ভরে উঠল।

চৌপাই 227.1-4

बहुरि सोचबस भे सियरवनू।कारन कवन भरत आगवनू।।

एक आइ अस कहा बहोरी।सेन संग चतुरंग न थोरी।।

सो सुनि रामहि भा अति सोचू।इत पितु बच इत बंधु सकोचू।।

भरत सुभाउ समुझि मन माहीं।प्रभु चित हित थिति पावत नाही।।

समाधान तब भा यह जाने।भरतु कहे महुँ साधु सयाने।।

लखन लखेउ प्रभु हृदयँ खभारू।कहत समय सम नीति बिचारू।।

बिनु पूँछ कछु कहउँ गोसाईं।सेवकु समयँ न ढीठ ढिठाई।।

तुम्ह सर्बग्य सिरोमनि स्वामी।आपनि समुझि कहउँ अनुगामी।।

bahuri socabasa bhe siyaravanū |kārana kavana bharata āgavanū ||

eka āi asa kahā bahorī |sena saṁga caturaṁga na thorī ||

so suni rāmahi bhā ati socū |ita pitu baca ita baṁdhu sakocū ||

bharata subhāu samujhi mana māhīṁ |prabhu cita hita thiti pāvata nāhī ||

samādhāna taba bhā yaha jāne |bharatu kahe mahũ sādhu sayāne ||

lakhana lakheu prabhu hṛdayã khabhārū |kahata samaya sama nīti bicārū ||

binu pū̃cha kachu kahaũ gosāīṁ |sevaku samayã na ḍhīṭha ḍhiṭhāī ||

tumha sarbagya siromani svāmī |āpani samujhi kahaũ anugāmī ||

তারপর সীতার স্বামী রাম চিন্তায় আচ্ছন্ন হলেন, ভরতের আগমনের কারণ কী হতে পারে? তারপর একজন এসে এই কথা বলল যে ভরতের সঙ্গে চতুরঙ্গ সেনা রয়েছে, আর তা কম নয়। এ কথা শুনে রাম অতিশয় চিন্তিত হলেন, এদিকে পিতার আদেশ, ওদিকে ভ্রাতার সংকোচ। মনে ভরতের স্বভাব বিবেচনা করে প্রভুর চিত্ত তার হিতে কোনো স্থিতি পেল না। তখন এই সমাধান হল যে ভরতকে সাধু ও বিজ্ঞ ব্যক্তি বলা হয়। লক্ষ্মণ প্রভুর হৃদয়ের ভার লক্ষ্য করলেন এবং সময় ও নীতি অনুসারে বিচার করে কথা বললেন। "হে গোসাই, আমি অনুপ্রেরণা ছাড়া কিছু বলছি, কিন্তু সেবকের সময়োচিত স্পর্ধা ঔদ্ধত্য নয়।" "আপনি সর্বজ্ঞদের শিরোমণি স্বামী, আমি নিজে বুঝে অনুগামী হয়ে কথা বলছি।"

দোহা 227

नाथ सुहृद सुठि सरल चित सील सनेह निधान।सब पर प्रीति प्रतीति जियँ जानिअ आपु समान।।⁠227।।

nātha suhṛda suṭhi sarala cita sīla saneha nidhāna |saba para prīti pratīti jiyã jānia āpu samāna ||⁠227||

হে নাথ, আপনি সুহৃদ, অত্যন্ত সরলচিত্ত, শীল ও স্নেহের ভাণ্ডার। সকলের প্রতি প্রীতি ও প্রত্যয় আপনি হৃদয়ে জানেন, অন্য সকলকে আপনি নিজের সমান মনে করেন।

চৌপাই 228.1-4

बिषई जीव पाइ प्रभुताई।मूढ़ मोह बस होहिं जनाई।।

भरतु नीति रत साधु सुजाना।प्रभु पद प्रेम सकल जगु जाना।।

तेऊ आजु राम पदु पाई।चले धरम मरजाद मेटाई।।

कुटिल कुबंध कुअवसरु ताकी।जानि राम बनवास एकाकी।।

करि कुमंत्रु मन साजि समाजू।आए करै अकंटक राजू।।

कोटि प्रकार कलपि कुटलाई।आए दल बटोरि दोउ भाई।।

जौं जियँ होति न कपट कुचाली।केहि सोहाति रथ बाजि गजाली।।

भरतहि दोसु देइ को जाएँ।जग बौराइ राज पदु पाएँ।।

biṣaī jīva pāi prabhutāī |mūṛha moha basa hohiṁ janāī ||

bharatu nīti rata sādhu sujānā |prabhu pada prema sakala jagu jānā ||

teū āju rāma padu pāī |cale dharama marajāda meṭāī ||

kuṭila kubaṁdha kuavasaru tākī |jāni rāma banavāsa ekākī ||

kari kumaṁtru mana sāji samājū |āe karai akaṁṭaka rājū ||

koṭi prakāra kalapi kuṭalāī |āe dala baṭori dou bhāī ||

jauṁ jiyã hoti na kapaṭa kucālī |kehi sohāti ratha bāji gajālī ||

bharatahi dosu dei ko jāẽ |jaga baurāi rāja padu pāẽ ||

সংসারী জীব ক্ষমতা পেয়ে মূর্খ ও মোহবশী হয়ে নিজেদের দেখাতে চায়। ভরত নীতিতে রত, সাধু ও জ্ঞানী, সারা জগৎ তাঁর প্রভুপদের প্রেম জানত। তবু সেও আজ রামপদ পেয়ে ধর্মের মর্যাদা মুছে দিতে বেরিয়েছে। কুটিল ও ধূর্ত, সে অমঙ্গল সুযোগের অপেক্ষা করেছে, জেনে যে রাম একাকী বনবাসে আছেন। মনে কুমন্ত্র সাজিয়ে সমাজ গোটাই এসেছে নির্বিঘ্নে রাজ্য করতে। কোটি প্রকার কুটিলতা ফন্দি করে দুই ভাই সৈন্য বটোরে এসেছে। যদি তার হৃদয়ে কপটতা ও কুচাল না থাকত, তবে রথ, অশ্ব ও হস্তীশাবল কাহার প্রিয় হত? ভরতকে কে দোষ দেবে? রাজপদ পেলে সারা জগৎ পাগল হয়ে যায়।

দোহা 228

ससि गुर तिय गामी नघुषु चढ़ेउ भूमिसुर जान।लोक बेद तें बिमुख भा अधम न बेन समान।।⁠228।।

sasi gura tiya gāmī naghuṣu caṛheu bhūmisura jāna |loka beda teṁ bimukha bhā adhama na bena samāna ||⁠228||

চন্দ্র গুরুপত্নীর সঙ্গে ব্যভিচার করেছিলেন, আর নহুষ ব্রাহ্মণেদের কাঁধে পালকিতে আরোহণ করেছিলেন। বেন লোক ও বেদ উভয় হইতে মুখ ফিরাইয়াছিলেন, আর তাঁহার সমান অধম আর কেহ নাই।

চৌপাই 229.1-4

सहसबाहु सुरनाथु त्रिसंकू।केहि न राजमद दीन्ह कलंकू।।

भरत कीन्ह यह उचित उपाऊ।रिपु रिन रंच न राखब काऊ।।

एक कीन्हि नहिं भरत भलाई।निदरे रामु जानि असहाई।।

समुझि परिहि सोउ आजु बिसेषी।समर सरोष राम मुखु पेखी।।

एतना कहत नीति रस भूला।रन रस बिटपु पुलक मिस फूला।।

प्रभु पद बंदि सीस रज राखी।बोले सत्य सहज बलु भाषी।।

अनुचित नाथ न मानब मोरा।भरत हमहि उपचार न थोरा।।

कहँ लगि सहिअ रहिअ मनु मारें।नाथ साथ धनु हाथ हमारें।।

sahasabāhu suranāthu trisaṁkū |kehi na rājamada dīnha kalaṁkū ||

bharata kīnha yaha ucita upāū |ripu rina raṁca na rākhaba kāū ||

eka kīnhi nahiṁ bharata bhalāī |nidare rāmu jāni asahāī ||

samujhi parihi sou āju biseṣī |samara saroṣa rāma mukhu pekhī ||

etanā kahata nīti rasa bhūlā |rana rasa biṭapu pulaka misa phūlā ||

prabhu pada baṁdi sīsa raja rākhī |bole satya sahaja balu bhāṣī ||

anucita nātha na mānaba morā |bharata hamahi upacāra na thorā ||

kahã lagi sahia rahia manu māreṁ |nātha sātha dhanu hātha hamāreṁ ||

সহস্রবাহু, দেবতাদের স্বামী ইন্দ্র, ত্রিশঙ্কু: রাজ্যের অহংকার কাকে কলঙ্ক দেয়নি? ভরত এই উপযুক্ত উপায় করেছেন: তিনি শত্রুর ঋণের কোনো চিহ্ন অবশিষ্ট রাখবেন না। কিন্তু একটি বিষয়ে ভরত ভালো করেননি: তিনি রামকে অসহায় জেনে অবজ্ঞা করেছেন। তিনি তা আজ বিশেষভাবে বুঝবেন: যুদ্ধে রামের ক্রোধোন্মুখ মুখমণ্ডল দেখে। এতটা বলতে বলতে তিনি নীতির স্বাদ ভুলে গেলেন, যুদ্ধানন্দের বৃক্ষ রোমাঞ্চের মতো ফুলে উঠল। প্রভুর চরণে প্রণাম করে শিরে চরণধূলি রেখে তিনি সত্য কথা বললেন, নিজের স্বাভাবিক বল প্রকাশ করে। "নাথ, আমার এটা অনুচিত মনে করবেন না। ভরত আমাদের যে অপমান করেছেন তা সামান্য নয়।" "কতকাল সহ্য করব, মন দমন করে থাকব? নাথ, আপনি সঙ্গে আছেন এবং ধনুষ আমাদের হাতে।"

দোহা 229

छत्रि जाति रघुकुल जनमु राम अनुग जगु जान।लातहुँ मारें चढ़ति सिर नीच को धूरि समान।।⁠229।।

chatri jāti raghukula janamu rāma anuga jagu jāna |lātahũ māreṁ caṛhati sira nīca ko dhūri samāna ||⁠229||

আমি ক্ষত্রিয় জাতির, রঘুকুলে জন্মগ্রহণ করেছি, এবং জগৎ আমাকে রামের অনুগামী বলে জানে। ধূলির মতো নীচ কে আছে? তবু যখন তাকে লাত মারা হয়, তখন সে মস্তকে চড়ে যায়।

Frequently Asked Questions

परंपरानुसार भरत-चरित (दोहा 220–229 के आसपास) का पाठ ‘निष्काम सेवा’ और ‘भ्रातृ-प्रेम’ की सिद्धि देता है; मन का राज-मद/अहंकार गलता है और राम-दर्शन की लालसा (स्मरण-रुचि) प्रबल होती है—यही इसका मुख्य फल माना जाता है।

साधारणतः ‘श्रीराम जय राम जय जय राम’ या ‘श्रीरामचंद्र कृपालु भजु मन’ को समपुट/जप-रूप में जोड़ा जाता है; भरत-प्रसंग में कई परंपराएँ ‘राम पद प्रेम’ की वृद्धि हेतु ‘सीय राममय सब जग जानी’ भाव-स्मरण को भी समपुट-सदृश रखती हैं।

Ask anything about Prakarana 23 of the Ramcharitmanas

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Ramcharitmanas in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Awadhi recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play