Sukta 4
Rishi: Atharvanic tradition (specific r̥ṣi attribution varies by anukramaṇī for this section; commonly treated as anonymous/collective in late books)
Devata: Composite sovereignty: Agni–Sūrya–Yama–Mahendra (Indra) as a single power
Chandas: Anuṣṭubh (with refrain-like cadence in pāda 2)
AVŚ 13.4 মহাজাগতিক সার্বভৌমত্বের এক লিতানি, যেখানে এক সর্বব্যাপী শক্তিকে বহু দেবতার সঙ্গে একীভূত করা হয়েছে—অগ্নি, সূর্য, যম, মহেন্দ্র (ইন্দ্র) এবং আর্যমণ, বরুণ, রুদ্র, মহাদেব প্রভৃতি সহচর রূপের সঙ্গে। বারবার ফিরে আসা রশ্মি-ও-আকাশের ধ্রুবক এই দেবতাকে ঘিরে রাখা ও স্থিতি দানকারী উপস্থিতি হিসেবে স্থাপন করে—যিনি দ্যুলোক/আকাশমণ্ডল পূর্ণ করেন এবং তারই প্রসারণে রাজ্যকে নিশ্চিত করেন: সমৃদ্ধি, ঋত/শৃঙ্খলা, ও বৈরী শক্তির বিরুদ্ধে রক্ষা। স্তোত্রটির শক্তি নিহিত সর্বগ্রাসী পরিচয়বাচক পুনরুক্তিতে (“তিনি-ই…”) এবং আবরণ-চিত্রকল্পে (রশ্মি যেন বেষ্টনী/বন্ধনী), যা রাজকীয়-জাগতিক অপদেবতা-নিবারক ঢাল রচনা করে।
Mantras
Mantra 1
अध्यात्मम्। स ए॑ति सवि॒ता स्वऽर्दि॒वस्पृ॒ष्ठेऽव॒चाक॑शत्
অধ্যাত্মে সে গমন করে; সবিতা অগ্রসর হয়; দিব্য আলোকময় স্বর্গের পৃষ্ঠে সে প্রকাশিত হয়ে দীপ্ত হয়েছে।
Mantra 2
र॒श्मिभि॒र्नभ॒ आभृ॑तं महे॒न्द्र ए॒त्यावृ॑तः
রশ্মি দ্বারা নভ (আকাশ) ধারণ ও পরিপূর্ণ হয়েছে; মহেন্দ্র চারিদিক থেকে আবৃত হয়ে অগ্রসর হন।
Mantra 3
स धा॒ता स वि॑ध॒र्ता स वा॒युर्नभ॒ उच्छ्रि॑तम्। र॒श्मिभि॒र्नभ॒ आभृ॑तं महे॒न्द्र ए॒त्यावृ॑तः
তিনি ধাতা, তিনি বিধাতা; তিনিই বায়ু—উচ্চে উত্তোলিত নভ (আকাশ) উত্থিত। রশ্মি দ্বারা নভ ধারণ ও পরিপূর্ণ হয়েছে; মহেন্দ্র চারিদিক থেকে আবৃত হয়ে অগ্রসর হন।
Mantra 4
सोऽर्य॒मा स वरु॑णः॒ स रु॒द्रः स म॑हादे॒वः। र॒श्मिभि॒र्नभ॒ आभृ॑तं महे॒न्द्र ए॒त्यावृ॑तः
তিনি আর্যমা, তিনি বরুণ; তিনি রুদ্র, তিনিই মহাদেব। রশ্মি দ্বারা নভ ধারণ ও পরিপূর্ণ হয়েছে; মহেন্দ্র চারিদিক থেকে আবৃত হয়ে অগ্রসর হন।
Mantra 5
सो अ॒ग्निः स उ॒ सूर्यः॒ स उ॑ ए॒व म॑हाय॒मः। र॒श्मिभि॒र्नभ॒ आभृ॑तं महे॒न्द्र ए॒त्यावृ॑तः
সে অগ্নি; সে-ই নিশ্চয় সূর্য; সে-ই মহান যম। রশ্মি দ্বারা নভঃ ধারণ ও পরিপূর্ণ হয়; মহেন্দ্র চারদিক থেকে আবৃত হয়ে আগমন করেন।
Mantra 6
तं व॒त्सा उप॑ तिष्ठ॒न्त्येक॑शीर्षाणो यु॒ता दश॑ । र॒श्मिभि॒र्नभ॒ आभृ॑तं महे॒न्द्र ए॒त्यावृ॑तः
তাঁর কাছে বাছুরেরা কাছে এসে দাঁড়ায়—দশটি, জোয়ালে যুক্ত, একশির্ষ (এক-মুখ) হয়ে। রশ্মি দ্বারা আকাশমণ্ডল ধারণ ও পরিপূর্ণ হয়; মহেন্দ্র চারদিকে আবৃত হয়ে আগমন করেন।
Mantra 7
प॒श्चात् प्राञ्च॒ आ त॑न्वन्ति॒ यदु॒देति॒ वि भा॑सति । र॒श्मिभि॒र्नभ॒ आभृ॑तं महे॒न्द्र ए॒त्यावृ॑तः
পেছন থেকে সামনের দিকে তারা প্রসারিত হয়, যখন তিনি উদিত হয়ে সর্বত্র উজ্জ্বলভাবে দীপ্ত হন। রশ্মি দ্বারা আকাশমণ্ডল ধারণ ও পরিপূর্ণ হয়; মহেন্দ্র চারদিকে আবৃত হয়ে আগমন করেন।
Mantra 8
तस्यै॒ष मारु॑तो ग॒णः स ए॑ति शि॒क्याकृ॑तः
তাঁরই এই মারুত-গণ; তা আসে—ঝুলন্ত জাল (শিক্যা)-এর ন্যায় গঠিত।
Mantra 9
र॒श्मिभि॒र्नभ॒ आभृ॑तं महे॒न्द्र ए॒त्यावृ॑तः
রশ্মি দ্বারা আকাশ ধারণ ও পরিপূর্ণ হয়; মহেন্দ্র চারিদিক থেকে পরিবেষ্টিত হয়ে আগমন করেন।
Mantra 10
तस्ये॒मे नव॒ कोशा॑ विष्ट॒म्भा न॑व॒धा हि॒ताः
তাঁরই এই নয়টি কোষ; নয়ভাবে স্থাপিত ভিত্তি-স্তম্ভগুলি নিজ নিজ স্থানে দৃঢ়ভাবে প্রতিষ্ঠিত।
Mantra 11
स प्र॒जाभ्यो॒ वि प॑श्यति॒ यच्च॑ प्रा॒णति॒ यच्च॒ न
তিনি তাঁর সকল প্রজার জন্য সর্বত্র দৃষ্টি প্রসারিত করেন—যা প্রাণ ধারণ করে এবং যা প্রাণ ধারণ করে না, তা তিনি বিচক্ষণভাবে জানেন।
Mantra 12
तमि॒दं निग॑तं॒ सहः॒ स ए॒ष एक॑ एक॒वृदेक॑ ए॒व
এই সহস্ (বল/তেজ) এই সমগ্রের মধ্যে প্রবেশ করেছে; তিনিই—এই এক—একমাত্র, একব্রত, এবং সত্যই একা এক।
Mantra 13
ए॒ते अ॑स्मिन् दे॒वा ए॑क॒वृतो॑ भवन्ति
এঁর মধ্যেই এই দেবগণ একব্রত (একই ব্রত/আচরণ) হয়ে ওঠেন—একই নিয়মের অধীনে একত্রিত।
Frequently Asked Questions
It proclaims that one sovereign divine power appears as many gods (Agni, Sūrya, Yama, Indra and others) and uses the image of sun-rays filling the sky to create an all-round protective enclosure for prosperity and order.
Rays function like binding, protective ‘bands’ that leave no opening for harm, while the firmament is the total ritual-cosmic field being ‘filled’—a way of saying protection and authority pervade everything.
Traditionally it suits prosperity-and-protection rites for a community or ruler: recited at dawn/midday, with purification, optional fire, and an encircling action or protective cord to mirror the hymn’s theme of being ‘encompassed round about.’
Ask anything about Sukta 4 of the Atharva Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.