
Rishi: Atharvanic tradition (specific r̥ṣi attribution varies by anukramaṇī for this section; commonly treated as anonymous/collective in late books)
Chandas: Anuṣṭubh (with refrain-like cadence in pāda 2)
اے وی 13.4 کائناتی حاکمیت کا ایک دعائیہ ہے جو ایک جامع قوت کو متعدد دیوتاؤں, اگنی، سوریہ، یم، مہیندر (اندرا) اور آریامن، ورن، ردر، مہادیو جیسے متعلقہ مظہروں سے پہچانتا ہے۔ اس کا دہراتا ہوا کرنوں اور آسمان کا ریفریں دیوتا کو گھیراؤ کرنے والی، مستحکم موجودگی کے طور پر پیش کرتا ہے جو فلک کو بھرتی ہے اور بہ طورِ نتیجہ سلطنت کو محفوظ کرتی ہے: خوشحالی، نظم، اور دشمن قوتوں سے حفاظت۔ اس منتر کی طاقت مکمل شناخت ("وہ ہے...") اور گھیراؤ کی تصویرکاری (کرنیں بطور پٹے) میں ہے، جو ایک شاہی-کائناتی حفاظتی ڈھال تیار کرتی ہے۔
Mantra 1
अध्यात्मम्। स ए॑ति सवि॒ता स्वऽर्दि॒वस्पृ॒ष्ठेऽव॒चाक॑शत्
اندرونی طور پر وہ چلتا ہے: سویتر جاتا ہے؛ آسمانی روشنی کی پیٹھ پر وہ چمک اٹھا۔
Mantra 2
र॒श्मिभि॒र्नभ॒ आभृ॑तं महे॒न्द्र ए॒त्यावृ॑तः
کرنوں سے فضا اٹھائی گئی اور بھر گئی: مہاندر گھرا ہوا آگے بڑھتا ہے۔
Mantra 3
स धा॒ता स वि॑ध॒र्ता स वा॒युर्नभ॒ उच्छ्रि॑तम्। र॒श्मिभि॒र्नभ॒ आभृ॑तं महे॒न्द्र ए॒त्यावृ॑तः
وہی مقرر کرنے والا، وہی سہارا دینے والا؛ وہی وایو, اوپر فضا بلند کی گئی۔ کرنوں سے فضا اٹھائی گئی اور بھر گئی: مہاندر گھرا ہوا آگے بڑھتا ہے۔
Mantra 4
सोऽर्य॒मा स वरु॑णः॒ स रु॒द्रः स म॑हादे॒वः। र॒श्मिभि॒र्नभ॒ आभृ॑तं महे॒न्द्र ए॒त्यावृ॑तः
وہ آریمن ہے، وہ ورون ہے؛ وہ ردر ہے، وہ مہادیو ہے۔ کرنوں کے ساتھ آکاش اٹھایا گیا ہے اور بھر دیا گیا ہے: مہان اندر گھیرے ہوئے آگے بڑھ رہا ہے۔
Mantra 5
सो अ॒ग्निः स उ॒ सूर्यः॒ स उ॑ ए॒व म॑हाय॒मः। र॒श्मिभि॒र्नभ॒ आभृ॑तं महे॒न्द्र ए॒त्यावृ॑तः
وہ اگنی ہے، وہ سوریہ ہے، وہ یقیناً مہان یم ہے۔ کرنوں سے فلک اٹھایا گیا اور بھرا گیا، مہان اندر گھرا ہوا آتا ہے۔
Mantra 6
तं व॒त्सा उप॑ तिष्ठ॒न्त्येक॑शीर्षाणो यु॒ता दश॑ । र॒श्मिभि॒र्नभ॒ आभृ॑तं महे॒न्द्र ए॒त्यावृ॑तः
اس کے پاس بچھڑے قریب آتے اور کھڑے ہوتے ہیں، جوت میں دس، ایک سر والے۔ کرنوں سے فلک اٹھایا گیا اور بھرا گیا، مہان اندر گھرا ہوا آتا ہے۔
Mantra 7
प॒श्चात् प्राञ्च॒ आ त॑न्वन्ति॒ यदु॒देति॒ वि भा॑सति । र॒श्मिभि॒र्नभ॒ आभृ॑तं महे॒न्द्र ए॒त्यावृ॑तः
پیچھے سے آگے کی طرف پھیلتے ہیں، جب وہ اٹھتا ہے اور چمکتا ہے۔ کرنوں سے فلک اٹھایا گیا اور بھرا گیا، مہان اندر گھرا ہوا آتا ہے۔
Mantra 8
तस्यै॒ष मारु॑तो ग॒णः स ए॑ति शि॒क्याकृ॑तः
اس کا یہ مروت گروہ یہاں ہے، وہ آتا ہے، لٹکتی جال کی طرح بنا ہوا۔
Mantra 9
र॒श्मिभि॒र्नभ॒ आभृ॑तं महे॒न्द्र ए॒त्यावृ॑तः
کرنوں سے آسمان اٹھایا گیا ہے اور بھر دیا گیا ہے: مہان اندر آتا ہے، چاروں طرف سے گھرا ہوا۔
Mantra 10
तस्ये॒मे नव॒ कोशा॑ विष्ट॒म्भा न॑व॒धा हि॒ताः
اس کے یہ نو غلاف ہیں؛ نو گنا ستون اپنی جگہوں پر مضبوطی سے رکھے گئے ہیں۔
Mantra 11
स प्र॒जाभ्यो॒ वि प॑श्यति॒ यच्च॑ प्रा॒णति॒ यच्च॒ न
وہ اپنی سب مخلوقات کے لیے دیکھتا ہے، پہچانتا ہے جو سانس لیتا ہے اور جو نہیں لیتا۔
Mantra 12
तमि॒दं निग॑तं॒ सहः॒ स ए॒ष एक॑ एक॒वृदेक॑ ए॒व
یہ طاقت اس سب میں داخل ہو گئی ہے؛ وہ - یہی ایک - ایک ہے، یک عہد والا، واقعی اکیلا۔
Mantra 13
ए॒ते अ॑स्मिन् दे॒वा ए॑क॒वृतो॑ भवन्ति
اس میں یہ دیوتا ایک اطاعت والے ہو جاتے ہیں، ایک ہی حکم کے تلے جمع ہو جاتے ہیں۔
Begins by asserting identity: the single ‘He’ is named as multiple deities, gathering scattered divine functions into one sovereign center.
That this unified power pervade and stabilize the cosmic and social space—filling the firmament with rays—so protection, order, and prosperity prevail.
Efficacy is claimed through totalizing equivalence (many gods = one power) plus the image of all-round enclosure (āvṛta) that leaves no gap for hostility or disorder.
A refrain-like sealing gesture in language: rays bear and fill the sky; Mahendra advances ‘encompassed round about,’ functioning as the verbal lock on the protective sphere.
raśmibhir nabha ābhṛtaṃ mahe̱ndra ety āvṛtaḥ
so agniḥ sa u sūryaḥ… mahe̱ndra ety āvṛtaḥ
Paustika (Prosperity) / Apotropaic royal-cosmic identification
Prosperity with stable order: a protected realm/community in which hostile forces are checked, bonds of disorder are neutralized, and the sovereign power ‘fills’ the world-space with auspicious control.
Ritual specialists (Atharvan priests) working for a king/leader, householders seeking community protection, and assemblies performing public protection/prosperity rites.
In several verses it also shades into Skambha/Ekavrata-style omniscience: the power that upholds the world, surveys beings, and distinguishes what lives and what does not.
To enthrone a unified divine sovereignty over the ritual field and the polity—so that prosperity and order increase while enemies, disorder, and harmful agencies are repelled by the deity’s all-round, ray-like encirclement and all-seeing oversight.
Dawn or midday (solar strength), and also suitable at the start of assemblies, coronation/royal rites, or before travel/expeditions requiring protection.
Protective band/cord as a ritual analogue of raśmi (rays)
Consecrate the cord/band with recitation of the refrain-bearing verses; knot while visualizing ‘encompassed’ (āvṛta) protection, then wear or place at the boundary of the space.
It proclaims that one sovereign divine power appears as many gods (Agni, Sūrya, Yama, Indra and others) and uses the image of sun-rays filling the sky to create an all-round protective enclosure for prosperity and order.
Rays function like binding, protective ‘bands’ that leave no opening for harm, while the firmament is the total ritual-cosmic field being ‘filled’—a way of saying protection and authority pervade everything.
Traditionally it suits prosperity-and-protection rites for a community or ruler: recited at dawn/midday, with purification, optional fire, and an encircling action or protective cord to mirror the hymn’s theme of being ‘encompassed round about.’
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.