Sukta 97

Mantra 1

अस्य प्रेषा हेमना पूयमानो देवो देवेभिः समपृक्त रसम् । सुतः पवित्रं पर्येति रेभन्मितेव सद्म पशुमान्ति होता ॥

Par son élan et sa force d’or, le dieu Soma, se purifiant, mêle aux dieux son essence délectable. Pressé, il tourne autour du tamis, chantant ; tel un être mesuré et sûr, il entre dans la demeure lumineuse, riche en troupeaux — lui, le hotar de l’offrande intérieure.

Mantra 2

भद्रा वस्त्रा समन्या वसानो महान्कविर्निवचनानि शंसन् । आ वच्यस्व चम्वोः पूयमानो विचक्षणो जागृविर्देववीतौ ॥

Revêtu d’un vêtement propice et harmonieux, le grand kavi proclame les paroles intérieures. Se purifiant, deviens dicible sur les coupes ; le clairvoyant, toujours éveillé, avance dans la conquête de la faveur des dieux.

Mantra 3

समु प्रियो मृज्यते सानो अव्ये यशस्तरो यशसां क्षैतो अस्मे । अभि स्वर धन्वा पूयमानो यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥

Le Bien-aimé se nettoie sur la crête de laine ; plus glorieux encore, il resplendit pour nous parmi les glorieux. Se purifiant, il lance un appel clair à travers la vaste étendue ; puissiez-vous toujours nous garder par des bonheurs salutaires.

Mantra 4

प्र गायताभ्यर्चाम देवान्त्सोमं हिनोत महते धनाय । स्वादुः पवाते अति वारमव्यमा सीदाति कलशं देवयुर्नः ॥

Chantez au loin; chantons pour les Dieux — poussez Soma vers la grande abondance. Doux, il s’écoule au-delà du tamis de laine et vient se reposer dans la jarre, notre chercheur épris du Divin.

Mantra 5

इन्दुर्देवानामुप सख्यमायन्त्सहस्रधारः पवते मदाय । नृभिः स्तवानो अनु धाम पूर्वमगन्निन्द्रं महते सौभगाय ॥

Indu s’avance vers l’amitié des Dieux; aux mille courants, il se purifie pour l’ivresse extatique. Loué par les hommes, il suit les demeures anciennes et atteint Indra pour une grande félicité.

Mantra 6

स्तोत्रे राये हरिरर्षा पुनान इन्द्रं मदो गच्छतु ते भराय । देवैर्याहि सरथं राधो अच्छा यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥

Pour l’hymne et pour la richesse, ô fauve, ruisselle en te purifiant; que ton ivresse de joie aille vers Indra, pour qu’il porte la puissance. Va avec les Dieux sur un même char vers le don de délice; et puissiez-vous nous garder toujours par les bonheurs salutaires.

Mantra 7

प्र काव्यमुशनेव ब्रुवाणो देवो देवानां जनिमा विवक्ति । महिव्रतः शुचिबन्धुः पावकः पदा वराहो अभ्येति रेभन् ॥

Il profère la parole inspirée, tel Uśanā ; le Dieu dévoile les naissances des dieux. Grand par le vœu, parent du Pur, le Purificateur — chantant — s’avance comme un sanglier par son pas, ô poète, se frayant passage jusqu’au but.

Mantra 8

प्र हंसासस्तृपलं मन्युमच्छामादस्तं वृषगणा अयासुः । आङ्गूष्यं पवमानं सखायो दुर्मर्षं साकं प्र वदन्ति वाणम् ॥

Les puissances-cygnes poussent en avant la triple force de l’ardeur vers sa demeure ; les troupes taurines sont parvenues au but. Les compagnons, ensemble, font entendre la voix de Pavamāna — pleine de chant inspiré, difficile à soutenir.

Mantra 11

अध धारया मध्वा पृचानस्तिरो रोम पवते अद्रिदुग्धः । इन्दुरिन्द्रस्य सख्यं जुषाणो देवो देवस्य मत्सरो मदाय ॥

Alors, se mêlant au courant de la douceur miellée, il s’écoule sur les poils (la toison filtrante), trait du pressoir de pierre. La goutte lumineuse, accueillant l’amitié d’Indra — le dieu qui est l’ivresse du dieu — devient une enivrante impulsion pour l’extase.

Mantra 16

जुष्ट्वी न इन्दो सुपथा सुगान्युरौ पवस्व वरिवांसि कृण्वन् । घनेव विष्वग्दुरितानि विघ्नन्नधि ष्णुना धन्व सानो अव्ये ॥

Ô Indu, nous étant favorable, purifie-toi sur la bonne voie, aux passages aisés, dans la vaste étendue, nous ouvrant des espaces (varivas). Tel un marteau qui frappe, brise de toutes parts les maux et les obstacles; presse-toi en avant, ô Soma, sur la crête laineuse (le filtre), serré et impétueux.

Mantra 17

वृष्टिं नो अर्ष दिव्यां जिगत्नुमिळावतीं शंगयीं जीरदानुम् । स्तुकेव वीता धन्वा विचिन्वन्बन्धूँरिमाँ अवराँ इन्दो वायून् ॥

Fais couler pour nous la pluie, céleste, victorieuse et prompte au but, riche d’Ilā, porteuse de bien, dispensatrice du don ardent. Tel un trait lancé, cours, ô Indu, discernant et rassemblant ces souffles et courants d’en bas (vāyūn), afin de les élever vers le juste mouvement.

Mantra 18

ग्रन्थिं न वि ष्य ग्रथितं पुनान ऋजुं च गातुं वृजिनं च सोम । अत्यो न क्रदो हरिरा सृजानो मर्यो देव धन्व पस्त्यावान् ॥

Comme on dénoue un nœud, dénoue l’enchevêtré tandis que tu te purifies, ô Soma; rends manifeste la voie droite et la voie tortueuse. Tel un étalon hennissant, la force fauve-dorée est relâchée; cours au-dehors, ô jeune dieu, riche de la demeure (pastyā) de l’être.

Mantra 20

अरश्मानो येऽरथा अयुक्ता अत्यासो न ससृजानास आजौ । एते शुक्रासो धन्वन्ति सोमा देवासस्ताँ उप याता पिबध्यै ॥

Ils sont tels des chars sans rênes, attelés et lâchés comme des coursiers dans la joute ; les Somas lumineux s’élancent en avant. Ô Dieux, approchez-vous d’eux et buvez—recevez en vous cette force clarifiée dans son mouvement victorieux.

Mantra 22

तक्षद्यदी मनसो वेनतो वाग्ज्येष्ठस्य वा धर्मणि क्षोरनीके । आदीमायन्वरमा वावशाना जुष्टं पतिं कलशे गाव इन्दुम् ॥

Quand la Parole, mue par l’esprit désirant, le façonne selon la loi du Suprême, dans le visage resplendissant du lait, alors les puissances en quête viennent à lui, avides du don : les rayons‑vaches, dans le vase, reçoivent le seigneur aimé, l’Indu, dans la jarre.

Mantra 23

प्र दानुदो दिव्यो दानुपिन्व ऋतमृताय पवते सुमेधाः । धर्मा भुवद्वृजन्यस्य राजा प्र रश्मिभिर्दशभिर्भारि भूम ॥

En avant s’avance le donateur divin, l’accroisseur des courants ; le clair d’intelligence s’écoule comme Vérité vers la Vérité. Il devient la Loi, le roi du champ d’action, et s’élance avec dix rayons—vaste dans sa portée.

Mantra 24

पवित्रेभिः पवमानो नृचक्षा राजा देवानामुत मर्त्यानाम् । द्विता भुवद्रयिपती रयीणामृतं भरत्सुभृतं चार्विन्दुः ॥

Se purifiant à travers les filtres, le Pavamāna, voyant des hommes, devient roi des dieux et aussi des mortels. D’une double manière il devient seigneur des abondances ; le bel Indu apporte vers nous la Vérité, fermement tenue.

Mantra 25

अर्वाँ इव श्रवसे सातिमच्छेन्द्रस्य वायोरभि वीतिमर्ष । स नः सहस्रा बृहतीरिषो दा भवा सोम द्रविणोवित्पुनानः ॥

Tel un coursier rapide pour la gloire, coule vers la conquête, vers l’accueil d’Indra et de Vāyu. Donne-nous mille vastes élans d’accroissement ; deviens pour nous, ô Soma, le découvreur des vraies richesses, en te purifiant.

Mantra 29

शतं धारा देवजाता असृग्रन्त्सहस्रमेनाः कवयो मृजन्ति । इन्दो सनित्रं दिव आ पवस्व पुरएतासि महतो धनस्य ॥

Cent courants, nés du divin, sont déliés ; mille souillures les voyants les effacent. Ô Indu, purifie-toi jusqu’au trésor du ciel : tu es le précurseur de la grande richesse de l’Être.

Mantra 32

कनिक्रददनु पन्थामृतस्य शुक्रो वि भास्यमृतस्य धाम । स इन्द्राय पवसे मत्सरवान्हिन्वानो वाचं मतिभिः कवीनाम् ॥

En clamant, tu avances sur la voie du Ṛta (la Vérité) ; resplendissant, tu t’embrases et manifestes la demeure de l’immortalité. Pour Indra tu te purifies, plein de máda (ivresse‑extase), poussant la Parole (Vāc) par les intuitions des voyants.

Mantra 33

दिव्यः सुपर्णोऽव चक्षि सोम पिन्वन्धाराः कर्मणा देववीतौ । एन्दो विश कलशं सोमधानं क्रन्दन्निहि सूर्यस्योप रश्मिम् ॥

Le divin au beau plumage regarde en bas, ô Soma, et gonfle les courants par son œuvre dans le rite assisté des dieux. Ô Indu, entre dans la jarre, réceptacle du Soma ; en clamant, viens au rayon du Soleil, à sa ligne de lumière.

Mantra 35

सोमं गावो धेनवो वावशानाः सोमं विप्रा मतिभिः पृच्छमानाः । सोमः सुतः पूयते अज्यमानः सोमे अर्कास्त्रिष्टुभः सं नवन्ते ॥

Le Soma, les vaches‑rayons et les puissances nourricières, les vaches laitières, l’appellent ; le Soma, les vipra inspirés le cherchent par leurs mouvements de pensée. Soma, pressé, se purifie tandis qu’on l’oint ; dans Soma les hymnes — au mètre triṣṭubh — se resserrent et renaissent.

Mantra 36

एवा नः सोम परिषिच्यमान आ पवस्व पूयमानः स्वस्ति । इन्द्रमा विश बृहता रवेण वर्धया वाचं जनया पुरंधिम् ॥

Ainsi, pour nous, ô Soma — versé de toutes parts — coule ici, purifié, pour le bien-être, pour le salut. Entre en Indra par ton vaste grondement; accrois notre parole sacrée, fais naître Purandhi, la plénitude qui porte et comble.

Mantra 37

आ जागृविर्विप्र ऋता मतीनां सोमः पुनानो असदच्चमूषु । सपन्ति यं मिथुनासो निकामा अध्वर्यवो रथिरासः सुहस्ताः ॥

Éveillé, vigilant, voyant de la Rita dans les pensées — Soma, se purifiant — s’est assis dans les coupes. Lui, les prêtres, par paires, en accord et d’un même désir, le poussent en avant : les adhvaryu, tels des cochers rapides, aux mains expertes.

Mantra 38

स पुनान उप सूरे न धातोभे अप्रा रोदसी वि ष आवः । प्रिया चिद्यस्य प्रियसास ऊती स तू धनं कारिणे न प्र यंसत् ॥

Lui, se purifiant, tel un fondeur près du Soleil, a largement déployé les deux mondes, les remplissant, séparés. Même ce qui est cher — ses chers auxiliaires et ses protections — il ne le retient pas : il accorde le trésor à celui qui accomplit l’œuvre.

Mantra 39

स वर्धिता वर्धनः पूयमानः सोमो मीढ्वाँ अभि नो ज्योतिषावीत् । येना नः पूर्वे पितरः पदज्ञाः स्वर्विदो अभि गा अद्रिमुष्णन् ॥

Lui, grandi et grandissant, Soma en purification, le généreux, est venu à nous avec la lumière. Par lui nos anciens Pères, connaisseurs de la voie, découvreurs du monde solaire (svar), remportèrent les Rayons (les vaches) en fendant la pierre.

Mantra 40

अक्रान्त्समुद्रः प्रथमे विधर्मञ्जनयन्प्रजा भुवनस्य राजा । वृषा पवित्रे अधि सानो अव्ये बृहत्सोमो वावृधे सुवान इन्दुः ॥

L’Océan s’est avancé lors de la première mise en place de la Loi, engendrant les créatures, roi du devenir. Tel un taureau sur le filtre, sur la crête de laine, le vaste Soma a grandi — Indu, pressé vers la naissance.

Mantra 41

महत्तत्सोमो महिषश्चकारापां यद्गर्भोऽवृणीत देवान् । अदधादिन्द्रे पवमान ओजोऽजनयत्सूर्ये ज्योतिरिन्दुः ॥

Grande est l’œuvre de Soma le puissant: comme embryon des eaux il a choisi les dieux. Le Purifiant a déposé la force en Indra; Indu a fait naître la lumière dans le Soleil.

Mantra 42

मत्सि वायुमिष्टये राधसे च मत्सि मित्रावरुणा पूयमानः । मत्सि शर्धो मारुतं मत्सि देवान्मत्सि द्यावापृथिवी देव सोम ॥

Réjouis-toi en Vāyu pour notre quête et pour l’accomplissement du don ; réjouis-toi en Mitra-Varuṇa, toi qui te purifies. Réjouis-toi dans la troupe des Maruts, réjouis-toi parmi les dieux ; réjouis-toi en Ciel-et-Terre, ô Soma divin.

Mantra 43

ऋजुः पवस्व वृजिनस्य हन्तापामीवां बाधमानो मृधश्च । अभिश्रीणन्पयः पयसाभि गोनामिन्द्रस्य त्वं तव वयं सखायः ॥

Coule droit, ô Soma, meurtrier de la torsion, repoussant la maladie et l’assaut hostile. Enrichissant le lait par le lait, accrois les rayons de la clarté ; tu es à Indra, et nous sommes tes compagnons, tes amis.

Mantra 44

मध्वः सूदं पवस्व वस्व उत्सं वीरं च न आ पवस्वा भगं च । स्वदस्वेन्द्राय पवमान इन्दो रयिं च न आ पवस्वा समुद्रात् ॥

Purifie pour nous le doux pressurage, source des richesses ; purifie pour nous la force héroïque, et aussi Bhaga. Deviens suave pour Indra, ô Indu qui te purifies ; et purifie pour nous le rayi — la plénitude de l’être — depuis la profondeur de l’océan.

Mantra 45

सोमः सुतो धारयात्यो न हित्वा सिन्धुर्न निम्नमभि वाज्यक्षाः । आ योनिं वन्यमसदत्पुनानः समिन्दुर्गोभिरसरत्समद्भिः ॥

Soma, pressé, s’écoule en courant; tel un coursier rapide il n’abandonne pas la voie, tel un fleuve il va vers la profondeur. Se purifiant, il s’assied dans son propre sein natal (sa source) ; la goutte, Indu, coule avec les vaches—les rayons de lumière—et avec les eaux, réunie en un seul flux.

Mantra 46

एष स्य ते पवत इन्द्र सोमश्चमूषु धीर उशते तवस्वान् । स्वर्चक्षा रथिरः सत्यशुष्मः कामो न यो देवयतामसर्जि ॥

Ce Soma coule pour toi, ô Indra—sage et ardent dans les coupes, plein de puissance. Au regard solaire, allant comme un char, d’une force vraie et irrésistible; tel le Désir même (Kāma), il est lâché pour ceux qui se tournent vers les dieux.

Mantra 47

एष प्रत्नेन वयसा पुनानस्तिरो वर्पांसि दुहितुर्दधानः । वसानः शर्म त्रिवरूथमप्सु होतेव याति समनेषु रेभन् ॥

Ce Soma, se purifiant d’une vigueur antique, revêt les formes de la Fille—les Eaux—et en prend les voiles. Vêtu, dans les eaux, d’une paix à triple protection, il va parmi les assemblées tel un hotar, chantant, établissant l’accord dans les réunions de l’être.

Mantra 48

नू नस्त्वं रथिरो देव सोम परि स्रव चम्वोः पूयमानः । अप्सु स्वादिष्ठो मधुमाँ ऋतावा देवो न यः सविता सत्यमन्मा ॥

Maintenant pour nous, ô Soma divin, allant comme un char, coule tout autour dans les coupes, en te purifiant. Dans les eaux tu es le plus doux, plein de délice miellé, connaisseur de la Ṛta ; tel Savitṛ, dieu d’intention véridique, tu éveilles en nous l’esprit de vérité.

Mantra 49

अभि वायुं वीत्यर्षा गृणानोऽभि मित्रावरुणा पूयमानः । अभी नरं धीजवनं रथेष्ठामभीन्द्रं वृषणं वज्रबाहुम् ॥

Vers Vāyu, vers le festin de l’inspiration, coule, célébré par le chant ; vers Mitra et Varuṇa coule, en te purifiant. Vers Nara coule, rapide par la pensée qui pousse, ferme sur la voie du char ; vers Indra coule, le Taureau puissant au bras de foudre.

Mantra 50

अभि वस्त्रा सुवसनान्यर्षाभि धेनूः सुदुघाः पूयमानः । अभि चन्द्रा भर्तवे नो हिरण्याभ्यश्वान्रथिनो देव सोम ॥

Vers les vêtements lumineux, les puissances bien vêtues, coule ; vers les vaches laitières, riches à traire, coule, en te purifiant. Vers les trésors éclatants à porter pour nous, coule, vers les plénitudes d’or ; et vers les chevaux rapides, vers les forces du char, ô Soma divin.

Mantra 51

अभी नो अर्ष दिव्या वसून्यभि विश्वा पार्थिवा पूयमानः । अभि येन द्रविणमश्नवामाभ्यार्षेयं जमदग्निवन्नः ॥

Coule vers nous avec les richesses célestes ; coule avec toutes les plénitudes terrestres, ô toi qui te purifies. Coule avec ce par quoi nous atteindrons la vraie substance du gain ; coule vers nous avec l’héritage du ṛṣi — comme dans la lignée de Jamadagni — afin que notre être hérite de la puissance inspirée.

Mantra 52

अया पवा पवस्वैना वसूनि माँश्चत्व इन्दो सरसि प्र धन्व । ब्रध्नश्चिदत्र वातो न जूतः पुरुमेधश्चित्तकवे नरं दात् ॥

Par cette voie de purification, ô Indu, purifie-toi ; par elle pousse au-dehors ces richesses dans le lac de l’être. Ici même le Brillant se meut comme un vent lancé avec vitesse ; et même Purumēdha donne à l’artisan la force virile du héros — que l’habileté inspirée reçoive sa puissance d’homme de la délice clarifiée.

Mantra 53

उत न एना पवया पवस्वाधि श्रुते श्रवाय्यस्य तीर्थे । षष्टिं सहस्रा नैगुतो वसूनि वृक्षं न पक्वं धूनवद्रणाय ॥

Et pour nous aussi, par cette purification, purifie-toi au gué célébré, au passage de ce qui est digne d’être entendu. Secoue pour nous les trésors — soixante mille — comme un arbre mûr qui laisse tomber son fruit pour la bataille ; que l’abondance mûre de l’âme tombe d’en haut dans notre effort.

Mantra 54

महीमे अस्य वृषनाम शूषे माँश्चत्वे वा पृशने वा वधत्रे । अस्वापयन्निगुतः स्नेहयच्चापामित्राँ अपाचितो अचेतः ॥

Vraiment grandes sont les puissances de sa force — que ce soit en Māṃścatva, en Pṛśana ou dans le Vadhatra. Il endort ce qui est caché et le rend souple; et il repousse les ennemis — ces mouvements sans perception, sans pensée — les chassant loin de nous.

Mantra 55

सं त्री पवित्रा विततान्येष्यन्वेकं धावसि पूयमानः । असि भगो असि दात्रस्य दातासि मघवा मघवद्भ्य इन्दो ॥

Passant à travers les trois tamis déployés, tu cours sur l’unique voie, ô Soma, en te purifiant. Tu es Bhaga, puissance de délice et de juste partage; tu es le donneur du don, la force opulente qui accorde aux opulents, ô Indu.

Mantra 56

एष विश्ववित्पवते मनीषी सोमो विश्वस्य भुवनस्य राजा । द्रप्साँ ईरयन्विदथेष्विन्दुर्वि वारमव्यं समयाति याति ॥

Voici Soma, le connaisseur du Tout, qui s’écoule avec une volonté clairvoyante; il est le roi de tout devenir. Envoyant ses gouttes lumineuses dans les assemblées, Indu passe au-delà — et aussi de concert — du filtre de laine, maîtrisant les portes de la délivrance.

Mantra 57

इन्दुं रिहन्ति महिषा अदब्धाः पदे रेभन्ति कवयो न गृध्राः । हिन्वन्ति धीरा दशभिः क्षिपाभिः समञ्जते रूपमपां रसेन ॥

Les puissances puissantes, sans défaillance, lèchent l’Indu lumineux ; au pas, les voyants s’écrient, tels des vautours avides. Les fermes le poussent de dix coups rapides ; ils oignent sa forme de la sève des eaux.

Mantra 58

त्वया वयं पवमानेन सोम भरे कृतं वि चिनुयाम शश्वत् । तन्नो मित्रो वरुणो मामहन्तामदितिः सिन्धुः पृथिवी उत द्यौः ॥

Avec toi, ô Soma qui te purifies, puissions-nous sans cesse rassembler et ordonner le gain accompli dans le portage (de la vie). Que Mitra et Varuṇa l’agrandissent pour nous—Aditi, le Fleuve du courant, la Terre et aussi le Ciel.